n'y trouve des Caracterès qui luy plairout affez.

C'eft un Berger conftant, amoureux & > fidelle,

11 eft du plus pur fang des Dieux;

La Bergere eft illuftre, elle cft modefte & belle,

Er par tout fon efprit brille autant que fes yeux.

On fçait, MADA ME, que vous aimez la chße, que ce Royal Exercice fut un de vos plus doux plaifirs; & vous verrez icy un Berger qui fait gloire de cette innocente paf Lion. Vous avez le Cœur du monde le mieux fait & le plus noble, & vous y trouverez des fentimens fi genereux,

que vous ne pourrez vous empêcher de les loner: Vous n'aimez la foule ny la preffe, & vous y trouverez Amarillis, qui vient quelquefois s'entretenir dans la folitude, & charmer fes plus cruels

ennuis.

N'ayant pas ce qu'elle defire,

Elle aime le filence, & cherche les Forêts;

Et fi fon eœur ne peut foulager fon martyre,

Du moins il ne fçauroit le dire...

A des Confidens plus fecrets,

Mais après tous ces beaux fentimens, il est bien jufte, MADAME, que je découvre les miens, & que parlant un peu pour moy, je faffe connoître à tout le Monde le zele extra

ordinaire que peut inspirer une grande Princeße, & le profond respect avec lequel je fuis,

MADAME,

DE VOSTRE ALTESSE ROYALE

Le tres-huinble, & tresobéiffant Serviteur,

1. D. L. R.

AU

LECTEUR.

UELQUE longue que

fût la courfe que j'a

vois commencée, je

fuis enfin arrivé jufqu'au bout, & je me

fuis fait une neceffité de la complaifance que j'avois euë, en ébauchant cet Ouvrage, pour plaire à quelques Perfonnes à qui je ne devois pas refufer une fi legere fatisfaction. Quelques endroits choifis que j'avois mis en Vers, felon les occafions qui s'étoient prefentées, m'ont infenfiblement engagé à une Traduction plus fuivie.

Elle a commencé de naître à la

Campagne, & je puis dire que c'eft le fruit de quelque heures negliges, que l'on pourroit, fans doute, patfer plus mal à propos. Je luy ay fait prendre en naiffant cet air agréable, & cette douce liberté des Champs, & je n'ay cherché dans les Vers que la douceur, & la facilité de l'expreffion, pour m'accommoder au Genie de l'Autheur, qui eft facile, doux & délicat.

On ne verra point icy de fes éle vations pompeuses, qui font fi voifines du galimachias, & que l'on peut appeller juftement des caprices d'une imagination emportée, qui va plus loin qu'elle ne veut alfer. Comme les fentimens qui regnent dans cet Ouvrage fort extrêmement doux & tendres, il a falu que la maniere de les exprimer n'eût pas moins de douceur ny de tendreffe; & j'ay crû que les Vers irreguliers, qui ont quelque chofe