TRAITE

DE LA

PETITE VEROLE,

PAR

M. THEOPHILE LOBB, Docteur en Mé-
decine, Membre de la Sociéte Royale

TRADUIT

de Londres;

DE L'ANGLOIS

fur la feconde Edition,

Par M. P. B. Docteur en Médecine.

Chez GUILLAUME CAVELIER, Pere,
Libraire, rue S. Jacques, près la Fon-
taine S. Severin, au Lys d'Or.

M. DCC. XLIX.

x

Avec Approbation & Privilége du Roy.

ย

PREFACE

DU TRADUCTEUR.

L n'y a guere de mala-
die qui ait plus exercé la
plume des Médecins

que

la petite vérole. L'Angleterre feule peut nous fournir plus de cent Traités fur cette matiere. Cette multiplicité d'écrits eft une preuve évidente de la difficulté de la cure, & des variations des Auteurs à cet égard. Les uns ont prétendu que la petite vérole devoit être traitée par les cordiaux, les autres ont donné la préférence aux rafraîchiffans ceux-ci ont voulu qu'on arrêtât le cours de ventre qui arrive ordi

Tome I.

a

:

nairement aux enfans dans la PC tite vérole confluente, & le plus haut degré de l'espèce difcréte; ceux-là l'ont regardé comme le falut de ces jeunes malades ; les uns blâment généralement la faignée dans cette maladie, les autres l'y regardent comme le principal remède. Cette variété de fentimens ne peut être que trèspernicieuse à la vie des hommes. Parconféquent, le Médecin qui pourroit les concilier, & déterminer les cas où chacun de ces remèdes peut convenir, rendroit un fervice effentiel au genre-humain. Je croi que M. Lobb eft un de ceux qui a le mieux éclairci tous ces points importans. Les jeunes Praticiens trouveront dans fon ouvrage la maniere de fe conduire dans les différens fymptômes & les diverfes circonftances de la petite vérole, en variant un peu les remèdes felon le climat où ils pra

tiqueront, les faifons de l'année, & le tempérament des malades qu'ils auront à traiter. Si la traduction de cet ouvrage eft auffi utile à mes compatriotes que je le fouhaite, mon but fera rempli. Je fçai qu'il combat un préjugé trop enraciné en France, & fur-tout à Paris, pour trouver une approbation générale. Les Partifans outrés de la faignée, & les ennemis des narcotiques condamneront d'entrée le Livre de M. Lobb. » Tant que l'entêtement fubfifte, dit l'illuftre Auteur des meurs

وو

que

» de ce fiècle, l'on ne trouve rien de bien dit ni de bien fait » ce qui part des fiens, & l'on eft incapable de goûter ce qui vient d'ailleurs; cela va jufqu'au mépris pour les gens qui ne penfent Comme ce pas comme nous. » caractère de préfomption eft plus nuifible dans un Médecin que dans tout autre, le bien de la fo

33