...Latine ', fin François égale , ou furpajje le Latin, g£ain$ ne fait , Le Pauvre cnfa cabane, ou le chaume le couvre, .. , Eft fujet à fes loix: Et la Garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend point nos Rois , vaut bien ce mt femble , [ bernas , Pallida Mors...

..., * La cruelle qu'elle eft , fe bouche les oreilles , Et nous laiffe crier^ Le pauvre en fa cabanne où le chaume le couvre , Eft fujet à fes loix :...qui veille aux barrieres du Louvre , N'en défend point nos Rois. De murmurer contre elle , & perdre patience, II eft mal à propos. Vouloir ce que Dieu...

...pareilles , On a beau la prier, La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles , Et nous laifTe crier. Le pauvre en fa cabane , où le chaume le couvre , Eft...Louvre , «'•' ... . -N'en défend pas nos Rois. De murmurer contr'elle & perdre patience , Il eft mal à propos , .Vouloir ce que Dieu veut eft la...

...beau la prier; La cruelle qu'elle eft fc bouche les oreilles, Et nous laiffe crier. Le pauvre en ÇA cabane, où le chaume le couvre, Eft fujet à fes loix, Et la Garde qui veille aux barrières du Louvre, N'en défend point nos Rois. $. XL. Dernières paroles de SAINT Louis à fon...

...Reguint/tie turres } ô béate Sextif ou avec, Malhtrbe > Le pauvre en fa cabane , ouïe cliaumele couvre , Eft fujet à fes loix , . Et la garde , qui veille aux, barrières di; Louvre , :N'cn défend pas nos Rois. Voilà une figure, parce iquc la ma'nieredonc je...

...que Malherbe ait furpafTé l'original ; ces vers fonc fus de tout le monde ; DU VRAI MERITE. 107 Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre, Eft fujet à fes lois , It la garde qui veilîe aux barrières du Louvrs N'en fauve pas nos Rois. Voilà un grand modèle...

...tabernas. Il femble que Malherbe ait furpaiTé l'original^, ces Vers font fçus de tout le monde : Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre, Eft fujet à fes loix , Et la garde qui veille aux barriéres du Louvre N'en faure pas nos Rois. Voilà un grand modèle pour la traduction,. Un Ecolier...

...auroit dit comme Malherbe : Le pauvre en fa cabane , od le chaume le couvre Eit fujet à fes loi* ; Et la garde qui veille aux barrieres du Louvre, N'en défend pas nos Rois, Comment MB prétent-il nous donner ces vers de Malherbe pour une tra477 tlu&ion Je ceux d'Horace ?...

...pareilles , On a beau la prier La cruelle qu'elle eft fe bouche les oreilles , Et nous laific crier. le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre Eft fujet à fes loix» Et la garde qui veille aux barrières du Louvre N'en défend pas nos Rois. (Malherbe.) XV. vie eft une guerre étrangère & civile,...

...bouche les oreilles Et nous laifle crier. Le pauvre en fa cabane où le chaume le couvre lift fu jet à fes loix , Et la Garde qui veille aux barrieres du Louvre N'en défend pas nos Rois. . Malherbe. , , ' . ' , . i - -. • . Le trepas vient nous guerir ; Mais ne bougeons d'où nous fommcs,...