 | 1780 - 434 páginas
...rapporterai que les premiers vers de cette Traduction, pour fairç juger du méS rite du Traducteur, Je chante en jeu une guerre pourtraite , D'un fier combat la femblance je traite , Comme deux Rois l'un à l'autre s'oppofent , Avec leurs camps au combat fe difpofent. L'un marche... | |
 | Ferdinand François Joseph Lecouvet - 1861 - 436 páginas
...languit et ennuie. Il faut huit vers à des Masures pour traduire les quatre premiers du poète latin, et encore quels vers! jugez-en par ce commencement : Je chante en jeu une guerre pourlraitc : D'un fier combat la semblance je traite Tirée au vray, une feinte en buy d'armes : Le... | |
 | 1858 - 564 páginas
...languit et ennuie. 11 faut huit vers à des Masures pour traduire les quatre premiers du poète lalin, et encore quels vers! jugez-en par ce commencement :...en jeu une guerre pourtraite : D'un fier combat la semblance je traite Tirée au vray, une feinte en buy d'armes : Le jeu d'un regne, et d'un camp de... | |
| |
... qu'il adressa au comte de Vaudemont, l'un de ses protecteurs. Elle est fort bien imprimée en caractères italiques, et c'est à peu près tout son mérite. Trop paraphrasée, elle devient diffuse, languit et ennuie. 