jan 3.

100, deTra- monde à parler & à agir avec liberté, & à veiller avec luy pour l'intereft du public. Les autres Empereurs en avoient dit autant: mais pour Trajan on croyoit qu'il le difoit avec fincerité. 'Il voulut que les vœux que l'on faifoit tous les ans à Rome & p.127-129. partout l'Empire pour l'Empereur[le 3 de janvier, ]portaffent cette condition, S'il gouverne comme il doit la Republique, & s'il procure le bien de tous: '& dans ce qu'il demandoit luy mefme, il P-134. ajoutoit que c'eftoit s'il continuoit à meriter l'eftime & l'affection du Senat.

'Pline continuant ce femble l'hiftoire de ces premiers jours p.129-134. de l'année, parle amplement de ce qui fe paffa dans l'election des Confuls & des autres magistrats, à quelques uns defquels Trajan donna des charges avant le temps preferit par les loix, à cause de leur naiffance, ou des fervices qu'ils avoient déja rendus, afin que les autres fuffent portez à les imiter.'Tout p.135-138. cela fut fuivi par des acclamations & d'autres marques de la joie extraordinaire du Senat, 'que Trajan ne put voir qu'en p.136. verfant des larmes, les yeux baiffez, & le vifage couvert d'une rougeur qui marquoit fa modeftie.'Le Senat voulut que fes p.137. acclamations fuffent écrites, & gravées fur du cuivre: ce qui eftoit nouveau: '& Trajan eut peine à y consentir.

p.138.

a

'On traita dans le mefme mois de janvier l'affaire de Marius 1.2.ep..p.102. Prifcus,'qui ayant pillé l'Afrique, dont il avoit efté Proconful, Juv.fat.8.v. eftoit pourfuivi comme coupable de peculat par une ville de 120. Plin.l.3.cp.9. cette province, & par plufieurs particuliers. Les accufateurs P.175. avoient demandé d'avoir Pline pour avocat: [car les perfonnes 1.o.ep.3.p. avocat:[car de la premiere qualité faifoient alors cette fonction. Pline s'en 55. eftoit neanmoins excufé, parceque fa charge de Threforier de l'Epargne luy laiffoit peu de loifir: & le Senat avoit receu ses excufes. Mais fur la fin de l'an 99, Trajan mefme porta le Senat à le prier de paffer pardeffus cette difficulté. Il y confentit : '& l.2.ep.11.p.97. ainfi le Senat le commit luy & Corneille Tacite pour entreprendre cette affaire.

'Prifcus fe laiffa condanner fans fe défendre, & confentit à 1.6.cp.29.p.392; fubir la peine portée par la loy, qui eftoit affez douce,'& qui n.p.393. alloit neanmoins non feulement à reftituer ce qui avoit esté

mal pris, mais encore à perdre fon rang & fa dignité, [& appa- 1.2.ep.11.p.103.
remment à estre chaffé du Senat.] Ayant donc efté condanné,

'il demanda des juges[pour eftimer ce qu'il devoit rendre.] p.97.98.
Mais Tacite & Pline le trouvant coupable de diverfes violen-
ces qui alloient plus loin que le peculat, en avertirent le Senat,

P.98-100.

p.2o5. P.103.

'qui ordonna fur l'avis de Julius Ferox, qu'on luy donneroit des juges comme il le demandoit, mais qu'on ne laifferoit pas de le pourfuivre criminellement, ce qui fut fait.'L'affaire dura trois jours, où les feances ne finiffoient qu'à la nuit.'Pline feul 1.6.ep.29.p.392. Y parla pres de cinq heures'.'La conclufion fut que Marius 1.2.ep.11.p.107. Prifcus feroit relegué, [c'est à dire]'banni de Rome &de l'Italie, & un Flavius Marcianus qui avoit acheté de luy la mort d'un Chevalier Romain,'banni auffi tant de l'Italie, que de l'Afrique[dont il eftoit.]

p.100.

F.157.

propane.p. *133.139.

'Trajan fut prefent durant tous les trois jours à cette longue difcuffion, y prefidant, & y agiffant non comme Empereur, mais comme Conful. Chacun eut la liberté entiere d'opiner,de demander, de repliquer, de dire tout ce qu'il vouloit. On prit & on conta toutes les voix,[fans qu'il paroiffe mefme que Tra1.2.ep11.p.104. jan ait appuyé aucune opinion.]'On voit fa bonté dans le foin qu'il eut de faire fouvent avertir Pline, quand il s'échaufoit en parlant, de fe moderer depeur qu'il ne s'incommodaft.

P.109.110.

'On examina peu aprés, Hoftilius, Firminus Lieutenant de ep.12.p.112. Prifcus, & meflé dans fes crimes. Cornutus vouloit qu'on le chassast du Senat; mais on se contenta de le priver du droit d'afpirer aux charges.

10.V.120❘not.

Juv.fat.1.v.49 On croit que ce Marius eft celui dont parle Juvenal, fe plai-
gnant de
de ce qu'on luy avoit laiffé fes grands biens, dont il abu-
foit encore dans fon exil, pendant que l'Afrique pleuroit les
maux qu'il luy avoit faits, fans fe pouvoir relever de fes pertes.

Plin.l.3.ep.9.p. 375/4.P.157.

100, de Tra

jan 3.

C'eft pourquoi il dit que fa condannation"n'eftoit qu'une om- inane judibre de juftice.

ARTICLE XII.

Clafficus Proconful de la Betique, condanné pour avoir pillé:
Panegyrique de Pline: Trajan va en Allemagne :
Un Senateur tué par les gents.

LE

E jugement rendu contre Cæcilius Clafficus, ou plutoft contre fes complices, femble avoir fuivi la condannation CP.4.P.ISS. de Prifcus. Ce fut au moins durant que Pline eftoit Threforier de l'Epargne. 'Ce Clafficus Africain eftoit Proconsul de la Betique en Efpagne,en mefme temps que Prifcus originaire de

cium.

1. Pline ajoute, Nam decem clepsydris, quas fpatiofiffimas acceperam, funt addita quatuor.[ Ainfi clepsydra n'eftoit que le tiers d'une heure.

100, deTra- la Betique l'eftoit de l'Afrique, l'un & l'autre avare & violent.

jan 3.

K

Clafficus ne s'en cachoit pas ; & l'on avoit un memoire écrit p.177.
de fa main de tout l'argent qu'il avoit receu, & pour quelle
affaire.'Il fut accufé par toute la province en corps: mais il p-175.-
mourut ou fe tua luy mefme avant que d'eftre jugé. La pro-
vince ne laiffa pas de poursuivre fon action, comme les loix le
permettent en cas de peculat, quoique cela ne fe fuft point pra-
tiqué depuis longtemps: & elle comprit dans la mefme accufa-
tion divers complices des rapines de Clafficus.

'Comme Pline avoit déja fait condanner fous Domitien Bebius ep.4.p.15s..
Maffa gouverneur de la Betique, les deputez de la province
demanderent au Senat de l'avoir encore pour avocat contre
Clafficus. Il eftoit alors en Tofcane, & fes amis representerent
que fa charge de Threforier le devoit exemter de plaider. Le
Senat ne voulut point auffi l'y obliger: mais il ordonna qu'il le
pourroit, files deputez pouvoient obtenir de luy qu'il le vou-
luft. Lorsqu'il fut revenu, les deputez persistant dans leurs
instances,'il ne put refufer de fervir ceux qu'il avoit déja obli- p.156.157.
gez, ni s'opposer au defir qu'il vit qu'en avoit le Senat.

'Il fit donc ordonner que les biens que Clafficus avoit eus p.178.179.
avant fon gouvernement demeureroient à fa fille,&que le reste
feroit diftribué à ceux qu'il avoit pillez ; 'que Babius Probus p.178.179|1.6. -
& Fabius Hifpanus fes miniftres feroient releguez pour cinq EP.29.P.392..
ans, quoiqu'ils s'excufaffent fur la neceffité d'obeïr à leur Gou-
verneur, 'que Stillonius Prifcus qui avoit commandé une co- 1.3.ep.9.p.179. -
hortefous Clafficus, feroit banni d'Italie pour deux ans;'& que p.180.
plufieurs autres feroient encore bannis les uns pour un temps,
d'autres pour toujours. La fille de Clafficus eftoit auffi acculée

par

la province : mais Pline la jugeant innocente, declara au Senat qu'il ne pouvoit point agir contre elle..

'Norbanus Licinianus Lieutenant de Clafficus, homme fort p.182.183.. décrié, & qui avoit abufé du credit qu'il avoit eu fous Domi

tien, fut auffi relegué alors dans une ifle pour des fautes qui ne

font
pas bien marquées, mais differentes de celles de Clafficus
dont il eftoit ennemi.

'Trajan continua tant que dura fon Confulat, à s'acquiter de pane.p.140-toutes les fonctions de cette charge, grandes & petites, comme 142. auroit fait un particulier. Il donnoit beaucoup de temps à vider les procés, fuivant avec exactitude les regles de l'equité, & l'ordre des loix. 'Il gardoit avec grand foin les loix anciennes, Vict.epit.. Additum eft ut pecunia quas creditoribus folverat, revocarentur.

Tom. II.

Y

161.

& en faifoit de nouvelles [dans ce qui n'avoit pas encore esté reglé. Nous avons tiré une grande partie de ce que nous avons dit Plin.pane.p.2. jufques ici, J'du difcours que Pline prononça eftantConful pour remercier Trajan de luy avoir donné cette dignité, & pour faire fon panegyrique felon l'ordre qu'il en avoit receu du Senat, & au nom de tout l'Empire.[C'eftoit fans doute à l'entrée de fon Confulat:]'& il eft certain au moins que c'estoit avant le 18 de septembre. Pour l'année, c'eftoit après le troip.1.3.144/Nor. fieme Confulat de Trajan,'& lorfque le Senat preffoit ce prince ep.conf.p.63. d'en accepter an quatrieme; ce que ce prince n'avoit pas enFabr.c.9.p. core fait, & il l'accepta pour l'an 1o1.[Pline s'y adreffe partout 272.285. à Trajan comme prefent.]

p.164.

p.116.&c.

Plin.l.3.ep.18.

P.200.

P.201.

'Il ne le prononça pas tel que nous l'avons: car il y ajouta depuis beaucoup de chofes, afin que ce fuft une inftruction & un modele pour les princes fuivans.'Avant que de le publier, il le recita devant quelques uns de fes amis; &quoique cela durast trois jours, il fut toujours ecouté avec beaucoup d'attention: ce qu'il attribue non à la beauté de fa piece, mais à ce qu'on eftoit perfuadé que les louanges qu'il y donne à Trajan eftoient un eloge fincere, & non une flaterie; [ce qui eft d'autant plus Dio,val.p.710. glorieux à Trajan,]'que Dion affure que l'age le meurit encore, [& le rendit meilleur qu'il n'eftoit au commencement.]

Plin.l.3.ep.18. p.101.202.

'Pour le style de ce panegyrique, Pline affure que les endroits les plus graves & les moins fleuris furent ceux qui plurent davantage à fes auditeurs ; ce qui luy donna de la joie, & luy fit efperer qu'on reprendroit peu à peu le gouft de l'eloquence cp.13.p.190.191. plus maffe & plus folide des anciens. 'Il envoya auffi cette piece, qu'il appelle un livre, à un de ses amis, en le priant de luy marquer ce qu'il y trouveroit à changer, afin qu'il fuft affuré qu'il en approuvoit le reste.

Occo,p.197)

'Il femble que Trajan ait fait[à la fin de]cette année un Bir.p.149.150. Voyage vers l'Allemagne,dont on ne trouve rien que dans quelNor.ep.conf. ques medailles:& mefme il y a lieu de douter que ces medailles P.63.64. foient vraies.[Si neanmoins Trajan fit effectivement alors ce Orofd.7.c.12. voyage, ony pourroit raporter ce que dit Orofe,]'que Trajan

P.212.2.3.

déja Empereur avoit rétabli la Germanie d'audelà du Rhein
en l'état où elle avoit efté autrefois:[mais l'autorité d'Orofe eft
bien foible pour appuyer une chofe de cette importance. Il l'a
peuteftre pris d'Eutrope, qui dit que Trajan repara les villes
d'audelà du Rhein: & ce témoignage eft encore bien foible &
bien obscur.]

100, deTra jan 3.

roo, de Trajan 3.

Il faut apparemment mettre vers ce temps-ci la mort funefte Plin.l.3.ep.14. Nor19. de Largius Macedo, qui de fils d'un efclave[affranchi]eftoit P.192.193. parvenu jufqu'à eftre Preceur. Le fouvenir de fon origine n'empefchant point qu'il ne fuft tres fier, & qu'il ne traitaft fort mal fes efclaves, ils l'attaquerent un jour lorsqu'il eftoit au bain chez luy à la campagne, & le battirent tellement, qu'il demeura comme mort. It en revint neanmoins, affifté par d'autres de fes esclaves, & vécut affez pour voir punir ceux qui l'avoient affaffiné: mais il mourut peu de jours aprés.

leviter vo

Lente.

'Sabine[petite]niece de Trajan fut mariée à Adrien cette Adri.v.p.1.a/2. année mefme, ou peu auparavant, par la faveur de Plotine, b. Trajan'l'ayant plutoft agreé que voulu: '& ce mariage ne fut p.6.aļi.d. heureux ni pour Sabine ni pour Adrien.

[On peut raporter à la nomination des magiftrats qui fe fit

pour l'année fuivante, J'ce que dit Pline, que l'on convint una- Plin.l.3.ep.20.
nimement dans le Senat, que chacun donneroit fon fuffrage P.207.111.
par écrit fur un billet, [qu'on mettroit enfuite confufément
dans une boefte,] au lieu qu'on le donnoit auparavant publi-
quement de vive voix. On evita par ce moyen quelques incon-
veniens: mais il eftoit à craindre qu'on ne tombaft dans d'au-
tres: '& cela arriva bientoft aprés. Mais pour cette premiere 1.4.ep.25.p.265.
fois, les billets réuffirent fort bien, & on nomma de tres bons
a 1.3.ep.zo.p.
officiers.

YAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYAYATAYA
ARTICLE XIII.

Premiere guerre de Trajan contre les Daces : Diverses affaires.
L'AN DE JESUS CHRIST IOI, DE TRAJAN 4.
'Trajanus Augustus IV,& Sex. Articuleius Patus, Confuls.

266.

210.

Idat.&c Onu. in faft p.215.e.

ASSIODORE donne Orfitus pour collegue à Trajan: ce Onu.p.215.c. qui fait juger à Onuphre qu'il a efté Conful cette année,

bep.12.17.p.

mais fubrogé. On croit que 'Babius Macer, Cæpio Hifpo, & Plin.l.4.ep.9. peuteftre encore Valerius Paulinus,b& Caius Cæcilius Strabo, P.233.234. peuvent auffi l'avoir efté1. Adrien fut Quefteur cette année, 243.253. & fut enfuite chargé dufoin des regiftres duSenat,[qu'il quitta Adri.v.p.2.b. NOTI 10. bientoft, & apparemment des cette année, pour fuivre Trajan

dans la guerre contre les Daces.

c

7. Onuphre marque encore un Rubrius Gallus qu'il tire du livre 40 du Digefte,titre 26;[quoique le Onu.in fast. p. livre 40 n'ait que 16 titres.]

215.6