Traite des affinites chymiques, ou, Attractions electives;

125

APPENDICE,

CONTENANT

Des Obfervations particulières du Traducteur.

'AI cru qu'il feroit très-avantageux de réfumer les nombreuses expériences répandues dans la differtation de M. Bergman, de les concentrer dans des tableaux, pour que d'un coup d'oeil on puiffe juger les rapports & les oppofitions ; enfin, en tirer les conféquences qui doivent en résulter.

Je me fuis fait une loi de laiffer dans le cours de la traduction, chaque chofe à la place affignée par l'auteur, & d'y laiffer fubfifter les poids & les mefures de Suède. Mais dans cet extrait, j'ai converti tout ce qui en étoit fufceptible, en poids de marc & en mesure du pied-de-roi, obligation indifpenfable que doit remplir tout traducteur, s'il veut être utile.

Nous avons plufieurs excellens mémoires de feu M. Jars, fur les forges de Suède & d'autres royaumes dans lesquels il a voyagé aux frais du Gouvernement. L'Académie a publié la traduction de Swedenbord, médecin fuédois, qui a donné une defcription de divers travaux du fer. J'ai voulu inutilement puifer des connoiffances dans ces auteurs ; j'ai toujours été arrêté par les mefures & les poids qu'ils ont laiffé fubfifter avec les dénominations & les valeurs ufitées en Allemagne, en Saxe, en Pologne, en Suède, en Ruffie & en Angleterre. Quelle lumière peut tirer un maître de forge, françois, de la lecture

d'un ouvrage dans lequel l'auteur lui annoncé que l'on fait de bonne fonte, en employant dix koppers de minerai, avec trois fuders de charbon, & qu'un fourneau peut en produire par jour neuf fchiffunds? Rien n'eft plus facile que d'éviter ces bigarures, & ces monftruofités dégoûtantes.

Il faut que ceux qui voyagent pour acquérir des connoiffances, afin de les transmettre, ayent avec eux des matrices juftes des mesures & des poids de leurs pays, pour les comparer avec les mesures étrangères, & qu'ils ne s'en rapportent qu'à eux pour les réductions. Dans un même royaume, les mefures & les poids varient à l'infini; & quel eft le royaume où ces caricatures foient plus multipliées qu'en France? Dans la ville feule de Grenoble en Dauphiné, il y a cinq poids différens, trois aulnes & deux pieds. J'ai beaucoup parcouru nos différentes provinces, d'abord de mon propre mouvement & pour mon inftruction, enfuite par ordre du Gouvernement. J'ai toujours avec moi un néceffaire qui n'eft pas celui d'un petit-maître. Il renferme une bouffole, un thermomètre, un calibre avec des divifions trèsmultipliées, un hydromètre, un étui complet de mathématique, un marc de quatre livres avec fa balance qui fert auffi de balance hydrauftique, un trébuchet pour des effais, une romaine qui porte près d'un quintal, & qui tient dans une tabatière, des acides de tous les genres, des diffolutions métalliques des alkalis, des limes, des burins, des loupes, un aimant, &c. Tout ce néceffaire phyfique eft contenu dans un demi-pied cube qui lui fert d'étui. Dans tel lieu que j'arrive, je peux opérer, fans recourir à de mauvais inftrumens, & à des poids & mesures dont je ne connois pas la valeur ni la jufteffe, & le rapport avec les mesures fondamentales qui doivent être unes, comme la monnoye & la livre de convention

pour les comptes. L'on a plufieurs fois follicité la réduction des poids & mefures à l'unité. Ces velléités ont expiré en naiffant. Les gens honnêtes & fenfés le defirent & en connoiffent la néceffité, les frippons s'y opposent. Les gens qui n'ont qu'une opinion parafite, difent que cela n'eft pas poffible. Je crois que cette opération eft auffi facile, & plus néceffaire, que d'accorder tous les violons de l'Europe, fur l'ut ou le fol de l'opéra, au moyen d'un diapazon d'acier, ou d'un fifflet. Mon zèle m'a fait faire une excurfion je reviens à mon fujet.

Le premier tableau préfente le résultat de cent feize expériences, pour connoître la quantité d'air inflammable, & les degrés de chaleur, produits par les diffolutions du fer, en fes divers états, dans les trois acides minéraux. J'ai rangé diftin&tement les fers du&iles, les caffants à chaud, les caffants à froid, pour aider l'obfervateur.

Ce tableau eft compofé de fix colonnes principales. La première réunit trois lignes perpendiculaires de chiffres qui indiquent les Nos. des expériences de M. Bergman, & qui correfpondent aux acides employés. Les différentes fortes de fonte, fer & acier, font énoncées dans la feconde colonne. La troifième eft divifée en deux féries de chiffres. La 1. défigne les pouces cubes d'air, produits par l'acide vitriolique, la 2. défigne la durée des diffolutions par minutes. La quatrième colonne eft compofée comme la précédente, pour marquer les effets de l'acide marin. La cinquième donne le nombre de pouces cubes d'air produit par l'acide nitreux. La fixième enfin, défigne les degrés d'afcenfion du thermomètre, qui annonce la chaleur produite par la diffolution du fer dans l'acide nitreux.

Je dois prévenir que tout eft divifé & exprimé en décimales ainfi, lorfqu'il eft dit à la colonne de

l'air inflammable 56,9. Ces chiffres expriment 56
pouces cubes d'air, & 9 dixièmes d'un pouce cube;
enforte que par tout, le dernier chiffre à droite qui
eft féparé par une virgule, marque des dixièmes de
pouces cubes, ou de degrés, ou de livres, ou grains,
fuivant les différens objets dont il est question.

PREMIER TABLEAU des expériences qui font connoître par la diffolution du fer dans les trois acides minéraux, la quantité de pouces cubes d'air inflammable, contenu dans cent grains de fer, dans différens états, & les degrés de chaleur qui en réfultent dans l'acide nitreux feulement. Le tout réduit au poids & mefure de Paris, en obfervant rigoureufement le rapport de ceux de Suède.

Sortes de Fonte, Fer & Acier.,

froid.

Air inflammable.

Nos. des Fer doux ductile à chaud & à Acid.vitriol. Acide marin. | Ac. nit. Chaleur Expériences. Pouces.Min. Pouces. Min. Pouces. Degrés. 1.34. 65. Fonte noire de Leufftad. 56,9.45. 56,9. 40. 43,6... 28,7. 2.35. 66. Fonte grife de Leufftad.... 51,6.45.51,6.30. 38,3. 11,0. 3.36. 67. Fer de Leufftad... 66,1.15.66,1.10. 39,7. 67,2.