Imágenes de páginas
PDF
EPUB

core qu'il s'abandonnoit à des infamies qu'on n'oferoft expri-
mer. Il pretend l'excufer, parcequ'en cela, dit-il, il ne faifoit
tort à perfonne ; 'comme fi ce n'eftoit pas eftre affez coupable Bar.100.§ 13-
que de fe deshonorer foy mesme. Et on remarque qu'Adrien

fceut fort bien tirer avantage de ces crimes pour devenir Em-Adri.v.p.2.e.
pereur en fe faifant adopter par luy.'Julien l'apoftat ne l'a pas Juli.cæf.p.12.
epargné fur cela.

'Le mefme Julien l'accufe de pareffe, & d'avoir laiffé Sura p.38. écrire ordinairement pour luy.'On marque qu'il aimoit les gla- Dio,val.p.709. acromata, diateurs & les danfeurs,'& il faifoit quelquefois jouer"les co- Plin.l.6.ep.31. mediens à fes feftins.

[ocr errors][ocr errors]

P.398.

'Quoique Pline le loue d'avoir aimé la paix fans craindre la pane.p.30.34. guerre, 'Dion semble dire qu'il avoit tr trop d'inclination

bp.778.c.

d Amm.1.24.p.

270.b.

pour Dio,1.68.p. la guerre: & il avoue que le defir de la gloire fut la veritable 772.d. raifon de celle qu'il fit aux Parthes. Il fembloit ne pouvoir pas Proc.ad.l.4. fouffrir que fonEmpire euft des bornes. On marque que quand c.6.p.81.a. il vouloit affurer quelque chofe, il difoit par une espece de ferment: Ainfi puiffe-je voir la Dace reduite en province, ou paffer l'Euphrate & le Danube fur les ponts que j'y aurai faits. Theodofe qui avoit un cœur vraiment genereux & vraiment Vict.epit.v. Chrétien, deteftoit non feulement la foibleffe de Trajan à l'é- Th. gard du vin & des plaifirs, mais encore fa paffion ardente pour fe fignaler par des triomphes.

'Un auteur payen fe moque de l'ambition qu'il avoit de voir Amm.l.27.p. fon nom écrit fur tous les baftimens, comme s'il en avoit esté 337.a. le fondateur: ce qui le faifoit appeller Parietaire. [Je ne fçay fi le mefme defir de s'acquerir l'eftime & l'affection des payens n'auroit point esté la cause de la perfecution que Trajan fit à l'Eglife: car la conduite qu'il garda à l'égard des Chrétiens fut toute oppofée à cet efprit de bonté dont on le loue.

106.

Il trouvoit bon qu'on le traitaft de Seigneur, comme on le voit par les lettres de Pline, ce que les autres bons princes avoient toujours refufé:]'& il femble qu'il l'euft luy mefme re- Plin.pane.p.4. fufé d'abord.[Mais il eftoit encore plus inexcufablejede fouffrir el.io.cp.101.p. rogatus per qu'on offrift des facrifices à ses statues,f&"que l'on conjuraft 631. par fa vie & par fon eternité, comme par les chofes les plus ƒ¢p.89›p.624. facrées.

aternitatem.

Alex.v.p.137.a.

'On pretend qu'il laiffa quelque temps piller les provinces Vict.epit.v. par fes Intendans : & Lampride raporte qu'Homule luy repro- Conftantiif cha à luy mefme qu'il faifoit plus de tort à l'Etat par les mau1. C'est une herbe ainfi nommée parcequ'elle vient dans les murailles, in parietibus.

Dio,l.68.p. 774.8.

Idat.&c.

Plin.pane.p. 78.

vais magiftrats qu'il établiffoit, que n'avoit jamais fait Domi-
tien; parceque celui-ci quelque méchant qu'il fuft, avoit de
bons amis, [& mettoit de bons officiers.] Et il vaut mieux, dit
Lampride, n'avoir qu'un tyran à fouffrir que d'en avoir plu-
fieurs.[MaisTrajan corrigeafans doute bientoft les fautes que fa
bonté & la facilité luy peuvent avoir fait faire d'abord fur cela:
car l'idée qu'il a laiffé de fon gouvernement eft tres differente
de celle que toute la pofterité a eue de celui de Domitien. On
attribue à fa femme l'honneur de l'avoir fait entierement
changer fur ce point, comme nous le dirons dans la fuite.

'Decebale Roy des Daces ayant enlevé aux Jazyges une par-
tie de leur pays, parcequ'ils ne fe vouloient pas joindre à luy
pour faire la guerre aux Romains; lorfqu'il euft efte vaincu,les
Jazyges redemanderent à Trajan les pays qu'ils avoient perdus
[pour luy.]Mais il ne voulut point les leur rendre: [& Dion
qui raporte ceci, ne dit point qu'il cust aucune raison de leur
refufer une chofe qui paroift fi jufte.

Il faut voir maintenant l'hiftoire de fon regne par l'ordre du temps.]

ARTICLE VII.

Trajan fuccede à Nerva; rétablit la difciplinë militaire: Les
Bructeres font chaffez de leur pays.

L'AN DE JESUS CHRIST 98, DE TRAJAN I.
'Nerva Auguftus IV, & Trajanus Cafar II, Confuls.

[TR

RAJAN fut adopté, comme nous avons dit, par Nerva, &declaréCefar fur la fin de l'an 97.]'Il témoigna d'abord vouloir s'excufer d'accepter un rang fi elevé: [mais il ne resista pas longtemps. Les armées luy deputerent de tous coftez pour Adri.v.p.1.c. fuy témoigner la joie qu'elles avoient de fon adoption.]'Ĉelle de la baffe Mefie luy envoya pour cela Adrien fon cousin, à qui Plin.pane.p. il donna auffitoft de l'emploi dans la hauteGermanie.'Pour luy il ne changea point de conduite à l'égard des foldats, aimant toujours mieux paroiftre leur General que leur Empereur. Adri.v.p.1.c. [Nerva mourut" vers le 21 ou 27 janvier de l'an 98.] Trajan v. Nerva EutriVia.epit. en apprit la premiere nouvelle par Adrien; & prit l'Empire[& note f. le titre d'Augufteà Cologne. On en renouvelloit tous les ans 13.54.p.600.601. la memoire au mesme jour par des rejouiffances publiques; & les Gouverneurs'y faifoient de nouveau prefter le ferment au

19.24.25.

Hier.chr.

Plin.l.10.ep.

98, de Trajan 1.

I.

V.Nerva

notes.

636.637.

nom de l'Empereur par les foldats & par les peuples. 'Il paroift ep.106-109.p.
que c'eftoit peu après les vœux folennels qu'on avoit faits pour
ce prince au premier jour de l'année : & c'eftoit fans doute le
27 de janvier,] "auquel on voit que l'on commençoit fon
regne.

Quand il eut efté fait Empereur, il écrivit au Senat de fa Dio,l.68.p.
propre main, & luy promit avec ferment de ne faire jamais 771c.
perdre ni la vieni l'honneur à aucun homme de bien.[Nous ne
voyons pas fi ce fut en ce temps-ci, ou des le temps de fon
adoption,]non plus que ce que Dion ajoute, qu'il manda les
Pretoriens qui avoient fait une fedition contre Nerva, & les
punit.

a Plin.pane.p.

'On croit qu'il ne quitta pas la Germanie auffitoft aprés la Buch.belg.1.5. mort de Nerva, & il paroift qu'il paffa le temps de fon fecond ...p.189. Confulat, &mefme une partie de l'année suivante hors de Rome 108.109.114.115. auprés des barbares, qui luy envoyerent un grand nombre de deputez.'Car Pline affure que tous les peuples étrangers sa, p.22. fachant que Trajan eftoit Empereur,témoignerent l'eftime & la crainte qu'ils en avoient, par les foumiffions extraordinaires qu'ils firent pour demander la continuation de la paix.[Il faut apparemment raporter à ce temps là ce que dit lê mefme auteur,]'que les Allemans qui avoient accoutumé de passer le p.23.24.31.109. Danube durant qu'il eftoit glacé, demeurerent alors cachez tout l'hiver fans ofer paroiftre. Les troupes Romaines eftoient fur le bord du fleuve,qui ne demandoient qu'à paffer en Allemagne comme affurées de la victoire : mais Trajan ne le vou

lut pas.

'Il s'employa durant ce temps là à rétablir la discipline mi- P-34-35. litaire,& à infpirer aux foldats l'amour du travail, & l'obeïffance envers leurs chefs, dont fa prefence ne diminuoit point l'autorité, parcequ'il leur laiffoit faire leurs fonctions: & il appreillos revere- noit mefme aux autres à les respecter,"en les traitant avec civilité & avec respect. Eux de leur part s'acquitoient avec joie & avec foin de leur devoir, parcequ'ils n'avoient pas affaire à un prince timide & défiant,qui redoutaft & qui haist tous ceux qui avoient du merite.

bare.

Buch.belg.l.

'Tacite dans fon livre Des moeurs des Allemans, y conte les Tac.de Ger.c. années jufqu'au fecond Confulat de Trajan: bce qui fait juger 37P qu'il écrivoit ce livre en cette année mefme. Ily marque" com- s.c.1.5 6.p.189. me une chose toute recente, que les Camaves & les Angriva-Tac.de Ger. 1. Cela paroift, parceque les quatre lettres fe fuivent immediatement.

[ocr errors]

C.33.p.135.

98, de Tra riens peuples d'Allemagne avoient chaffé lesBructeres du paysan. qu'ils tenoient fur les bords du Rhein, & avoient mefme entierement exterminé cette nation, haïe de tous fes voifins à cause de fon orgueil. Il y eut foixante mille hommes de tuez dans un combat donné[fur les bords du Rheinjen prefence des Romains, qui virent avec joie un fpectacle[ fi funefte, fans confiBuch.belg.l.s. derer qu'ils eftoient hommes comme les Bructeres.]'On croit que ces peuples demeuroient vers Réés & Emmerik au pays de Cleves. Mais la fuite de l'histoire nous apprend qu'ils ne furent point entierement exterminez, & que s'eftant placez un peu plus haut fur le Rhein vers le pays deÑaffaw, ils donnerent Plin.l.2.ep.7. encore fouvent des affaires aux Romains. Nous trouvons dans Pline que Trajan fit elever une ftatue à Veftricius Spurinna, parcequ'il avoit obligé les Bructeres"malgré leur extreme fier- ferociffimam té, de recevoir leur Roy. [C'eftoit aparemment avant la dé-gentem. faite dont parle Tacite.]

C.1.§ 6.p.189. $7.

P.99.91.

[blocks in formation]

Onu.in faft.p. 214.d/Idat Chr. Al.

■ Plin.pane.p.

110.

p.111.112. p.110.

PIS.

Trajan vient à Rome; eft appellé Optimus ; prend foin des enfans à
Rome & dans l'Italie.

a

L'AN DE JESUS CHRIST 99, DE TRAJAN 2.
'Aulus Cornelius Palma,"& Caius Sofius Senecio, Confuls.

'ESTOIT l'ordinaire que les Empereurs fuffent Confuls l'année qui fuivoit leur promotion, quoiqu'il y euft d'autres perfonnes defignées pour l'eftre.[Cela s'eftoit toujours fait depuis Claude, & cela fe verra peuteftre fans exception dans toute la fuite de l'hiftoire.]'Le Senat n'avoit pas auffi manqué de prier Trajan de prendre le Confulat[pour cette année;]'& il n'y en avoit aucun autre defigné. 'Cependant il ne voulut pas l'accepter, principalement parcequ'il ne pouvoit pas venir l'exercer à Rome.'Ainfi ce Confulat fut donné à des particuDio,1.68.p. liers, [qui furent Palma & Senecion,]'tous deux de ceux que Trajan confideroit le plus:[& nous les verrons encore tous Ruald.v. Plut. deux Confuls dans la fuite.]'Senecion à qui Plutarque adreffe Onu.in faft. plufieurs de fes vies & de fes morales, ble fut jufqu'à quatre fois. Trajan quitta enfin[cette année]ses troupes[& les frontiePlin.pane.p. res de l'Empire]pour venir à Rome. Sa marche fut entierement paifible & reglée, fans defordre, & fans fouler les pays

P.112.

778.b.

c.12.p.21.

P.217.b.

36.37.

NOTE 4.

99, de Trajan 2.

I.

par

où il paffa.'ll fit afficher ce que ce voyage & un autre de p.37-
Domitien avoient couté, afin que l'extreme difference de l'un
& de l'autre fervift d'exemple & de regle à fes fucceffeurs.

'Pline décrit avec quelle joie il fut receu dans Rome, & avec P-38-41-
quelle bonté il faluoit & baifoit comme un particulier ceux
qui luy venoient rendre leurs refpects comme à leur prince.'Il P-38-39-
fit fon entrée à pié, comme pour triompher de l'orgueil de ceux
qui s'eftoient fait porter ou dans des chars, ou mefme par dės
hommes. Il alla enfuite au Capitole, & enfuite au palais.

Conftantii.

'Sa femme Pompeia Plotina[eftoit avec luy.] Lorfqu'elle vitt.epit.v. montoit les degrez pour entrer au palais, elle fe retourna vers a Dio,1.68.pr » le peuple, à qui elle dit: J'entre ici telle que j'en veux fortir. 771.d. Elle fe conduifit en effet durant tout le regne de Trajan d'une maniere irreprehenfible, & elle continua mefme beaucoup à viet.epit.v. faire aimer & eftimer davantage fon mari. Car plufieurs de fes Conftantiil Intendans faifant de tres grandes vexations dans les provinces, & y pillant toutes les perfonnes riches; elle l'en avertit, & luy fit voir combien cela faifoit de tort à fa reputation: de forte qu'il corrigea entierement ce defordre.

Alex.v.p.137.a.

'Pline fait de grands eloges de Plotine, particulierement fur Plin.pane.p fa modeftie, & fur fon union avec [Marcienne] fœur de Trajan. 150-152. Il dit que le Senat avoit offert à l'une & à l'autre le titre d'Auguftes, & qu'elles avoient refufé de l'accepter tant que Trajan NOTE 5. refuferoit celui de Pere de la patrie.["Ainfi il femble qu'elles l'aient accepté peu aprés que Trajan fut arrivé à Rome,felon ce que nous allons dire: & cela n'eft pas neanmoins fans difficulté.]'Plotine fut toujours fort favorable à Adrien auprés de Adri.v.p.2.3.Trajan: ce fut par fon moyen qu'il epoufa la[petite]niece de ce prince, qu'il fut adopté par luy, & qu'il parvint ainsi à l'Empire.

Pline remarque que Silius Italicus qui s'eftoit retiré dans la Plin.l.3.ep.7. Campanie à caufe de fa vieilleffe, ne quitta point fa retraite P-170. pour l'arrivée de Trajan: L'on eftima & Trajan de luy avoir donné cette liberté, & luy d'avoir ofé s'en fervir.

'Il femble que Trajan n'ait receu qu'à fon arrivée à Rome le pane.p.38. titre de Pere de la patrie, qu'il avoit fongtemps refufé. [11 prit auffi apparemment alors celui de grand pontife.]'Car il n'eft Goltz.p.63| qualifié que pontife dans quelques infcriptions,qui peuvent Bir.p.147. neanmoins avoir efté faites avant la mort de Nerva.bA ces ti- 283. tres ordinaires,leSenat & le peuple en ajouterent un nouveau, Plin.pane.p

L-C'eftoit la coutume des Romains de fe baifer en fe faluant.

[blocks in formation]

6 Fabr.p.280.

[ocr errors]

157-160

« AnteriorContinuar »