Collocations in a Learner Corpus
John Benjamins Publishing, 2005 M01 27 - 332 páginas
Collocations are both pervasive in language and difficult for language learners, even at an advanced level. In this book, these difficulties are for the first time comprehensively investigated. On the basis of a learner corpus, idiosyncratic collocation use by learners is uncovered, the building material of learner collocations examined, and the factors that contribute to the difficulty of certain groups of collocations identified. An extensive discussion of the implications of the results for the foreign language classroom is also presented, and the contentious issue of the relation of corpus linguistic research and language teaching is thus extended to learner corpus analysis.
Comentarios de la gente - Escribir un comentario
No encontramos ningún comentario en los lugares habituales.
3 The use of collocations by advanced learners
4 Building material of nonnativelike collocations
5 Factors correlating with learners difficulties with collocations
6 Implications of the findings
Otras ediciones - Ver todas
acceptable addition adjective advanced learners analysis appear appropriate Burgschmidt and Perkins CCED classiﬁed collocational restrictions collocations produced congruent considered corpora Corpus Linguistics corrected Cowie deﬁned deﬁnition degree deviant collocations deviant nouns deviant verbs dictionaries English essays example expressions ﬁnal ﬁnd ﬁndings ﬁrst ﬁve formal free combinations frequent German Howarth identiﬁed idioms inappropriate collocations inappropriate preposition instances investigated judged judgement L1 inﬂuence language teaching large number learner corpus learner language learners produced lexemes lexical elements light verbs look meaning native speaker non-congruent noun complementation number of nouns OALD one’s particularly difﬁcult phrasal verb phraseological possible prepositional phrase probably problems question RC2 collocations Section seems semantic semantic similarity signiﬁcant similar simple verb speciﬁc stretched verb constructions superﬂuous SVC for verb Table texts tions to+inf translation equivalent type II prepositional types of deviations unacceptable verb—noun collocations verb—noun combinations VOPO whole collocation word combinations