feront entre vous & moi. Vous ne fauriez plus être où nous fommes : non, CATILINA non, je ne vous у fouffrirai point.

On a bien des grâces à rendre aux Dieux immortels, & fur-tout à Jupiter (2) Stateur, le très-ancien Protecteur de cette ville, pour l'avoir déja tant de fois dérobée aux fureurs d'un monftre fi dangereux il ne faut pas fans ceffe rifquer pour un homme feul, le falut pu

blic.

Tant que j'ai été fimplement Conful défigné, j'ai su, CATILINA, me défendre de vos pieges par moi même, & fans me faire accompagner de gardes. A la derniere affemblée qui fe tint pour l'élection des Confuls, quand vous eûtes la pensée d'affaffiner dans le Champ de Mars, & vos compétiteurs & moi; je n'employai contre vous que le fecours de mes amis, j'évitai l'éclat. Toutes les fois, en un mot, que j'ai été personnellement votre objet, je ne vous ai oppofé que mes propres forces: me doutant bien pourtant que ma perte feroit

(2) Touchant ce furnom de Stateur, donné à Jupiter, j'ai renvoyé à Tite-Live & à Séné que, ci-deffus pag. 219.

fatale à l'Etat. Mais aujourd'hui ; c'eft l'Etat lui-même que vous attaquez ou• vertement vous en voulez à nos temples, à nos maifons, à nos vies; & de toute l'Italie, vous ne prétendez en faire qu'une affreufe folitude.

Puis donc que je n'ofe encore suivre une maxime, qui fut toujours regardée comme effentielle dans notre Gouvernement, toujours fuivie par nos ancêtres : je prendrai un autre parti, moins févère, mais plus avantageux. Car enfin, fi je vous livre au fupplice toute la troupe de vos confédérés nous demeure. Mais fi vous partez, comme il y a long-temps que je vous y exhorte, ils vous accom pagneront; & Rome n'en fera plus infectée.

Quoi! ce que vous aviez réfolu de vous même, CATILINA, balancez-vous à le faire par mes ordres ? Le Conful vous enjoint de fortir de Rome à titre d'ennemi. Vous me demandez fi c'eft un exil dans les formes? Je ne vous (3)

(3) Auffi n'étoit-il pas permis d'exiler un citoyen. Mais il y avoit d'autres peines impofées par la Loi pour quelque crime que ce fût; & le coupable étoit maître de préférer l'exil à la peine. que la Loi lui imposoit. Voyez Cicéron pro Caci na, ch. xxxiv.

exile point; mais de vous-même, fi vous me voulez croire, exilez-vous.

Quel agrément pouriez-vous, en effet, vous promettre dans une ville, où, à vos complices près, il n'y a perfonne qui ne vous craigne, perfonne qui ne vous haïffe? Par quel endroit ne vous êtes-vous pas deshonoré? Quelle infâme réputation n'avez-vous pas? Vos yeux livrés à la volupté; vos mains au parricide; toute votre perfonne à toute forte de crimes. Où eft, de tous les jeunes gens pris dans vos filets à l'amorce du plaifir, où eft celui dont les violences, dont les impudicités ne vous aient pas eu pour miniftre & pour guide? Tout récemment encore, devenu veuf, n'avez-vous pas, à un premier crime, ajouté un autre crime (4) qui paffe toute croyance, mais que je tais volontiers, & qu'il faudroit enfevelir dans un filence éternel, pour laiffer ignorer qu'une action fi hor rible ait été commife dans Rome, & commife impunément? Je ne dis rien

(4) Vel quòd filiam occiderit, ut eft apud Salluftium vel quòd filiam fuam, ex adulterio fufceptam, in matrimonium duxerit; quod ei objicit Cicero in Oratione quam habuit in Toga candida. MURETUS.

de l'état où vos dettes vous ont réduit: les Ides prochaines (5) vous l'apprendront. Je paffe tout ce qui n'intéresse que votre honneur, tout ce qui ne regarde que l'ignominie, l'opprobre de vos affaires domeftiques; & je m'attache à ce qui concerne le falut de l'Etat, la vie de tous les Romains.

Pouvez-vous donc fouffrir la lumiere, & refpirer le même air que nous, n'ignorant pas que de tous les Sénateurs il n'en eft point qui ne fache, que le dernier jour de Décembre, fous le Confulat de Lépidus & de Tullus, vous portiez un poignard aux Comices: que là, & les Confuls, & les principaux de la République, devoient être affaffinés par vos confédérés: & que leur falut en cette occafion fut l'effet, non point de votre repentir, non point de votre timidité, mais de la fortune qui protege P'Etat ?

(5) Les Ides de Novembre tomboient le treize de ce mois; & par conféquent, cette oraifon ayant été prononcée le huit, Catilina ne fe voyoit plus que quatre jours devant lui pour fe préparer à compter avec les ufuriers, qui lui avoient prêté de l'argent. Voyez les Commentateurs d'Horace, fur ce vers. Epod. 11, 69. Omnem relegit Idibus pecuniam.

Paffons ce fait-là : auffi-bien eft - il affez connu; & il y en a d'autres plus récents. Combien de fois, & depuis que je fus nommé au Confulat, & depuis que je l'exerce, me fuis-je vu en butte à vos coups? Combien de fois, & avec quelles précautions, ai-je évité des pieges fi adroitement tendus, qu'ils paroiffoient inévitables? Vous n'entreprenez, vous n'exécutez, vous ne méditez rien, dont je ne fois informé dans le moment & cependant toujours les mêmes projets, toujours de nouveaux efforts. Votre poignard, combien de fois vous l'a-t-on arraché? Combien de fois, par je ne fais quel hafard, vous eft-il tombé des mains? Vous ne fauriez cependant vous en deffaifir, & il femble que vous l'ayez voué à je ne fais quelle divinité, qui vous oblige d'en percer le fein d'un Conful.

A ce moment même, quel état que le vôtre? Je vous en parle, non pas avec l'animofité, qui me conviendroit ; mais avec des fentiments de pitié, que vous ne méritez point. Tout-à-l'heure vous êtes venu au Sénat: dans une af semblée fi nombreuse, où vous avez tant d'amis, tant de parents, quelqu'un vous