...cundem. iu iiu CArtniei. l ' fort ému par cette verfion? Celle de M. Deîpreaux eft toute autre : . Grand Dieu, chaffe la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre- nous- à la clarté des deux. Mais il s'en faut bien que le dernier vers ne'rendè toute la beauté & toute l'énergie du Grec...

...fort ému par cette verfîon;Caile de M. Defpreaux ell toute antre : • l Grand Dieu , c lia lié la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieuz. ' :• ,i Mais il s'en faut bien que le dernier •vers ne icnde toute la beauté & toute no...

...perde nos » quando quidem tibi placuit ita. E'v $ <}>«« KJ oMarov 5 I»ê) vu TOI wat,Sîi OUT«?. Grand Dieu , chaffe la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des Cieux. Voilà , s'écrie Boileau avec k Rhéteur longin, les véritables fentimens d'un guerrier. Il ne demande...

...cannot be faid to occafiorv the prayer. Monf. Bo'dcau has trar.flated this paflage in two lines ; " Grand Dieu ! chaffe la nuit qui nous couvre les yeux, " Et combats centre nous a la clarte des cieux." And Mr. la Matte yet better in one, " Grand Dieu! rends nous le...

...en cet endroit Ajax, Bne fâchant plus quelle réfolution prendre , s'écrie : . Grand Dieu, chaflè la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des cieux. ZltT srarsç , <»AA« ru çVtra» vV n'iç»f vïetf Amenait, Tloiilffw y «S'çijy, àcç r àçSrakfttïcit...

...d'Ajax , qui n'an- méprise ; il traduit ainsi ce nonce que de la résigna- passage: Grand Dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux, Et combats contre nous à la clarté des Cieux. Ce défi eût été un blas- cain, mais indigne du génie ' phême ridicule, digne de Lu- sublime d'Homere....

...de combattre, s'écrie, en s'a^dreflânt à Jupiter, (21) & non pas au Soleil: Grand Dieu , chafle la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des Cieux; Ge que M. de La Motte a fi bien rendu par ce feul Vers,. Grand Dieu lends uous le Jour, & combats contre...

...pla<> cuit ita. tl f't flil XXI l)-\»5 J3» , £-TC( 1U TOI ii'JJfï iOTtfi.. H Grand Dieu , chiffe la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des deux. BOIL. Voilà, s'écrie Boileau avec le Rhéteur Longin , les véritables fentimens d'un guerrier....

...perde nos ^ quando quidem tibi plaçait ita. E'K $ <p«« i aAs#Tûi' , è7T4< vu TSJ eûaXiv ot/r»?. Grand Dieu, chaffe la nuit qui nous couvre les yeux. Et combats contre nous à la clarté des Cieux. Bott. Voilà , s'écrie Boileau avec le Rhéteur Longin ,' les véritables fentimens d'un guerrier....

...vers ds l'Iliade 3 que Boileau a traduits plus littéralement par ces deux-ci : Grand Dieu ! chasse la nuit qui nous couvre les yeux , Et combats contre nous à la clarté des cieux. J'ai parlé de ces mouvemens produits par un instinct sublime. En voici un exemple singulier, arrivé...