de ces deux Poëtes dans cette Traduction. Je les ai contés. Ils font au nombre de douze.

J'ai fait cette Epigramme sur un Amant décrépite:

Bis Septem, fcis alme Puer, jam lustra peregi:
Et tamen emeritum fub tua figna vocas.
Urimur, en totas populatur flamma medullas.
Parce precor : remove, dire Cupido, faces.
Quid tibi cum tumulo? ficcis harere medullis
Quid juvat? an cineres urere, stulte, paras?
Savo in amore miser traduxi tempora vita.
Non fatis hoc? & nos vis in amore mori ?

On dit que j'ai pris ce siccis herere medullis de cet endroit de
Properce, Livre 2. Elégie 9.

Quid tibi jucundum ficcis habitare medullis?
Si pudor eft, aliò trajice tela tua.

Et ce nos vis in amore mori, de cet endroit du même Poëte, Elégie 1. du même Livre, laus in amore mori : laus altera, si datur uno posse frui. Et moi, je dis que je n'ai point fongé à ces endroits: & que mon distique,

Quid tibi cum tumulo ? Siccis hærere medullis
Quid juvat? An cineres urere, stulte, paras?

Vaut mieux que celui de Properce: & que le laus in amore mori de Properce, me justifie contre ceux qui blâment ce jeu de paroles amore mori. Ce jeu de paroles, au reite, a été affecté par les Poëtes les plus célebres. Properce Livre 1. Elégie 3.

Interdum graviter mecum deferta ferebar
Externo longas (apè in amore moras.

& Elégie 4. du même Livre,

Dum tibi deceptis augetur fama puellis,
Certus & in nullo queris amore moram.

& Elégie 13. du même Livre,

Quid mihi defidiæ non cessas fingere crimen's

Quod faciat nobis Cyntia amore moram?

C'est

C'est ainsi que Muret prétend qu'il faut lire ce distique. Sannazar dans une de ses Epigrammes,

Absentem quaris: prafentem defpicis, Ægle.
Non redamas: fed me vis in amore mori.

Et dans une autre,

Arsimus: & primos miferi deflevimus ignes.
Hoc fatis. Extremo turpe in amore mori.

Capilupus,

Phyllida: fervantem summo de monte capellas,
Orabat fupplex nuper amator Acon.
Ille preces, fimul & lacrimas ubi fudit inanes,
Ex alto fefe vertice precipitat.
Et dum per vacuas in præceps volvitur auras,
Fam periturus ait, Laus in amore mori.

On ajoûte que j'ai pris ce vers,

Parce precor: remove, dire Cupido, faces.

de cet endroit de Tibulle, Livre 2. Elégie 4.

Vror, io remove, seva puella, faces.

:

J'en demeure d'accord: mais en cela j'ai suivi l'exemple des Poëtes les plus célebres, & les préceptes de Vida. Voyez cidessus au Chapitre 127.

Dans ma Métamorphose de Gargilius en Perroquet, j'ai fair dire à Gargilius, lorsqu'Apollon & les Muses le vouloient empêcher d'entrer au Parnasse :

Egregiam vero laudem! Vos perfequi inermem

Non pudet armatos? Que tandem gloria vestra eft,
Si Di mortalem, si plures vincitis unum?

On dit que j'ai pris ces vers de cet endroit du quatriéme de l'Enéïde:

Magnum & memorabile nomen,

Unz dolo Divûm si femina victa duorum est.

Tome V111.

1

Yy

:

Il est vrai que j'ai visé à cet endroit. (1) Mais je soûtiens que mon si Di mortalem, fi plures vincitis unum, vaut bien l'Una dolo Divûm fi femina victa duorum eft, de Virgile.

J'ai fait cette Epigramme Grecque fur Mr. Bignon le pere, Avocat General du Parlement de Paris,

Τῆς φύσεως μέγα θαῖκα, παλαιά τε κοινά τε ειδώς,
Τῇι βίγνως, θνητπῖς, καὶ μακάρεασι φίλο.

On dit que ces mots, παλαιά τε, καινά τε, εδώς, sont pris de cet endroit d'Homere, du Livre 2. de l'Odyssée vers 188. παλαια' τε, πολλά τε, είθὼς. Et moi, je dis que mon hémistiche vaut mieux que celui d'Homere, à cause de l'antithese de παλαιά & de καινά. Α l'imitation d'Homere, Lucien a dit, παλαιά τε, μωρά τε εἰδὼς. C'est dans la premiere de fes Epigrammes, Λυκιανός ταδ' έγραψα, παλαιά το, μωρά τε εἰδὼς. Et personne ne l'en en a blâmé.

Quand je fis imprimer la Vie de Mamurra, je fis mettre au devant une Taille douce qui réprésentoit un homme dans une grande marmite, enteignant à plusieurs Cuisiniers & Marmitons l'Art de la Cuisime. Et au-dessus de cette Marmite, j'y fis mettre ces mots de Virgile, Illa se jactet in aula: Aula, & Olla, est la même chose: témoins l'Aulularia de Plaute: Et au-dessous j'y fis mettre ce distique Grec,

On dit que ce dernier vers est pris de celui-ci d'Aristophane, qui est de la premiere Scéne de sa Comédie intitulée Plutus,

Ὃς θεσπιωδεί τρίποδος ἐκ χρυσηλάτα,

Il est vrai que mon vers est pris de celui-là d'Aristophane. Mais c'est ce qui fait la beauté de mon Epigramme, qui fans cela seroit plate. Mr. de Saumaise trouvoit cette parodie si heureufe, qu'il croyoit que j'avois fait faire l'estampe à cause des vers.

J'ai dit dans mon Epigramme 97. en envoyant les Métamor. phoses d'Ovide à Mademoiselle de la Vergne,

Accipe mutata ter quinque volumina forme.
Perlege Peligni nobile vatis opus :

& dans mon Elégie à Mr. Bachot, Et quem oculis cepit Cynthia prima fuis. On dit que ce dernier vers est une imitation de celuici de Properce, Cynthia prima fuis miferum me cepit ocellis, & que ce mutata ter quinque volumina forma est pris de ces vers, des Tristes d'Ovide, Livre 3. Elégie 14.

Sunt quoque mutata ter quinque volumina forma,
Carmina de domini funere rapta fui.

Tout cela est vrai. Mais j'en ai usé de la forte à l'imitation des
Anciens. Martial a dit de même, pour exprimer l'Eneïde de
Virgile,

Protinus Italiam concepit, & Arma, Virumque,
Qui modò vix Culicem fleverat ore rudi.

J'ai dit dans mon Epigramme à Messieurs de l'Académie della Crusca, en parlant du Taffe,

Grandia quos magni formidant carmina Tassi:
Carmina, divino proxima Virgilio.

On dit que j'ai pris ce Pentamétre de celui-ci de Martial. x1 53.
Rura, vel aterno proxima Virgilio.

Il est vrai que j'ai visé à ce vers de Martial & à celui-ci de Pro

perce.

Plus in amore valet Mimnermi verfus Homero. Mais fans ces exemples de Martial & de Properce proxima Virgilio, pour dire proxima carminibus Virgilii, ne pourroit pas se défendre.

Il en est de même de ces vers de mon Epigramme sur le Médecin Thémison,

Autumno agrotos qui plures sustulit uno,
Quam folia, autumni frigore, lapsa cadunt,

Qui font imités de l'Enéïde de Virgile, Livre v1.
Quàm multa in filvis autumni frigore primo
Lapsa cadunt folia.

Sans cet exemple de Virgile, & fans celui-ci de Properce, Livre 4. Elégie 4. Ipfaque in oceanum sidera lapsa cadunt, & cer autre du même Poëte, Elégie 15. Livre 3. Sic cadit infelix lapsa puella genu, & quelques autres semblables, qui auroit ofé dire lapsa cadunt?

J'ai dit dans mon Elégie à Mr. de Mommor,

Et tellus linquenda tibi conjuxque, domusque,
Et qua mille fecant arva relicta bovės.

On dit que j'ai pris ce premier vers de cet endroit d'Horace,
Linquenda tellus, & domus, & placens

Uxor.

Il est vrai. Mais qui n'a point dit la même chose? Malherbe a dit:

Et de toutes douleurs, la douleur la plus grande,
C'est qu il faut quitter ses amours.

Mais j'ai ajoûté à Horace, linquenda arva relicta : qui fait un jeu de parole agréable.

J'ai dit dans une de mes Epigramnies sur la prison de Mr. Fouquet, le Sur-Intendant des Finances, Res est facra miser: mifero vaga fuimina parcunt. On dit que j'ai pris ce Res est facra mifer de cet endroit d'une Epigramme de Séneque,

Res est facra miser. Noli mea tangere fata.
Sacrilega bustis abstinuere manus.

Et moi, je dis que ce mot res est facra miser a passé en proverbe depuis qu'il a été employé par Séneque ; & ainsi j'ai pu m'en servir comme d'une chose commune à tout le monde.

Il en est de même de cet hémistiche de Tibulle, messes uris acerba tuas, que j'ai employé dans mon Epigramme 87. & de ce vers, En cor Zenodoti, en jecur Cratetis de mes Hendécasyllabes sur le Livre de Mr. Baillet; qui est un vers de l'Epigramme de Valérius Cato, ancien Grammairien, rapportée par Suétone.