perfonnelle, ou à quelque circonftance intéreffante? Mais nous ne pouvons parler du foin que nous avons pris d'écrire les noms felon l'orthographe qui leur eft propre, fans exprimer ici le jufte tribut de reconnoiffance que nous devons à M. le Grand, Interprète du Roi, l'un des plus fçavans hommes de l'Europe dans les langues orientales, qui, pendant trente-huit ans de féjour en Turquie, en Syrie, en Egypte n'a ceffé d'étudier les langues turque, perfane & arabe, s'eft rendu familieres leurs plus fublimes poëfies, & s'eft mis ainfi en état d'écrire ces mêmes langues avec toute la pureté & l'élégance d'un des hommes les plus cultivés de l'Orient; &, comme les mêmes noms font affez fouvent écrits & prononcés différemment par les Turcs, les Arabes & les Perfans, ce qui apporte auffi de la différence dans l'orthographe, nous avons défigné dans la Table les noms de ces trois langues par les lettres majufcules T, A, P*. Nous n'avons pas pouffé à cet égard l'exactitude jufqu'à la rigueur; & nous n'avons pas mis les terminaisons en toun, fi commune en arabe, ni écrit tatar au lieu de tartare, quoique ce dernier nom foit abfolument ignoré des Orientaux; c'eft qu'il y a des circonstances * Pour fentir le prix de cette forte de mérite, il ne faut que jetter les yeux fur la nouvelle hiftoire des Turcs, ouvrage élégant & fidèle, dont l'auteur délicat & philofophe, mais ignorant le turc, a malheureufement négligé l'orthographe des noms: enforte que cet ouvrage, fait pour fervir de modèle aux écrivains François, paroîtroit ridicule, à beaucoups d'égards, aux moindres copistes de Conftantinople. Il faut espérer que ces correc tions auront lieu dans une nouvelle édition. où l'on doit refpecter l'ufage, lorfqu'il eft uniTM verfel. 5° Enfin, outre quelques courtes descriptions géographiques dans le texte, nous avons encore eu foin de mettre dans des notes tout ce qui pouvoit contribuer à rendre cet ouvrage utile & intéreffant. 69 S'il nous eft échappé, dans le corps de l'ouvrage, quelques mots orientaux un peu altérés, nous les avons févèrement rétablis dans la table, ou relevés dans l'Errata. [Cette Table nous a paru d'autant plus nécessaire, que la plupart des Dynafties dont il eft parlé dans cet SOUVERAINS EN PERSE ET EN SYRIE. INTRODUCTION. ASIE eft, fans contredit, la plus confidérable partie de l'ancien Continent. Elle s'avance du fud au nord, depuis l'équateur jufqu'à dix ou douze degrés du pôle arctique; &, dans ce grand espace, on trouve depuis le peuple le plus policé, jufqu'au fauvage le plus abruti. A l'occident l'Afie ayoifine l'Europe dans une étendue de cinq ou fix cents lieuès; elle s'étend à l'orient jufqu'à la grande mer qui baigne les côtes de la Chine & renferme les ifles du Japon. Ses principaux fouverains font, 1o le A |