...les Mufes defblées Souventesfois ont efté confblées : Adieu qui voir ne les peut en fbuffrance. Adieu la main qui de Flandre en la France Tira jadis Jean le Maire Belgeois , (3) Qui (i) Du Roy Louis XIJ. (i) Anne de Bretagne. (3) Jean le Maire fut Poète & hiftoriographè...

...et poète Jean Le Maire de Belges. Clément Marot nous l'apprend : Adieu, dit-il, à Mm* de Soubise, Adieu la main qui de Flandre en la France Tira jadis Jean Le Maire Belgeois Qui l'âme avait d'Homère le Grégeois. C'est la grande date de la vie de Jean Marot ; c'est alors qu'elle...

...et poète Jean Le Maire de Belges. Clément Marot nous l'apprend : Adieu, dit-il, à Mme de Soubise, Adieu la main qui de Flandre en la France Tira jadis Jean Le Maire Belgeois Qui l'âme avait d'Homère le Gregeois. C'est la grande date de la vie de Jean Marot ; c'est alors qu'elle...

...les Muses desolées Souventesfois ont esté consolées ; Adieu qui voir ne les peut en' souffrance ; Adieu la main qui de Flandre en la France Tira jadis...Maire Belgeois, Qui l'ame avoit d'Homere le Gregeois. Retirez vous, neige et temps pluvieux, De l'ennuyer ne soyez envieux. Vien, le temps doulx ; retire...

...les Muses desolées Souventesfois ont esté consolées ; Adieu qui voir ne les peut en souffrance; Adieu la main qui de Flandre en la France Tira jadis...Maire Belgeois, Qui l'ame avoit d'Homere le Gregeois. Retirez vous, neige et temps pluvieux, De l'ennuyer ne soyez envieux. Vien, le temps doulx; retire...

...durchgedrungen und erfährt auch im 16. Jahrh. nur wenige Abweichungen (vgl. Haase S. 43). M. I 258: Tira jadis Jean le Maire Belgeois , Qui l'ame avoit d'Homere le Gregeois. IV 131: Ethiopes viendront grand' erre. II 104: a nostre loy Infideles rangerent. III 250 : Sestiens...

...leur donnoit sa benediction, disant: Gaignez les pardons, coquins, gaignez, ilz sont ä bon marché (Garg. Pant., II, 30). Seine Einführung am französischen...1507.— Nouveau traictie: la concorde du gendre humain. (Bruxelles15OS.) — La Legende des Venitiens, La plainte du desire. Lyon (c. 1509). — Les illustrations...

...Flandern nach Frankreich gezogen zu haben. Bei ihrem Abschied aus Ferrara (1536), ruft er ihr zu : Adieu la main qui de Flandre en la France Tira jadis Jean Lemaire Belgeois Qut l'ame avoit d' Homere le Gregeois -. Mit Flandern hat es freilich sein Bedenken...

...qui les Muses desolees Souventesfois ont este consolées; Adieu qui veoir ne les peut en souffrance, Adieu la main qui de Flandre en la France Tira jadis...Maire Belgeois, Qui l'ame avoit d'Homere le Gregeois (I 258.) Gewiß ein überraschender Vergleich, Jean Lemaire neben Homer gestellt. Soviel läßt sich...