Imágenes de páginas
PDF
EPUB

cæ Ecclefiæ pacem fubvertere esprits des fimples & des foibles, en leur impunè pergant , & fimpli- enseignant ce qu'il ne faut pas enseigner ; cium ac pufillorum mentibus & afin que ceux qui peut-estre se laissent imponere, docentes quæ non surprendre par une bonne foy, par de oportet; neve ullus apud eos faux rapports, n'ayent deformais aucun quoque qui bonâ, ut aiune, lieu de donter sentiment du S. Siege: fide, ac falfis rumoribus deci- Aprés avoir imploré le secours du Ciel, pi se fortaffe patiuntur, de non-seulement par nos prieres particuliemente ac sententiâ Apostoli- res ; mais entote par des prieres pabliques cæ Sedis ampliùs ambigendi que nous avons ordonnées ; l'affaire muresupersit locus : Divino priùs , ment examinée, de l'avis de quelques-uns tam privatis noftris, quàm pu- de nos Vénérables Freres les Cardinaux de blice indi&is precibus, implo- la sainte Eglife Romaine , & aprés avoit rato præsidio, ac re maturè oüi les sentimens de plusieurs Docteurs en discussâ, de nonnullorum Ve Theologie: En premier lieu, Nous confirnerabilium Fratrum noftro- mons, approuvons & renouvellons de nostre rum S.R.E. Cardinalium con- autorité Apoftolique par ces presentes, les filio, auditisque complurium Constitutions cy-dessus inferées d'Innocent in facrâ Theologiâ Magistro. x. & d'Alexandre Vil. nos Predecefrum fuffragiis ; Primò quidem feurs & tout ce qui y est contenu. præinfertas Innocentii X. & Alexandri VII. Prædecessorum Constitutiones, omniaque & singula in eis contenta Authoritate Apostolicâ tenore præsentium Confirmamus, Approbamus, & Innovamus.

Àcinsuper, ut quævis in po- De plus, pour after à l'avenir toute ocsterum erroris occafio penitùs casion d'errer, & afin que tous les enfans præcidatur, atque omnes Ca- de l'Eglise Catholique apprennent à l'ém cholicæ Ecclefiæ filii Ecclesiam couter non en gardant seulement le silence ipsam audire, non tacendo (car les impies se caisent dans les tesolùm ( nam & impii in tene- nebres), mais en lui obéissant interieurebris conticescunt) fed & inte- ment, en quoi confifte la vraie obéissanriùs obsequendo, quæ vera est ce de l'homme orthodoxe : Nous décidons, orthodoxi hominis obedien- déclarons, ftatuons ordonnons en vertu tia, condiscant; hac noftrâ de la même autorité Apostolique par cette perpetuò valiturâ Conftitutio. Conftitution qui doit avoir fon effet à perne: obedientiæ, quæ præin- petvité, qu'on ne satisfait point par ce fertis Apostolicis Constitutio- filence respectueux à Pobéissance qui ef

[ocr errors]

و

nibus debetur , obfequioso illo důë aux Constitutions Apostoliques rapfilentio minimè fatisfieri; sed portées ci-dessus ; mais que tous les fidedamnatum in quinque præfa- les Chrétiens doivent condamner comme tis Propositionibus Janseniani heretique du rejetter, non seulement de boulibri sensum, quem illarum che , mais aussi de cæur le sens du livre verba

præ se ferunt, ut præ- de fansenius condamné dans les susdites fertur, ab omnibus Christi fi- çing Propositions, & que leurs propres terdelibus ut hæreticum , non ore mes presentent d'abord comme il a déja été solum , fed & corde rejici, ac dit ci-dessus , & qu'on ne peut licitement damnaridebere ; nec alia men- souscrire au susdit Formulaire dans une te, animo , aut credulitate su- autre pensée, dans un autre esprit, ni pradictæ Formulæ subscribili. dans une autre croïance. En sorte que ceux citè pofle ; ita ut qui secus , aut qui penseront , tiendront , prêcheront , encontra, quoad hæc omnia , & seigneront, ou assureront soit de vive voix fingula senserint, tenuerint, ou par écrit , autrement, ou au contraire prædicaverint , verbo, vel de toutes ou de chacunes de ces choses , feIcripto docuerint, aut afferue. ront regardés comme transgresseurs des sufrint, tanquam præfatarum A- dites Constitutions , & comme tels foumis postolicarum Constitutionum à toutes & chacunes des peines & cenfutransgressores , omnibus, & res qui y sont portées. fingulis illarum cenfuris , & penis omninò subjaceant, eâdem authoritate Apoftolicâ Decernimus, Declaramus, Statuimus, & Ordinamus,

Decernentes pariter eaf- Nous ordonnons pareillement que les dem præsentes, & præinser- presentes lettres & celles qui y sont citas literas semper, & perpetuò dessus inserées soient valides, lo ayent validas, & efficaces existere, leur plein & entier effet à perpetuité, & fore, suosque plenarios & qu'en tous lieux tous les Juges foit ordinai. integros effectus sortiri & ob- res foit délegués soient tenus de juger & de tinere. Sicque per quoscunque prononcer conformément à icelles, leur ôtant Judices ordinarios & delega- à tous & à chacun d'eux, tout pouvoir de tos ubique judicari,& defini- juger & d'interpreter d'une autre maniere, ri debere, sublatâ eis, & eo- déclarant nul & invalide tout ce qui rum cuilibet quâvis aliter ju- pourroit estre attenté au contraire , sans dicandi & interpretandi facul- connoissance ox avec connoissance de cause, tate & authoritate ; ac irritum par qui que ce soit , & avec quelque au& inane , si secùs super his à torité que ce puiffe eftie. quoquam quâvis authoritate

[ocr errors]

scienter vel ignoranter conti-
gerir attentari.

Quocircà Venerabilibus Fra- C'est pourquoi Nous mandons & enjoi
tribus Archiepiscopis, & Epif-. gnons à nos Venerables Freres les Arche-
copis, aliisque locorum Ordi- vêques & Evêques & autres Ordinaires
nariis, nec-non hæreticæ pra- des lieux, comme aussi aux Inquisiteurs
vitatis Inquisitoribus, & Judi- de l'heresie, & aux Juges Ecclesiastiques
cibus Ecclesiasticis, ad quos à qui il appartiendra ; qu'ils ayent à 'exe-
pertinet, committimus & man- cuter, & faire executer de observer par
damus, ut singuli in suis ref- tout le monde , chacun respectivement dans
pective Diæcesibus, ac locis leurs Dioceses & dans les lieux foumis
fuæ jurisdictioni subje&tis, ip- à leur Furidiction, les presentes lettres &
sas præsentes literas, & in eis tout ce qui y est contenu ; de contraindre
contenta quæcunque exequan- & de punir tous ceux qui refuseront d'o-
tur, & exequutioni mandari& béir , par les, censures & les peines ci-
observari ab omnibus curent; deffus-marquées, & par tous les autres
& inobedientes , & rebelles remedes de droit de fait nonobstant
quoscunque per censuras, & tout appel, en demandant même pour cela,
pænas præfatas, aliaque juris s'il est befoin, le secours du bras feculier.
& facti remedia , appellatione
postpositâ, invocato etiam ad
hoc, si opus fuerit, brachii se-
cularis auxilio, omninò coer-
ceant, & compellant.

Volumus autem ut earum- Voulons qu'on ait la même foi aux co-
dem præsentium transumptis, pies des presentes, même imprimées, signées
etiam impressis, manu alicu- de la main d'un Notaire publice scellées
jus Notarii publici subscriptis, du fceau de quelque personne constituée en
& sigillo personæ in dignitate dignité Ecclesiastique, qu'on auroit aux
ecclesiasticâ constitutæ muni- Originaux, s'ils étoient montrés ou repre-
tis, eadem fides prorsus adhi- fentés.
beatur, quæ iplis Originali-
bus literis adhiberetur, fi fo-
rent exhibitæ, vel ostensæ.

Nulli ergo omninò homi- Que personne donc n'entreprenne d'ennum liceat hanc paginam nof- fraindre notre presente Confirmation, Aptræ Confirmationis, Appro- probation , Renovation, Decret, Decla. bationis, Innovationis , De- ration, Statut, Ordonnance, ou de s'y creti, Declarationis, Statuti, opposer par une hardiesse temeraire. Que & Ordinationis infringere, si quelqu'un avoit la presomption de l'en

[ocr errors]

ܐܐ

vel ei ausu temerario contra- treprendre , qu'il sçache qu'il encourera
ire. Si quis autem hoc atten- l'indignation de Dieu Tout-puissant, en
tare præsumpserit , indigna- de fes bien-heureux Apoftres S. Pierre a
tionem omnipotentis Dei, ac S. Paul.
beatorum Petri & Pauli Apo-
stolorum ejus se noverit incur-
surum.

DATUM Romæ apud fanc- DONNE à Rome à Sainte Marie
tam Mariam Majorem , anno Majeure, l'an de l'Incarnation du Sauveur
Incarnationis Dominicæ mil- mil sept cens cing, le dix-sept des Calendes
lefimo feptingentesimo quin- d Aonft, de nôtre Pontificat le cinquiéme.
to, decimo septimo Kalendas
Augusti , Pontificatûs nostri
anno quinto.

J. Card. Prodatarius.

J. Cardinal Prodataire.

F. Oliverius,

F. Olivieri.

Visa de Curia C. A. Fabronus. Visa de la Cour. C. A. Fabroni.

Place du Scean en plomb.

Loco * plumbi.

P. Porta,

P. Porta.

Registrata in Secretaria Brevium.

Registré à la Secretairerie des Brefs.

[ocr errors]

Et plus bas est écrit. Anno à Nativitate Domini L'An de la Nativité de notre-Seinoftri JESU CHRISTI millesimo gneur Jesus-CHRIST 1705.indiction septingentefimo quinto, indiftio- treiziéme, le seiziéme de Juillet , & ne decima tertia, die verò deci- du Pontificat de nôtre trés-saint Pere sextà Julii, Pontificatùs ad- le Pape par la Providence divine tem Sanctissimi in Chrifto Patris CLEMENT X I. l'an cinquième, les & Domini noftri CLEMEN- susdites Lettres Apostoliques ont été Tis divinâ Providentiâ Papæ affichées & publiées aux portes de X1. anno quinto , supradičte l'Eglise de saint Jean de Latran, de la Litteræ Apoftolicæ affixa, A Basilique du Prince des Apôtres, de

« AnteriorContinuar »