Imágenes de páginas
PDF
EPUB

Aiga [] pour le Féminin, & laiffer le
Neutre fans aucun figne de Genre?

7o. Les Modes Impératif & Infinitif des Latins l'emportent fur ceux des François; & ce n'eft pas le feul avantage que cette langue ait fur la nôtre, qui d'ailleurs a des beautés qui l'ont introduite dans les Cours étrangeres, & qui en ont fait une langue prefque univerfelle, qui n'eft négligée que dans notre propre Nation.

8o. Dans un autre effai, nous obser

verons, comme l'une & l'autre langue ont plufieurs termes pour exprimer les divers degrés & les diverfes nuances de la méme idée, qu'on nomme Synonymes; mais qui ne le font pas.

En développant ce que nous venons d'ébaucher, fur-tout en expliquant l'une & l'autre Syntaxe, nous admirerons la liberté des inverfions, qu'ont les Latins; tandis que notre langue nous affervit à placer toujours l'Article avant le nom, nom avant le Verbe, le Verbe avant fon Régime, &c.

le

En attendant nous appliquerons quelques regles de la Latinité aux Fables de Phédre, que nous traduirons en François, notamment à la premiere, à la feconde, troifieme, quatrieme, huitieme, &c. Je dis quelques regles; car fi on vouloit s'affervir à toutes, on feroit pis que perdre fon temps. Il eft peu de fautes qu'il ne foit aifé de juftifier avec Defpautere. Julqu'ici nous n'avons appris le Latin, qu'en faifant des obfervations fur l'Auteur que nous nous fommes effayés à traduire.

FIN.

[merged small][ocr errors]
[blocks in formation]

279

CHAP HI. Le Mouvement, les Machines

CHAP. IV. L'Air, l'Eau, le Feu, 202

Le Ciel,

CHAP. V. Etude de l'Hiftoire,

220

226

Effai fur la Phyfique, la Géométrie, la
Géographie, & fur le Technique des Lan-
gues Latine & Françoife,

Fin de la Table.

J

APPROBATI O N.

AI lu par ordre de Monfeigneur le Garde
des Sceaux, un Ouvrage intitulé, Théorie de
l'Education. Je n'y ai rien trouvé qui m'it paru
devoir en empêcher l'impreffion. A Paris, ce
14 Mai 1787.

SELIN.

LOUIS,

OUIS, PAR LA GRACE DE DIEU, ROI DE FRANCE ET DE NAVARKE : A nosamés & féaux Confeillers les Gens tenans nos Cours de Parlement, Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel, Grand-Confeil, Prévôt de Paris, Baillifs, Sénéchaux, leurs Lieutenans-Civils, & autres nos Jufticiers qu'il appartiendra : SALUT. Notre amé le fieur de SERANNE, ancien Profeffeur d'Histoire & d'Eloquence: Nous a fait expofer qu'il défireroit faire imprimer & donner au Public une nouvelle Edition d'un Ouvrage intitulé: Théorie de l'Education, revue & corrigée; s'il nous plai foit lui accorder nos Lettres de Permiffion pour ce nécessaires. A ces Causes, voulant favorablement traiter l'Expofant, nous lui avons permis & permettons par ces Fréfentes, de faire imprimer iedit Ouvrage autant de fois que bon lui femblera, & de le faire vendre & débiter par tout notre Royaume, pendant le temps de cinq années confécutives, à compter du jour de la date des Préfentes. FAISONS défenfes à tous Imprimeurs, Libraires & autres perfonnes, de quelque qualité & condition qu'elles foient, d'en introduire d'impreffion étrangere dans aucun lieu de notre obéiffance. A la charge que ces Préfentes feront enregistrées tout au long fur le Regiftre de la Communauté de Imprimeurs & Libraires de Paris, dans trois mois de la date d'icelles; que l'impreffion dudit Ouvrage fera faite dans notre Royaume, & non ailleurs, en beau papier & beau caracteres, que l'Impétrant fe conformera en tout aux Réglemens de la Librairie, & notamment à celui du 1c Avril 1725, & à l'Arrêt du Conseil du 30 Août 1777, à peine de déchéance de la préfente Permiffion; qu'avant de l'expofer en vente, le manufcrít qui aŭra servi de

« AnteriorContinuar »