Fêtes Solemnelles. Sa coûtume étoit JACQUES lorfqu'il prêchoit d'avoir l'ouver- AMYOT ture de fa tribune, dit-il, tournée vers le peuple, & lui affis Dau milieu dans une Chaire pour plus de gravité.» Ecoutons encore Amyot lui-même. Concionum verò πead wes fumma Capita & authoritates latinis verbis ad formam homiliarum contextas & manu fuà exaratas reliquit. Rouillard [ Hift. de Melun p. 602.] a fait mention des traductions Françoifes de quelques Tragedies de Sophocles & d'Euripides, & il avertit que Charles IX, les trouvoit dures. Ailleurs il annonce un Poëme latin d'Amyot fur le Sacre de Charles IX.Selon Bullard [ Academie des Sciences p. 168.] Amyot avoit recueilli des Vies d'Epaminondas & de Scipion pour fatisfaire au defir de Marguerite de Valois, fille de François. Ces mff. font perdus, & ils feroient inconnus, pourfuit Bullard, fi le hazard n'en avoit fait tomber la Préface entre les mains de Pierre Matthien qui la cite en fon Hiftoire. Voici les autres Ouvrages im

primez d'Amyot.

E ij

JACQUES 1. Amours Paftorales de Daphnis AMYOT. & de Cloë, écrites 1°. en Grec par Longus, ancien Auteur. Paris in 8.. Vincent Sertenas. Fabricius p. 813. tom. V. Bibliot. Gr. met une édition en 1559. Depuis peu les Héritiers de Cramoify on réimprimé ce Roman à Paris in 12. 1726. V. Journaux des Sçavans Fév. 1717. p.191. Le même Roman, Amfterdam avec figures, chez Duvillard in 12.1716. & en 1718. chez la Veuve Maret, & Paris, figures 1718. in 80. fur les Peintures de M. le Duc d'Or -leans.

2. Hiftoire Etyopique d'Heliodo-rus, contenant dix livres traitams des loyales & pudiques amours de Théagenes Theffalien & Charicles Etyopienne, traduit du Grec en François. Paris, Et.Groullean 1549. Paris, Languelier in 16. 1554.ibid. 1559. in fol. F. Longis & Vincent Sertenas 1575. & 1583. in 12. Ibid. Lyon, 1575. par Louis Cloquemin, ·Rouen in 16. Maillard 1588. à Paris, de Bray 1614. in 8°. Paris, Thiboust 1628.in 8. Amfterdam in 8°. 1716, in 12. V, Fabric. Bibliot. Gr.

T. 5.p. 787. M. de la Monnoye p. JACQUES 116. du 3. Vol. des Jugemens des AMYOT. Sçavans par Baillet Art. Amyot 935. refute Baillet, & dit que cette Traduction d'Heliodore n'ayant paru en Public qu'en 1549. & François I. étant mort le 31. de Mai 1547. ce Prince n'a pû donner à ce Traducteur pour recompenfe l'Abbaye de Bellofane vacante par la mort de Vatable, qui arriva le 26. de Mars 1547. Ne pourroit-on pas répondre que François I. avoit vu le manufcrit d'Amyat, & que la récompenfe étoit fondée fur le me rite du mf.

3. VII Livres des Hiftoires de Diodore Sicilien traduits du Grec, imp. à Paris 1554. Vafcofan in fol. & 1587. in fol. Paris Gilles Beys.

4. Lettre à M. de Morviliers Maitre des Requêtes du 8.Sept.1551. elle eft p. 84. des Mémoires du Concile de Trente par Vargas. P. 26.des Mémoires pour le même Concile in 4°.. 1654. par M. Dupuy. P. 181. du Livre de Pithou, intitulé: Ecclefie Gallicana in Schifmate status 594. La Lettre eft fort longue

JACQUIS elle contient une relation du Voya AMYOT. ge d'Amyot à Trente. Bayle s'en eft fervi pour relever les fautes de Rouillard, de S. Real, de du Sauffay &c. fur l'article d'Amyot.

4. Plutarque traduit du Grec &c. La Caille p. 102. de fon Hiftoire de l'Imprimerie de Paris en marque une Edition en 4. vol. in fol. chez Vaf cofan en 1544. je crois que c'eft la premiere. Elle a été fuivie d'une infinité d'autres.. Je connois celleei, & je les ai vûës prefque toutes. A Geneve 1565. in fol. chez Perrin, & 1567. Paris, 1565. Fafcofan 1572. 4. vol. in fol. très-belle & très-rare Jean le Preux 1572. in 8. 1575. 4. vol. in fol. Jacques Dus puys & Vafcofan. Vies de Plutarque Vafcofan 6.vol. in 8.1567..Oeuvres morales,ibid. 1574. 7. vol. in 8°: & 1579. in fol. Macée, Paris. Ibid... in 80. Gaduilleau 1578. Paris, Pier re Chevillot 1579. in fol. Les Vies 2. vol. in 89. Buon. Paris, 1579Bâle 1574. in fol. Oeuvres morales V.Drandii Bibliot. Exotica p.104. Paris 1578. in 8°. Les Vies &c. in fol. Paris, Beys 1584. Oeuvres 20

vol. Paris 1583. Oeuvres morales, JACQUES Macé 1587. Paris Berteau in fol. AMYOT 1594. Paris, Guille de Linacrie. Lyon Bart. Honorati 1587. 4. vol. in 8o. & 1594. Lyon 4. vol. in 8°. Geneve 1604. & à Lyon 1607. Frellon 4. vol. in 8. Lyon Symph. Beraud 1607. in fol. Geneve, Staër 1604. 2. vol. Vies &c. Rouvieres 1604. 4. vol. in 8o & 1613. in 8. 4. vol. ibid. & vol. in fol. 1614. Paris 1616. in fol. 4. vol. in 4°. Jean Giffelin. Il donna auffi les Vies in 8. 2. voll. en 1606. & in 4°.4. vol. le tout, & en 1609. Mo rales 1607. 2. vol. Languelier, & chez Huby, Paris 1615. in 8°. & chez Guillemot à Geneve. Staër, Vies. 1616. Oeuvres morales, Paris 1621. in 8°. Gueffier. Paris Cl.Morel 1619. 4.vol. in fol. & chez la Vigne 1622. im 8°. Geneve Staër 1621. in 8. 4. vol. ibid. en 1625. 2. vol. Staër 1635. Geneve. Paris in fol. 4. vol. 1635. Leonard. M. le Gouz n°.80. du Supplement mf. au Menagiana, nous apprend que Menage avoit obfervé que les endroits faciles de Plutarque font ceux qui ont été