OU

LES AMERICAINS,

TRA G E DI E

de M. DE VOLTAIRE.
Representée à Paris pour la premiere fois

le 27 Janvier 1736.
Errer eft d'un mortel, pardonner eft divin.

Duren. trad. de Pope,

La prix est de trente sols.

A PARIS,

Chez JEAN-BAPTIST E-CLAUDE BAU CHE,
près les Auguftins, à la descente du Pont-Neuf,

à S. Jean dans le Desert.

M. DCC. XXXVI.

AVEC PRIVILEGE DU ROY.

On trouve chez le même Libraire une nou velle édition de la Mort de Césars bien plus ample que la précédente

, à laquelle on a joint deux Lettres & um Avertissement. (1

Et tous les autres Ouvrages du même Aun teur.

L

QUIS PAR LA GRACE DE DIEU, Roy de FRANCE ET

DE NAVARRE, à nos amez feaux Conseillers, les Gens tenans nos Cours de Parlement, Maîtres des Requétes ordinaires de notre Hôtel, Grand-Conseil, Prevôt de Paris, Baillifs, Sénechaux, leurs Lieutenans Civils, & autres nos Jufticiers qu'il appartiendra. SÁLUT: Notre bien amé JEAN-BAPTISTE Bauche, Libraire à Paris, nous ayant fait remontrer qu'il lui avoit été mis en main un Ouvrage qui a pour titre, Alzire, ou les Americains, Tragédie, par :le Sieur de Voltaire ; qu'il fouhaiteroit faire imprimer & donnerau Public. S'il nous plaifoit lui accorđer nos Lettres de Privilege sur ce nécessaires ; offrant pour eet effet de le faire imprimer en bon papier & beaux Caracteres, fuivant la feuille imprimée & attachée pour modele fous le contrelcel des Présentes. Aj ces caules, voulant traiter favorablement ledit Exposant ; nous lui avons permis & permettons par ces Présentes, de faire imprimer ledit Ouvrage ci-deflus spécifié, conjointement ou féparément, & autant de fois que bon lui semblera fur Papier & Caracteres, conforme à ladite feuille imprimée & attachée fous not edit Contrescel ; & de le vendre, faire vendre & débiter par tout nið. tre Royaume pendant le temps de fix années consécutives, à compter du jour de la datte desdites Présentes. Failons deffenfes à soutes sortes de personnes de quelque qualité & condition qu'elles soient

obéissance ; comme aufli à tous Libraires, Imprimeurs & autres d'imprimer, faire imprimer, vendre, faire vendre, débiter ni contrefaire ledit Ouvrage ci-dessus spécifié, en tout & en partie ; ni d'en faire aucun extrait sous quelques prétextes que ce soit, d'augmentation, correction, : changement de titre 1 mêpe en feuilles separées ou autrement sans la permiffion expresse & par écrit dudit Exposant, ou de ceux qui auront droit de lui, à peine de confifcation des Exemplaires contrefaits, & de fix mille livres d'au mande contre chacun des contrevenants ; dont un tiers à Nous, un tiers à l'Hôtel-Dieu de Paris, l'autre tiers audit Exposant, & de tous dépens dommages & interêts : à la charge que les Présentes seront enregistrées tout au long sur le Registre de la Communauté des Libraires & Imprimeurs de Paris, dans trois mois de la datte d'icelles ; que l'impression de cet ouvrage sera faite dans notre Royaume & non ailleurs ; & que l'impetrant se conformera en tout aux Reglemens de la Librairie, & notamment à celui du dix Avril mil sept çent vingt-cinq, & qu'avant de l'exposer en vente le Ma' nuscrit ou imprimé qui aura fervi de copie à l'impression dudit Li

la Co

vre sera remis dans le même état où l'Approbation y aura été donnée, ès mains de nôtre très-cher & feal Chevalier, Garde des Seaux de France, le Sieur Chauvelin ; & qu'il en sera ensuite remis deux exemplaires dans notre Bibliotheque publique, un dans celle de notre Château du Louvre, & un dans celle de notre trèscher & feal Chevalier, Garde des Sceaux de France, le Sieur Chauvelin. Le tout à peine de nullité des Présentes ; du contenu desquelles vous mandons & enjoignons ce faire jouir l'exposant ou les ayans cause pleinement & paifiblement, sans souffrir qu'il leur foit fait aucun trouble ou empèchement. Voulons que pie desd. Présentes qui sera imprimée tout au long, au commencement ou à la fin dudit Livre, soit tenuë

pour

duëment signifiée, & qu'aux Copies collationées par l'un de nos amez & feaux Confeillers & Secretaires; foi soit ajoûtée comme à l'original. Commandons au premier notre Huiffier ou Sergent, de faire pour l'exécution d'icelles tous Actes requis & nécessaires, fans demander & autre permission, ,& nonobstant clameur de Haro & Chartre Nor. mande, & Lettres à ce contraire. CAR TEL EST NOTRE Plaisir. Donné à Paris le vingtiéme jour du mois d'Avril, l'an de grace mil fept cent trente-fix, & de notre Regne le vingtuniéme.

PAR LE ROY EN SON CONSEIL.

Signé, SAINSON.

Registré sur le RegiAre IX. de la Chambre Royale & Sindicale des Libraires & Imprimours de Paris, No. 274. fol. 250. conformément aux anciens Reglemens, confirmés par celui du 28 Fevrier 1723. A Paris le 20 Avril 1738. G. MARTIN Syndic.

Quel foible hommage pour Vous, qu’un de ces Ouvrages de Poësie, qui n'ont qu'un tems; qui doivent leur mérite à la faveur passagere du Public, & à l'illusion du Théatre, pour tomber ensuite dans la foule & dans l'obscurité !

Qu'est-ce en effet qu’un Roman mis en action & en Vers, devant celle qui lir les ouvrages de Géométrie avec la même rapidité que les autres lisent les Ronians ; devant celle que

n'a trouvé dans Locke, ce sage Precepteur du genre humain, que ses propres sentimens & l'histoire ce ses pensées; enfin aux yeux d'une pessonne, qui, née pour les agrémens, leur préfere la vérité?

a