DE COUR, DE VILLE,

ET DE CAMPAGNE,

CONTENANT

LES BONS MOTS DE PLUSIEURS
Rois, Princes, Seigneurs de la Cour, &
autres Perfonnes Illuftres,

AVEC

Un choix des meilleures Piéces de Poëfie des Poëtes
célébres, Latins & François, tant Anciens
que Modernes ; de penfees ingénieufes propres
a orner l'efprit; d'Anecdoctes fingulieres, &
de Remarques critiques fur differens Ouvrages.
On y trouve auffi un affemblage de Traits naïfs,
Gafcons & Comiques, des Traits d'histoire les
plus curieux & une collection exacte des Bons
mots & des Apophthegmes des Anciens.
Nouvelle Edition confidérablement augmentée
TOME QUATRIEME.

A PARIS, AU PALAIS,

Chez Theodore LE GRAS, au troifiéme Pilier
de la Grand-Sale, à l'L couronnée.

M. DCC. XLVI.

ture de la

te.

ANs le douziéme Chapitre Belle pein de l'Ecclefiafte, il y a une vieilleffe,tiallegorie qui fait une belle rée de l'E peinture de la vieilleffe, criture fainMemento Creatoris tui in diebus juventutis tue, antequam veniat tempus afflictionis,& appropinquent anni de quibus dicas, Non mihi placent; antequam tenebrefcat Sol & Lumen, & Luna & Stella, & revertantur nabes poft pluviam, quando commovebuntur Cuftodes Domini, & nutabunt viri fortiffimi & otiofa erunt molentes in minuto numero, & tenebrefcent videntes per foramina; & claudent oftia in plateâ, in bumilitate vocis molentis, & confurgent Tome IV. A

,

我

ad vocem volucris, & obfu-defcent omi nes filia carminis. Excelfa quoque timebunt, & formidabunt in viâ. Florebit amygdalus, impinguabitur locufta, & diffipabitur caparis, quoniam ibit homo in domum aternitatis fua, & circuibunt in platea plangentes. Antequam rum patur funiculus argenteus, & recurrat vitta aurea, & conteratur Hydria fuper fontem, & confringatur Rota fuper cifternam ; & revertatur pulvis in terram unde erat; & Spiritus redeat ad eum qui dedit illum.

Voici la Traduction avec le Commentaire.

Souvenez-vous de votre Créateur pendant les jours de votre jeunesse, avant que le tems de l'affliction foit arrivé ; & que vous vous approchiez des années dont vous direz Ce tems me déplaît. Voilà d'abord les premiers traits du Tableau de la Vieilleffe.

:

Avant que le Soleil, la Lumiere, la Lune, les Etoiles s'obfcureiffent ; c'est-àdire, avant que les yeux, qui font le foleil & la lumiere de l'homme, & les autres fens s'obscurciffent.

Que les nuées retournent après la pluie; cela fignifie les vapeurs qui montent au cerveau du Vieillard, &

les larmes qu'il répand dans l'affliction de fon âge.

Lorfque les Gardes de la maifon com mencent à trembler. Ce font les mains qui tremblent dans le Vieillard; il les appelle les Gardes de la maifon parce qu'elles font toujours prêtes à la défendre:& que les hommes les plus forts s'ébranleront. Ce font les jambes, dont la force foutient la mai fon; elles s'ébranlent dans le Vieillard.

Lorfque celles qui avoient accoutumé de moudre; ce font les dents; feront réduites en petit nombre,& deviendront oifives; & que ceux qui regardoient par des trous; ce font les yeux; feront cou verts de ténébres. Voilà les triftes accidens de la Vieilleffe.

Quand on fermera les portes de la rule Vieillard fédentaire ne fort point de fa maifon. Quand la voix de telle qui avoit accoutumé de moudre, fera baffe. Voilà la voix foible & tremblante, mal articulée de l'homme âgé.

Qu'on s'éveillera au chant de l'Oiseau. Le corps deffeché par l'âge, ne dort gueres; il s'éveille non-feulement au

Aÿ