Imágenes de páginas
PDF
EPUB

faut

pas

les imiter en tout: il feroit facile de s'égarer en voulant les fai

vre.

[ocr errors]

Tranflatio

Les corps ont plus de beauté & plus de grace quand ils ont de l'action. Une Aigle, par exemple, qui vole parmi les éclairs & les foudres, a quelque chofe de plus animé & de plus brillant qu'une Aigle immobile. Un Lion furieux qui terraffe un tigre fait une plus belle figure qu'un Lion en repos. Un Soleil qui diffipe les nuages dont il eft environné Ou même qui éleve des vapeurs dont il fe couvre, frappe plus les yeux qu'un Soleil rayonnant qui ne fait rien. Et celavient de ce que le mouvement eft fignandis rede toutes les chofes celle qui fe rend la plus fenfible à la vûe, & qui l'égaye davantage. Cela vient auffi de ce que la métaphore étant inventée mettre les objets devant les yeux, elle eft d'autant plus parfaite, qu'elle les marque plus vivement, & qu'elle les fait voir en action: car, dit Ariftote, lorsqu'il parle de la métaphore, on met les objets devant les yeux, quand on les représente agif

fans.

bus ac fub

oculos fubji

ciendis reperta eft.

Quint. Inft.

Orat. lib. 8.

pour c. 6.

comme

Λέγω δή πρὸ ὀμάτων

TT,

ὅσα ενεργούν τα σημαίνει.

Rhet. lib. 3.

[ocr errors]

Ce n'est pas encore affez que la Fi gure foit noble & agréable; il faut de plus qu'elle foit connue, & qu'elle fe fafle même reconnoître dès qu'on la voit: car un objet inconnu ne touche pas; & fi nous en croyons Ariftote, la Kaira métaphore ne donneroit point de plaix - fir, fi elle étoit fort obfcure.

Καὶ τὸ σα

φες, καὶ τὸ

λιστα ή μετα

6.2.

Cette condition exclud les animaux Rhet. lib.3. que nous n'avons pas accoutumé de voir, les fleurs étrangeres qui ne font point communes parmi nous, certaines plantes lefquelles n'ont rien qui les diftingue.

Ce que j'ai de plus doux

la terre.

Si cela eft, dit Eugene, la Devise que prit autrefois Marie Stuart, après la mort de François II. fon premier mari, manquoit d'une condition né→ ceffaire ; c'étoit, fi je ne me trompe, une plante de Régliffe, dont la racine étoit en terre, avec ce mot,

Duce meum terra tegit.

eft couvert de Vous en jugez comme il faut, répondit Arifte, & vous devez auffi juger par cette regle, que les corps qui ne peuvent être représentés fans couleurs, ni reconnus für le métal ou fur la pierre, ne font pas propres aux Devifes qu'on fait exprès pour être

C

Φαύλη δε μεταφορα

[ocr errors]

Rhet. lib. 3.

gravées; car, comme Ariftote a en-
core bien remarqué, une métaphore as pos
eft vicieuse quand elle n'eft pas con-
çûe en des termes qui fe faffent aifé- c. 2.
ment entendre; & tout ce qu'on écrit
doit être marqué de forte qu'on le
puiffe lire.

Mais que dites-vous, interrompit
Eugene, de ces Devifes qui n'ont
pour corps qu'une toile d'attente, ou
un cartouche fans nulle figure, avec

ces mots,

Ni con pluma, nì con pinzel.
Nulla aquat imago.
No ay figura por mi dolor.
Melior fortuna notabit.
Secretum meum mihi.
Non eft mortale.
Multa defcribam.

Je dis que ce ne font pas des De-
vifes, à proprement parler, repartit
Arifte; non feulement parceque le
corps y manque, mais auffi parcequ'il
n'y a point de fimilitude. J'ajoute néan
moins que ces fymboles, tout irré-
guliers qu'ils font en matiere de De-
vife, ont quelque chofe de bien fpi-
rituel ; & qu'il y a des rencontres où
une Devife dans les formes vaudroit

Ni du pin ceau, ni de la plume. Nulle figu re ne l'égale.

Pour mar

quer ma dou leur, il n'eft point de fi gure.

Un meilleur quera. Mon fecret Ce n'eft rien y marquerai beaucoup

fort le mar

eft pour moi

de mortel.

de chofes,

[ocr errors]
[ocr errors]

t

Plus grand Conquérant que Jafon

C'est pour

moi feul

qu'elle n'eft

moins qu'un fymbole de cette nature.

Un de mes amis, qui fait des Devifes exactes quand il veut, prend quelquefois plaifir à laiffer aller for imagination où il lui plaît, & à négliger même les regles de l'Art: mais fes caprices & fes égaremens, fi j'ofe parler ainfi, font toujours fort raifonnables. Au retour du voyage de la Franche-Comté, il préfenra au Roi la Toifon d'or de l'Ordre de Bourgogne,

avec ce mot,

Et major Jafone vindex.
Lorfque Sa Majesté se préparoit
l'Expédition de la Flandre, il fit gra-
ver un Soleil pénétrant de fes rayons
une tour des Armes de Castille, fotti-
fiée de tout ce qui entre dans les écar-
telures de l'Ecu d'Espagne, par où elle
paroît inacceffible de toutes parts, &
élevant un nuage prêt à crever contre
elle, avec ces paroles,

Mihi non impervia.

Il excelle en fes fymboles généalopoint fermée. giques, & l'on peut dire qu'ils font de fon invention. Celui qu'il a fait fur les Armes de la Maifon de Longueville eft fort ingénieux, & digne du Prince à qui il l'a préfenté. Le

voici

i

voici, G ma mémoire ne me trompe. Vous favez que les armes de Longueville font des fleurs-de-Lys de France brifées du Label d'Orleans, & fous-brisées du Bâton de Longueville.

D'un côté de l'arbre généalogique de cette Maison, un cartouche repréfente trois Lis au naturel, environnés d'une haie compofée des Bâtons & des Lambels de Longueville, qui empêchent les Lions d'Efpagne, les Aigles de l'Empire, & les Serpens de Milan d'endommager les Lis. De l'autre côté ce Lambel comme un joug dompte deux Léopards d'Angleterre, & le Bâton baillonne le troifieme. Sur le premier côté, Arcentque: far le fecond, Domantque.

Il faut avoir, comme vous voyez, de belles idées dans l'efprit pour faire des fymboles de cette espece.

Mais, pour revenir aux Devifes juftes, il doit y avoir de l'unité dans les figures qui fervent de corps. Je n'entends pas par-là qu'il ne doive y avoir néceffairement qu'une feule figure dans la Devife; mais j'entends que s'il y a diverfes figures, elles

Q

[merged small][ocr errors]
« AnteriorContinuar »