115, de Trajan 18.

2.

3°

c.

La Rue.

Amm. 1. 24. p. 278.bin.p 289|

'Comme les Parthes affoiblis par leurs divifions paffées, qui d.
n'eftoient pas encore finies, n'avoient point d'armée à luy op-
pofer, il s'avança fans trouver aucune resistance jufqu'à Baby-
lone mefme,[c'est à dire apparemment jufqu'au pays qui gar-
doit encore le nom de cette ville fi fameufe: ]'& il vit la fource
dont"on avoit tiré le bitume pour la bastir.'On met cette four-
ce dans la Mefopotamie, [où il eftoit repaffe.]
'Il fit enfuite commencer un canal pour decharger l'Euphra
te dans le Tigre,& y.transporter par là fes vaiffeaux, afin'de
faire un pont fur ce fleuve, & le paffer [encore une fois.] On
nomma ce canal Naarmalca, ou le fleuve des Rois. Trajan ne
l'acheva pas felon Dion,parceque l'Euphrate eftant beaucoup
plus haut, on craignoit que le courant n'en fuft trop rapide
pour la navigation. Ammien dit neanmoins que Julien ayant
feulement ofté les pierres dont on avoit bouché le canal, s'en
fervit fort bien pour tranfporter fes vaiffeaux dans le Tigre au
deffus de Crefiphon.

Dio, p. 784. b.

a

[Quoi qu'il en foit,]'Trajan ayant fait transporter fes vaif. Dio,p.784:b.e. feaux par terre fur des traineaux en un endroit où les deux fleuves font peu eloignez l'un de l'autre, il en fit un pont fur le Tigre,'prit Seleucie, a & entra mefme dans Crefiphon[capitale Eutrop. de l'Empire des Parthes, & depuis des Perfes.] C'eft pourquoi Dio,p.784.c.. fa prife luy confirma le titre de Parthique,[que celle de Nifibe luy avoit donné.]Il y fut auffi proclamé Imperator par fes foldats.[Ce fut là fans doute]'qu'il prit la fille de Cofrhoés, & le Adri.v.p.7.a'n. throne royal des Parthes qui eftoit d'or. [Cofrhoés fe fauva,]& C..p. 27.1. c.d. il vivoit encore du temps d'Adrien. Ces fuccés donnerent une extreme joie"aux Romains,'& le Senat permit à Trajan d'en- Dio,p.784.c... trer à Rome en triomphe autant de fois qu'il voudroit : [mais Dieu]'ne luy permit pas d'y entrer une feule fois.

P. 785. a.

[La prife de Ctesiphon le rendit maiftre de tous les environs.] 'Eutrope dit qu'il reduifit fous fa puiffance les 2 Marcomades, Eutr/Feft.p.s3. & les Carduenes, l'Anthemife 3 qui eft, dit-il, un grand pays blAur. Vict. dans la Perfe, Babylone, & tout ce qui eft jufqu'aux Indes.'ll Dio, 1.68. p. NOTE 24. fut"[à Babylone, ]à cause d'Alexandre,* dont il celebra la me- 785. a. moire par quelques ceremonies qu'il fit dans la maison où il eftoit mort; & à caufe de la celebrité de ce lieu, où neanmoins il ne trouva, dit Dion, que des monceaux de terre & de pierres,,

1. ou bien, tirer (trainer) ses vaiffeaux par les marais qui fe rencontrent en un endroit &c.

2.

Je ne trouve point ce que c'eft.

3. Il faut donc la diftinguer de l'Anthemufie, qui eftoit une petite partie de la Mefopotamie

265. d.

Amm.l. 24. p. des mafures, * & des riens dont on faifoit des merveilles.'Am-, de Tra jan 18. mien dit que de fon temps on montroit encore le tribunal de **, Trajan en une ville de ces quartiers là nommée Ozogardane.

Eutr Feft.p. $53.bissi.c.

Feft. p.551. e.

Adri.v.p.ro.c.

Bar. 114. § 2.31

1128. d.

[On ne peut pas mettre pluftoft qu'en ce temps-ci ce que marquent les hiftoriens,]'que Trajan fit une province Romaine de l'Affyrie, comme nous avons dit qu'il en avoit fait une de l'Armenie. Il en fit une[troifieme] de la Mefopotamie en y joi gnant quelques pays voifins, [ ce qu'il peut avoir fait des fon premier voyage d'Orient.] Il en fit encore enfuite une [quatrieme]de l'Arabie,[ de quoy nous parlerons fur l'année fuivante.]'Ainfi l'Empire Romain fe trouva étendu jufques au Tigre, & audelà. [Pour le pays des Parthes, nous verrons dans la fuite comment il en difpofa.] Il impofa des tributs à ceux de la Mefopotamie, [& fans doute auffi aux autres.

'Baronius raporte1 à ce temps-ci le dialogue de Triephon & Luci.philop.p. de Critias attribué à Lucien : car on marque qu'il n'eft pas de luy. Il finit par la nouvelle de la prise de Sufes[autrefois la caLuci.p.1129.a. pitale de la Perfe.'Il parle auffi des incurfions des Scythes,

Bar. 114. § 2.

$3.

Dio, 1.68. p.
781.c.
P. 781-783.

Ign. act. n. p.

53.-54.

comme fi on en eust esté alors fort 2 incommodé. 'Baronius en
tire qu'au milieu de tant de profperitez, les Chrétiens predi-
foient qu'il devoit arriver de grands malheurs. Ce qui eft cer-
tain, c'est que s'ils ont fait ces predictions, l'effet les verifia

bientoft.

Γ

'Des cette année mesme,"Trajan eftant [retourné]à Antioche NOT s pour y paffer l'hiver, il arriva de grands tremblemens de terre qui firent tort à bien des villes, mais qui ruinerent prefque entierement celle d'Antioche, où il dura plufieurs jours. 'On le marque neanmoins particulierement le dimanche23 de decem Dio,p.781-783. bre. 'On en peut voir la defcription particuliere dans Dion. p.782.d/783.2. 'Le Conful Pedon y perit. Trajan mefme y fut bleffé, & le sauva neanmoins en fortant de fon logis par une fenostre. Dion dit qu'il fut conduit par quelqu'un plus grand qu'un homme. 'On ne trouva de vivant fous les ruines qu'une mere qui s'eftoit nourrie elle mesme & fon enfant de fon lait, & un autre enfant qui fuçoit encore fa mere toute morte. [Eusebe,Aurele Victor,] & Evagre, parlent de ce tremblement. On pretend que c'est l'evenement le plus funeste que nous lifions dans l'histoire.

P. 782. 783.

Evag.l.2.c.12.

P. 305.
Euf.chr.n.p.

208. I.

Cvp dif 12 c.14. P38 Bull 1.2.c. 4.911 P..24.125.

1. D'autres le raportent à la guerre de L. Verus contre 'Vologefe en l'an 165. 2. Il promet, p. 1129. 4, que l'Egypte fera bientoft aflujettie [Quel raport cela a t-il à ce temps-ci Est-ce à cause des revoltes des Juifs? Mais cela paroift encore bien cloigné.]

ART. XXIII.

NeT 126.

eu l'hiver. χείμωνο

Trajan defcend fur le Tigre jufqu'à l'Ocean; foumet l'Arabie heu.
reufe: Les pays qu'il avoit conquis fe revoltent: Il donne un Roy
aux Parthes.

U

L'AN DE JESUS-CHRIST 116, DE TRAJAN19,
'L. Elius Lamia, & Elianus Vetus, Confuls.
'NE infcription de cette année porte une action de graces
du Senat & du peuple Romain à Trajan pour avoir faci-
lite l'entrée de l'Italie du cofté de la mer Adriatique, en fai-
fant faire à fes depens un port à Ancone, comme il avoit fait
faire de l'autre cofté celui de Civita- Vecchia.

C.

La fuite de l'hiftoire nous porte à mettre en cette année] 'le Dio, 1.63. p voyage que Trajan fit vers l'Ocean, aprés avoir pris Ctesiphon, 784. c. dit un auteur. [Il faut donc dire que quittant Antioche aprés que l'hiver fut paffé, il alla vifiter fes nouvelles conqueftes; &

y. eftant encore en paix, ] 'il fe mit fur le Tigre pour aller c. d. voir le golfe [de Perfe,] que Dion appelle la mer Erythrée [ou Rouge,] du nom d'un homme qui avoit autrefois efté puiffant en ces quartiers là. "La tempefte, la rapidité du fleuve, & le flux de la mer, le mirent en danger de perir. 'En paffant il fe rendit el val. p.713. maistre de la Mefene, ifle formée par le Tigre, & impofa tribut à fon Roy nommé Athambile ou Sambele. Il fut fort bien receu

à Carax-Spafin, ville celebre de cet Etat 'lur l'embouchure du Plin. Tigre. 'Dion dit qu'il fut jufqu'à l'Ocean, [foit qu'il entende Dio, 1.68.g. par là le golfe de Perfe, foit que Trajan ait pouffé la course au- 784. d. delà d'Ormus où finit le golfe.

21.a.

Il femble qu'on peut raporter à ce voyage la guerre que Trajan fit dans l'Arabie. Nous avons vu que ] 'des l'an 105, Palma p.777. C.avoit conquis l'Arabie Petrée, à laquelle il faut auffi raporter Amm. 1.14.p Sumore con- ce que dit Ammien, que Trajan fut obligé de reprimer plufieurs fois l'opiniatreté des peuples de ce pays dans le mefme temps qu'il faifoit la guerre aux Medes & aux Parthes, afin de les pouvoir reduire à fe foumettre aux loix des Romains, à recevoir un Gouverneur, & à former une province. [Cela fe peur mettre des le temps de la premiere guerre des Parthes.

Mais il faut qu'il ait penetré bien plus avant, & jufqu'aux extremitez de l'Arabie heureuse. ] Car Arrien dans fa naviga. Arri. de Ery. tion de la mer Rouge, remarque, [sous Adrien,]qu'il y avoit au Cc

Tom. II.

6.

p.s. m. f.

n. p.46.

Bir. p.161.
Occo, p.215.

oubliée.

r16, de Tra jan 19.

c

VI.

bourg de Leucé sur cette mer, un Centenier [ Romain] avec quelques troupes, & un receveur qui prenoit le quart des marchandifes qui y abordoient. 'Le mefme auteur met fur la cofte meridionale de l'Arabie, audelà du détroit de Bebel- Mander, une ville nommée Arabie, & furnommée Eudæmon ou l'Heureufe,parce quele commercel'avoit autrefois rendue tres riche: mais peu avant noftre temps, dit-il, Cefar l'a ruinée, & ce n'eft plus qu'un bourg. 'On met cette place dans le pays des Homerites, & on croit que c'eft aujourd'huy la ville celebre d'Aden. 'La conquefte de l'Arabie par Trajan fe trouve marquée dans plufieurs medailles'pofterieures à l'an 111, '& on y voit Traj. Conf Feft. p.ss1.css3. que Trajan la voulut faire en perfonne.'Feste ne l'a pas Eutrope femble marquer la reduction de l'Arabie en province, comme une des dernieres actions de ce regne, & pofterieure à la conqueste mefme de l'Affyrie: '& un auteur qu'on raporte à ce temps-ci, aprés avoir dit que toute la puiffance des Perfes [& des Parthes] avoit cedé, & que Sufes mefme eftoit prife. ajoute que toute l'Arabie tomberoit auffi bientoft fous la puiffance d'un prince victorieux & invincible. { Il faut fans doute entendre tout cela de l'Arabie heureufe, & dire que Trajan n'y vinc pas avant cette année; comme auffi il n'y auroit point d'apparence de croire que ce fuft pluftard. Il faut dire neanmoins en mefme temps que la conqueste de ce pays ne luy parut pas affez confiderable pour luy faire accepter de nouveau le titre d'Imperator: car on voit qu'il ne le prit point cette année. Et les Arabes peuvent bien s'eftre foumis à luy fans refiftance & fans grand combat. ]

Luci. philop. p.1128.d.

'Quelques uns lifent dans Fefte, que Trajan conquit le pays des Sarrazins auffibien que celui des Arabes. [Il ne paroift pas neanmoins par les auteurs du temps, que le nom des Sarrazins ait esté connu fitoft. ]

'Trajan fe voyant fur l'Ocean, témoigna ouvertement qu'il euft voulu eftre plus jeune pour pouvoir étendre fes conqueftes jufques aux Indes comme Alexandre. Eutrope dit qu'il avoit dans la mer Rouge une flote déja preparée pour aller ravager les Indes: '& il s'informoit beaucoup de tout ce qui regardoit ce pays. 'Les Romains ont eu mefme la vanité de s'en attribuer la conquefte dans leurs infcriptions, [ donnant peuteftre ce nom à l'Arabie heureufe.] 'Mais quoique Trajan fuft encore bien éloigné des Indes, il ne laiffoit pas de fe vanter d'avoir

1. [L'édition de Leiden en 1632,]'& quelques manufcrits, ont Ofrhoenorum au lieu de saracenoram.

jan 19.

plus foumis de peuples qu'Alexandre mefme, & dans les lettres
qu'il écrivoit au Senat, il parloit fans ceffe de nouvelles nations,
dont les noms mefme n'eftoient pas connus, qui flechiffoient
fous la puiffance.

[ Dieu confondit bientoft fa vanité. J'Car depuis cela il ne fit p.785, a
rien qui fuft digne de fa reputation: & dans le temps mefme
qu'il alloit voir l'Ocean & qu'il en revenoit, il y eut de grands
troubles dans tous les pays qu'il avoit conquis: divers peuples
fe revolterent entierement, & les garnifons qu'il y avoit mifes
furent ou massacrées ou chaffées. Les Juifs qui avoient com. Euf. 1.4.c.2. p.
mencé à le foulever des l'an 115, felon Eufebe, [continuoient 5.b.c
auffi à exercer des cruautez effroyables. Mais nous parlerons
V. les revol- "autrepart en particulier de ce qui regarde cette nation.*]

tes des Juifs § 1, 2.

Trip.pot. XX,

'Pour les autres rebelles, Trajan envoya contre eux Maxime Dio, p. 785.b.
& Lufius [Quietus, ] qui réuffirent fort differemment. Maxime
[qui peut eftre L. Appius Maximus dont nous avons parlé au-
trepart, ] fut défait & tué dans un combat. Mais Lufius rem-
porta de grands avantages: il reprit Nifibe, affiegea, força &
brula Edeffe. Erucius Clarus & Jule Alexandre qui comman-
doient auffi quelques troupes, prirent Seleucie fur le Tigre.
'Lufius eut pour fa recompenfe le gouvernement de la Palefti- val.p.710. Euf
ne. Ce fut fans doute à caufe de ces avantages que Trajan prit Goltz.p.86.c.
le titre d'Imperator pour la dixieme & derniere fois"ou l'année
fuivante, ou au plutoft dans les deux derniers mois de celle-ci.

chr.

A

'Parmi ces troubles Sambele Roy de Mesene demeura fidele Dio,val. p.713. à Trajan. [ Les Parthes ne fe revolterent pas non plus. ] 'Mais 1.68.p.785.b.ck Trajan craignant qu'ils ne le fiffent bientoft comme les autres, Phot.c.58. p.53. odes fe refolut à leur donner un Roy de leur nation, &"à faire un

traité d'alliance avec eux. Ainfi eftant allé à Ctesiphon, & y ayant affemblé les Romains & les Parthes dans une grande campagne,il monta fur un throne,où il declara Roy un nommé Parthamafpate, & luy mit le diademe fur la tefte. 'Spartien Adri.v.p.3.c. appelle ce prince1Pfamatoffiris. 'Il paroift qu'il demeura fidele c Dio, 1.68.p. aux Romains: mais il n'eut pas d'autorité fur les Parthes, qui 786. c. commencerent auffitoft à le méprifer. 'On voit encore dans Occo, p.213 | des medailles un Roy profterné aux piez de Trajan avec cette Rex Parthis infcription"Il donne un Roy aux Parthes. On en trouve d'autres qui ont pour devile, *Il diftribue des Royaumes.

datus.

* regna ad

fignata.

I. 'On

Bir. p.163.

Occo, p 212

Bir. p.163.

Spart.n. C. 11. Zab

veut que Sparticn confonde ce Roy des Parthes avec Partamafiris Roy d'Armenie. [Je ne voy 104 rien qui nous oblige de le dire. ]

"