de Martyn & ses frères, Philippe Marck & ses frères & ses neveux, Geoffrey & toute sa race. Et aussi-tôt que la paix sera établie, nous renverrons hors du royaume tous les soldats étrangers, arbalestriers & stipendiaires qui sont venus avec des chevaux & des armes A L'INJURE DU PEUPLE. SI quelqu'un a été dépossédé ou privé par nous, sans un jugement légal de ses pairs, soit dans ses terres châteaux, droits ou liberté nous voulons dès-à-présent les lui rendre ; & si quelques differends s'élèvent sur ce point, nous voulons que la matière soit décidée par les vingtcinq barons ci après nommés pour la conserva tion de la paix. QUANT aux choses dont quelques personnes, sans le jugement légal de leurs pairs, ont pu être privées être privées ou dépossédées, ou par le roi Henri notre père, où par notre frère le roi Richard, & que nous avons en nos mains, ou qui sont possédées par d'autres, & que nous sommes forcé à garantir & à protéger, nous aurons un délai jusqu'au terme ordinairement accordé, celui de la croisade, excepté cependant les chofes actuellement pendantes en procès, ou dont une enquête a été faite avant que nous eussions résolu de nous croiser. Mais au retour de notre pélerinage, ou şi nous ne l'accomplissons pas, nous voulons immédiatement travailler à faire administrer une pleine justice sur ces points. Nous aurons le même répit pour ôter les priviléges

b

royaux (disafforesting the forests) que Henri, notre père, & Richard notre frère, ont donnés aux forêts. ET pour la garde des terres situées dans le ficf d'un autre, de la même manière dont' nous avons toujours joui de ces tutelles à raison d'un fief tenu de nous pour le service militaire, & pour les abbayes fondées dans un autre fief que les nôtres propres, sur lesquels le seigneur du fief réclame un droit, quand nous reviendrons de notre pélerinage, ou si nous ne l'accomplissons point, nous rendrons immédiatement justice à tous les complaignans en ce point. AUCUN HOMME ne sera saisi ou emprisonné sur l'appel d'une femme pour la mort d'aucun autre homme que son mari. TOUTES amendes (fines) injustes & illégales, toutes amendes pécuniaires, (amercement), imposées injustement, & contraires A LA LOI DE LA TERRE, doivent être entièrement abolies, ou autrement remises à la décision des vingt-cinq barons ci-après mentionnés pour la conservation de la paix, ou à la majeure partie d'entre-eux, avec le susdit Etienne, archevêque de Contorbéry, s'il peut être présent, & autres qu'il croira capables de traiter cette matière avec lui; & s'il ne peut être présent, l'affaire se traitera sans lui; mais de sorte que si un ou plusieurs des susdits vingt-cinq barons sont plaignans dans la cause examinée, ils seront exclus des délibérations pour cette même cause,

藏

,

& d'autres seront choisis à leur place pour com pléter le nombre de vingt-cinq, & prêteront serment aux autres, pour décider la matière en question. Si nous avons dessaisi ou dépossédé les gallois (Welch) de quelques teres, châteaux libertés ou autres choses, sans le jugement légal de leurs pairs, elles leur seront immédiatement restituées. ET si quelque discussion s'élève sur ce sujet, elle sera décidée sur les frontières par le jugement des pairs; pour les teneurs angloises, selon les loix angloises; pour les teneurs galloises, d'après les loix du pays de Galles; les gallois devant faire la même chose pour nous & pour nos sujets. Pour toutes choses dont un gallois auroit été privé ou dépossédé ou en Angleterre ou dans le pays de Galles, par le roi Henri notre père, ou par Richard notre frère & que nous avons en nos mains, ou que nous avons données à d'autres, auxquels nous sommes obligés d'en garantir la possession, nous devons avoir le répit ci-dessus mentionné: hors ces choses actuellement en procès, & dont la recherche a été faite par notre ordre avant que nous eussions résolu la croisade; mais à notre retour, ou si nous demeurons chez nous sans accomplir notre pélerinage, nous promettons de rendre immédiatement une pleine justice selon les loix du pays de Galles, & des parties mentionnées ci-dessus. Nous voulons sans délai congédier le

roi

fils de Lewelin, tous les ôtages gallois, & les dédes gager promesses qu'ils nous ont faites pour la conservation de la paix entre-eux & nous. Nous traiterons avec Alexandre, roi d'Ecosse, pour la restitution de ses soeurs & de ses ôtages, ses droits & ses libertés, de la même manière. & dans la même forme que nous le faisons pour le reste de nos barons anglois ; à moins que, d'après l'engagement que son père Guillaume d'Ecosse, a contracté avec nous, il ne juge devoir faire autrement; ce qui sera remis à la détermination de ses pairs dans notre cour. TOUTES les susdites coutumes & libertés, nous avons accordées dans notre royaume, comme elles appartiennent à nous envers notre peuple; tous nos sujets, aussi bien clercs que laïcs, doivent les observer dans toute leur étendue envers leurs inférieurs. Et puisqu'à l'honneur de Dieu, pour l'amendement de notre royaume, & pour appaiser les dissentions élevées entre nous & nos barons, nous avons accordé toutes les choses susdites, voulant les rendre fermes & stables à jamais, nous devons donner & accorder à nos sujets la sûreté suivante : PREMIÈREMENT, que nos barons puissent nommer vingt-cinq des barons du royaume à leur choix, qui, de toute leur puissance, puissent maintenir & observer, faire maintenir & observer l'ordre & la liberté que nous avons accordés, & que nous confirmons

par cette présente charte: de sorte que si nous nos juges, nos baillis, ou aucun de nos officiers pouvoient en un cas quelconque manquer d'accomplir ces loix envers quelque personne que ce soit, ou vicler quelques-uns de ces articles de paix & de sûreté, ou que l'offense fût notifiće à quatre barons choisis hors des vingt-cinq ci dessus mentionnés, lesdits quatre barons demanderont satisfaction à nous, ou au chef de notre justice, si nous sommes hors de notre royaume; & révélant la faute commise, demanderont qu'elle soit redressée sans délai. Si elle n'est pas redressée par nous, ou s'il arrive que nous soyons hors du royaume; si elle n'est pas redressée par notre chef de la justice, dans l'espace de quarante jours, à noter du temps où elle nous a été notifiée à nous, ou à nos juges, si nous sommes hors du royaume, Jes quatre barons susdits porteront la cause par devant le reste des ving-cinq barons & lesdits ving-cinq barons avec le reste de la communauté entière du royaume, ils doivent, faire arrêt & saisie contre nous par toutes les voies possibles: NOMMÉMENT SAISIR nos châteaux, nos terres, nos possessions., & en toute autre manière, jusqu'à ce que la cause de la plainte soit réparée d'une manière satisfaisante pour eux; sauf toutefois notre propre personne, & celle de la reine & de nos enfans ; & lorsque le grief sera redressé, ils nous obéiront comme