dans les morceaux de fentiment. On ne fauroit fe diffimuler qu'il les défigure le plus fouvent par une touche feulement nerveuse, lorfqu'elle devroit avoir ce moëlleux d'expreffion, cette douceur d'harmonie, cette vivacité de coloris, le vrai charme du Cygne de Mantoue : mais, comme l'a dit Horace,

On fait que M. Clément a fait une critique de cette Traduction. Ses Obfervations en général nous ont paru très-judicieuses, mais un peu trop féveres; car fi, comme il le dit lui-même dans un Ouvrage qu'il a donné depuis, les anciens Poëtes ne fauroient jamais être traduits que trèsdifficilement & toujours très-imparfaitement, on doit avoir de l'indulgence pour un Traducteur qui a fu faire paffer dans notre langue une partie des beautés de fon original. Quoi qu'il en foit, la bonne foi avec laquelle M. l'Abbé Delille eft, dit-on, convenu de fes fautes; fa docilité à les réparer: fon honnêteté à l'égard de fon févere Cenfeur, font des leçons pour la plupart de nos Poëtes, & un devoir d'imiter fes procédés, s'ils ne peuvent égaler ses talens.

Il faut bien le garder de confondre avec le Traducteur des Géorgiques, un certain M. De

lille, Ex-Oratorien, Auteur d'une Traduction inexacte & plate de Suétone, d'une prétendue Philofophie de la Nature, qui n'eft que l'écho infidele de ce qui a été dit mille fois d'une maniere plus fimple & plus précise, & enfin d'une Poétique fur la Tragédie, qu'on n'auroit pas été tenté d'attribuer à un Poëte, quand même l'Auteur n'auroit pas mis fur le frontispice, en très-gros caractere, PAR UN PHILOSOPHE. Peut-être a-t-il cru donner, par ce titre, une recommandation à fon Ouvrage très-éloigné de faire honneur à la Philofophie * ?

* Le jugement que nous portons ici des productions de ce M. Delille, & auquel nous n'avons rien changé, depuis la premiere édition des Trois Siecles, nous a fait ranger, par cet Auteur, au nombre de fes ennemis, dans le VI vol. de fa Philofophie de la Nature, qu'il fit paroître un an après la premiere publication de notre Ouvrage. Il eft bon de tranfcrire ce fublime morceau, pour donner à nos Lecteurs une nouvelle preuve de la véracité, de la bonne foi & de l'honnêteté des PHILOSOPHES. >> J'ai eu le » bonheur de ne point déplaire aux ames fenfibles & » honnêtes. J'ai eu la gloire de ne compter parmi mes » ennemis, que les fanatiques, les efprits serfs, l'Auteur » de l'Année Littéraire, & celui de cet Almanach de fous le » l'année paffée, publié en trois gros volumes,

» titre des Trois Siecles de notre Littérature, Ouvrage fans efprit, quoique ce foit un Libelle, & très obf. > cur, quoiqu'on y déchire tous nos Grands Hommes «.

On connoît un troifieme Auteur du même nom, à qui le Théatre Italien doit trois Pieces qui prouvent du talent, & dont voici le titre : Arle quin fauvage, le Faucon, Timon le mifanthrope.

DENESLE [N. né à Meaux ], mort à Paris en 1767.

C'est au Public à décider fi notre Ouvrage, où nous nous fommes interdit toute perfonnalité, est un Libelle; fi nous y déchirons Corneille, Racine, Crébillon, Moliere, Lafontaine, Boileau, Pascal, Fénélon ♪ d'Agueffeau, Boffuet, Defcartes, Malebranche, Bourdaloue, Maffillon, Montesquieu, Buffon, J. B. &. J. J. Rousseau, &c. que la Nation a placés au rang des Grands Hommes qui l'honorent; fi un Livre dont on a fait vingt éditions dans le Royaume, dont quatre dans la Capitale, eft un Livre très-obfcur, &c.

Au reste, les injures de ce Fanatique de la Philofophie moderne ne nous ont point empêchés d'être fenfibles aux défagrémens que lui a attirés l'Ouvrage même dans lequel il fe les eft permifes. Les Philofophes ont beau employer toute forte de moyens pour fe venger des courarageux adverfaires de leurs fyftêmes; ils ont beau fe montrer, dans la pratique, les plus fiers ennemis de la tolérance qu'ils prêchent, nous n'en ferons pas moins difpofés à les plaindre, quand ils feront malheureux ; & plus nous aurons mis de zele & de chaleur à combattre leurs erreurs, plus on nous trouvera empreffés à réclamer, pour leur perfonne, l'indulgence de l'autorité & la protection du crédit.

Ses Préjugés du Public forment trois volumes, & pourroient être réduits à trois pages; encore n'y trouveroit-on aucune pensée piquante & bien écrite. Ses autres Ouvrages, foit en vers, foit en profe, ne font pas meilleurs : Sunt verba & voces, prætereaque nihil. Malgré cela, on a cu l'indulgence de le placer dans le Nécrologe des hommes célebres. Si cet Auteur obtient jamais de la célébrité, ce fera par l'ennui mortel qu'infpirent fes Ecrits ; & le moyen d'y parvenir, ferois de trouver des Lecteurs affez courageux pour les lire.

DESBARREAUX, [ Jacques DE VALLÉE, Seigneur Confeiller au Parlement de Paris, fa Patrie, né en 1602, mort à, Châlons fur-Saone en 1674 Bel-Efprit de fon temps, qui quitta fa Charge de Confeiller, afin d'avoir plus de loifir à fe confacrer aux Mufes, & fur-tout aux plaifirs. Il faifoit avec facilité des Vers Latins & des Chanfons Françoifes qu'on n'a pas recueillies. Tout ce qui nous refte de lui, se réduit au far meux Sonnet qu'il fit après être revenu de fes égaremens, & que tout le monde fait par cœur. Un Ecrivain philofophe prétend que Desbarreaux n'en eft pas l'Auteur, & s'efforce d'en affoiblir le mérite. Seroit-ce à caufe des fentimens qu'il énonce? Ce Soanet n'eft pas fans défaut, il est

vrai; mais fa célébrité réfiftera toujours à la critique, comme le repentir qui l'a produkt fera un monument ineffaçable du triomphe de la Religion fur la Philofophie.

DESBILLONS, [ François-Jofeph TERRASSE ] ei-devant Jéfuite, né à Châteauneuf en Berry en 1711.

Ceux qui ont encore le goût affez fain pour aimer la Latinité fine, fimple, naturelle, élégante & pure de Phédre, la retrouveront trèsfouvent furpaffée dans les Fables que cet Auteur a compofées. Ainfi en pense-t-on, du moins en Allemagne, en Angleterre & dans tous les autres pays [fans doute barbares ], où l'on n'eft pas encore perfuadé, d'après nos graves Littérateurs, qu'il eft impoffible à un Moderne de bien écrire dans une langue morte.

DESBOIS [François-Alexandre DE LA CHINAYE], né à Ernée au Maine en 1699.

Il n'a cherché qu'à être utile; & fi son nom ne fe trouve pas toujours à la tête de fes Ouvrages, qui ne font que des Compilations, le Public ne doit pas ignorer qu'il lui a l'obligation de fix Dictionnaires formant vingt-deux volumes. Nous ne garantiffons pas la bonté de tous ces Ouvrages, que nous n'avons fait que parcourir