...d'entrer en société de pensée et de sentiment avec un homme de génie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat, disaitelle, plus on est sûr que le laquais s'en tire mal. Presque...

...d'entrer en. société de pensée et de sentiment avec un homme de génie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat , disait-elle, plus on est sûr que le laquais s'en tire mal. Presque...

...de la Fayette*, la femme de France qui avoit le plus d'esprit et qui écrivoit le mieux, comparait un sot traducteur à un laquais, que sa maîtresse...compliment à quelqu'un. Ce que sa maîtresse lui aura ' Voyez p. 283, note ô. 1 Marie-Magdeleine Pioché de La Verpne, comtesse de La Fayetle, née à l'aris...

...d'entrer en société de pensée et de sentiment avec un homme de génie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat, disait-elle, plus on est sûr que le laquais s'en tire mal. Presque...

...traducteurs ; M""1, de La Fayette les range , peut-on dire , à un degré encore plus bas. Elle comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat , disait-elle , plus on est sûr que le laquais s'en tire mal. presque...

...d'entrer en société de pensée et de sentiment avec un homme de génie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat, disait-elle, plus on est sûr que lç laquais s'en tire mal. Presque...

...d'entrer en société de pensée et de sentiment avec un homme de géhie. Madame La Fayette comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat } disaitelle , plus on est sûr que le laquais s'en tire 'mal. Presque...

...traduits étoient des ignorants ou des sots. Madame de La Fayette, la femme de France qui avoit le plus d'esprit, et qui écrivoit le mieux, comparoit...traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire compliment à quelqu'un. Ce que sa maîtresse lui aura dit en termes polis, il va le rendre grossièrement;...

...Fontaine, une épître de Voltaire. Madame de Sévigné comparait les traducteurs (les mauvais sans doute), à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un. Plus le compliment est délicat, disait-elle, plus on peutêtre sûr qu'il sera mal rendu. Le laquais...

...de La Fayette, la femme dç France qui avait le plus d'esprit et qui écrivait le mieux, comparait un sot traducteur à un laquais que sa maîtresse envoie faire un compliment à quelqu'un : ce que la maîtresse lui aura dit en termes polis, il va le rendre grossièrement, il l'estropie. Voilà la...