Oeuvres: Traités de théologie et de piété. Lettres sur divers sujets de piété. La vie de Jésus-ChristHuart, 1745 |
Dentro del libro
Resultados 1-5 de 26
Página 357
... . Arnauld m'a repris d'avoir mal traduit , dans la VIE DE JÉSUS - CHRIST que j'ai donnée au Pu- blic , le huitiéme Verset du dix - neuviéme Chapitre de S. Luc : Ecce dimidium bonorum meorum , Domine , do pauperibus ; & fi quid DISCOURS ...
... . Arnauld m'a repris d'avoir mal traduit , dans la VIE DE JÉSUS - CHRIST que j'ai donnée au Pu- blic , le huitiéme Verset du dix - neuviéme Chapitre de S. Luc : Ecce dimidium bonorum meorum , Domine , do pauperibus ; & fi quid DISCOURS ...
Página 358
... traduit de cette for- te par négligence , ou par mégarde . Néan- moins , la défiance extrême où je suis tou- jours contre moi - même l'emporta d'abord fur cette afsurance ; & considérant d'ailleurs ( * ) Voici la Critique de M. Arnauld ...
... traduit de cette for- te par négligence , ou par mégarde . Néan- moins , la défiance extrême où je suis tou- jours contre moi - même l'emporta d'abord fur cette afsurance ; & considérant d'ailleurs ( * ) Voici la Critique de M. Arnauld ...
Página 372
... traduit quelques Paffa- ges , il me répondroit bien en me disant , qu'il auroit suivi une bonne Régle en les tra- duisant ; mais si je lui niois que cette Régle fût bonne , me répondroit - il bien en m'allé . guant la Traduction de ces ...
... traduit quelques Paffa- ges , il me répondroit bien en me disant , qu'il auroit suivi une bonne Régle en les tra- duisant ; mais si je lui niois que cette Régle fût bonne , me répondroit - il bien en m'allé . guant la Traduction de ces ...
Página 373
... traduits . Non ridiculus fit , dit quelque part Cicéron , fi quis in lite domefticis teftimoniis pugnet ... traduit par le Futur tout seul fans Ecce . Mais bien loin que cela foit toujours ainfi , cela ne se trouvera pas une ...
... traduits . Non ridiculus fit , dit quelque part Cicéron , fi quis in lite domefticis teftimoniis pugnet ... traduit par le Futur tout seul fans Ecce . Mais bien loin que cela foit toujours ainfi , cela ne se trouvera pas une ...
Página 375
... raison pourquoi ła Vulgate a traduit par le Présent quelques Passages où il y a ir avec le Présent dans le Grec , au lieu de les traduire tous par le Futur , comme M. Arnauld prétend qu'il les faut traduire . SUR ZACHÉE . 375.
... raison pourquoi ła Vulgate a traduit par le Présent quelques Passages où il y a ir avec le Présent dans le Grec , au lieu de les traduire tous par le Futur , comme M. Arnauld prétend qu'il les faut traduire . SUR ZACHÉE . 375.
Otras ediciones - Ver todas
Términos y frases comunes
affez ainſi Arnauld auffi auroit auſſi auſſitôt autem avoient avoit c'eſt c'étoit Capharnaüm cauſe choſe Chrift ciples CITATIONS devoit Diſcours diſoit dit-il Ecce ejus enfans enim enſuite eſpéce eſprit eſt étoient étoit faiſoit falloit fans Fils de Dieu Fils de l'Homme foit fuam fuis funt fuſſent Futur Galilée Hiſtoire homme ibid impoſſible j'ai Jérusalem Jéſus Jésus-Chriſt Joan Joſeph Judée Juifs juſqu'à l'Abbé de Saint l'avoit l'Ecce l'Ecriture l'eſprit l'Evangile Livre maniere Marc Matth Meſſie Moiſe monde Monfieur n'eſt paroles paſſage Pere perfuadé perſonne Peuple Pharifiens Pilate pluſieurs pouvoit Préſent preſque Prophéte Publicain puiſqu'il puiſque puiſſance quid quod raiſon REMARQUE réponſe reſte rien s'eſt Saint Réal ſans ſçauroit ſçavoir Seigneur ſelon ſens ſera ſeroit ſes Diſciples ſeul ſeule ſeulement Simon ſoit ſon ſont ſous ſuis ſuite ſuivre ſujet ſur Temple tems traduit vérité vobis vouloit Vulgate XXIII Zachée
Pasajes populares
Página xxxiii - Du contenu defquelles vous mandons & enjoignons de faire jouir ledit Expofant & fes ayants-caufe , pleinement & paifiblement , fans fouffrir qu'il leur foit fait aucun trouble ou empêchement.
Página xxxii - ... quelque prétexte que ce puifle être, fans la permiflion expreîlè & par écrit dudit Expofant, ou de ceux qui auront droit de lui , à peine de confifcation des exemplaires contrefaits , de trois mille livres d'amende contre chacun des contrevenans , dont un tiers à Nous...
Página xxxii - A CES CAUSES , voulant favorablement traiter l'Expofant, nous lui avons permis & permettons, par ces Préfentes, de faire imprimer ledit Ouvrage autant de fois que bon lui femblera , & de le faire vendre & débiter...
Página xxxiii - Château du Louvre, un dans celle de notre très-cher & féal Chevalier Chancelier de France le Sieur DE MAUPEOU , & un dans celle dudit Sieur HUE DE MIROMENIL ; le tout à peine de nullité des. Préfentes : du contenu defquelles vous...
Página xxxii - Expofant , ou à celui qui aura droit de lui , & de tous dépens , dommages & intérêts : à la charge que ces Préfentes feront enregiftrées tout au long fur le Regiftre de la Communauté des Imprimeurs & Libraires de...
Página xxxi - LOuis par la grace de Dieu , Roi de France & de Navarre : A nos amés & féaux Confeillers les Gens tenans nos Cours de Parlement , Maîtres des Requêtes ordinaires de notre Hôtel , grand Confeil , Prévôt de Paris , Baillifs , Sénéchaux , leurs Lieutenans Civils, & autres nos Jufticiers .qu'il appartiendra, SALUT.
Página xxxiii - Secrétaires , foi foit ajoutée comme à 'l'original. COMMANDONS au premier notre Huiffier ou Sergent fur ce requis, de faire pour l'exécution d'icelles , tous ailes requis & néceflaires , fans demander autre permiilion , & nonobftant clameur de Haro , Charte Normande , & Lettres à ce contraires : CAR tel eft notre plaifir.
Página xxxiii - Ouvrage , fera remis dans le même état où l'Approbation y aura été donnée , es mains de notre très-cher & féal Chevalier , Chancelier , Garde des Sceaux de France , le fieur DE MAUPEOU ; qu'il en fera enfuite remis deux Exemplaires dans notre Bibliothèque publique , un dans celle de notre Château du Louvre...
Página xxxiii - Secrétaires foi foit ajoutée comme à l'original. Commandons au premier notre Huiffier ou Sergent fur ce requis , de faire pour l'exécution d'icelles , tous actes requis & néceffaires , fans demander autre permiffion , & nonobftant clameur de Haro , charte Normande , & Lettres à ce contraires : CAR tel e'ft notre plaifir.
Página xxxii - Nous lui avons permis & permettons par ces Préfentes , de faire imprimer ledit ouvrage en un ou plufieurs volumes , & autant de fois que bon lui femblera, & de le...