"

de Rome 643.

lement fait Tribun du peuple, & qui ne cherchoit qu'à détruire la puiffance de la Noblefle, parla fi hautement des injuftices & des cruautés d'Adherbal, & repréfenta fi vivement la lâcheté de ceux qui s'en étoient laiffé corrompre, que le Sénat, fans plus balancer, ordonna que l'un des Confuls pafferoit en Affrique avec une puiffante armée.

Jugurtha informé de ce décret par fes partifans, envoya des Ambaffadeurs à Rome chargés de nouveaux présens, mais ils n'eurent d'autre réponse, finon que Jugurtha n'auroit aucune alliance avec les Romains " s'il ne foumettoit fa perfonne & fon a L'an Royaume à la difcrétion du Sénat, a & auffitôt il fut ordonné à Calpurnius de partir avec l'armée. Mais ce Conful s'étant laiffé corrompre avec M. Scaurus un de fes Lieutenans, fit une honteufe paix, & reprit le chemin de Rome. A fon retour, ble Tribun Memmius fe récria tout de nouveau contre les artib An de fices de Jugurtha, & contre la lâcheté de ceux qui fe rendoient efclaves de l'or de ce Prince; pour fa644. tisfaire le peuple qui murmuroit le Sénat envoya en Affrique le Préteur L. Caffius, pour ordonner à Jugurtha de comparoître à Rome fur la foy publique, afin de fe juftifier. Il y comparut en effet fuivi de peu de perfonnes; mais à force d'argent, il éluda la condamnation que méritoient fes cruautez & Les artifices.

Rome

Tertio miffus Quintus Cæcilius Metellus Conful, exercitum ingenti feveritate & moderatione correctum, cùm nihil in quemquam cruentum faceret, ad difciplinam Romanam reduxit. Jugurtham variis præliis vicit, elephantos ejus occidit vel cepit. Et cùm jam bello finem impofiturus effet, fucceffum eft ei à C. Mario. Is Jugurtham & Bocchum

1. Le Conful Cacilius Metellus, &c.) L'an 645. Metellus alla contre Jugurtha. Ce Prince tenta vainement de gagner le Conful par fes artifices ordinaiil n'en put obtenir la paix qu'il demandoit. Il fe donna un combat où les Romains curent l'avantage: mais le Conful voulant agir d'une autre ma

res,

Dans ce même tems, il fe trouva dans Rome un Ans de jeune Prince nommé Maffiva qui étoit fils de Gu- Rome. luffa, & qui s'étoit fecretement refugié chez les Romains pour les engager à le rétablir au trône de fon ayeul. Jugurtha qui n'avoit pas prévu ce nouvel obftacle, s'en tira néanmoins par une nouvelle perfidie. Il engagea Bomilcar celui des gens de fa fuite en qui il avoit le plus de confiance, à le faire perir à quelque prix que ce fut. Il y réüffit 9 & ce jeune Prince fut tué en plein jour au milieu des rues de Rome, L'affaffin qui fut pris fur le champ, avoüa qu'il avoit été féduit par Bomilcar. On décreta contre ce dernier mais Jugurtha le fit fauver. Cette évafion fit croire que ce meurtre ne s'étoit pas fait fans les ordres de ce Prince; ainfi le Sénat ne le regardant plus qu'avec horreur, le. chaffa honteufement. En fortant les portes, il prononça ces paroles: 0 ville infame, qui es à vendre, fi tu trouvois un acheteur.

Le Conful Pofthumius Albinus à qui l'on avoit décerné le Gouvernement d'Affrique, s'y rendit prefqu'auffitôt que Jugurtha, mais ayant été obligé de revenir à Rome quelque tems après pour préfider aux Comices, il laiffa le commandement de l'armée a fon frere Aulus Pofthumius. Jugurtha ayant attaqué celui-ci de nuit, le défit, fit paffer les Romains fous le joug, & les obligea de fortir de la Numidie dans dix jours.

Les Romains voulant encore éprouver une 645troifiéme fois le fort des armes, envoyerent contre Jugurtha le Conful Quintus Cæcilius Metellus, qui par fa févérité jointe à une grande modération qui ne lui fit jamais rien faire de cruel, fit rentrer l'armée dans fon devoir, & la ramena à son ancienne difcipline. Il vainquit Jugurtha en plufieurs rencontres, & lui prit ou tua tous fes éléphans. Il alloit terminer cette guerre, lorfqu'on envoya C. Marius pour commander à fa place. Ce Conful défit Jugurtha &

niere qu'il n'avoit fait jufques-là, après avoir choifi un camp avantageux, ravagea les meilleures contrées de ce Royaume, s'empara de plufieurs places, & entr'autres de Vacca, où il établit fes magazins, & affiegea enfuite Zama capitale de la Numidie. Jugurtha l'ayant obligé de lever le fiege, il fe retira

Mauritaniæ regem, qui auxilium Jugur

the ferre cœperat, pariter fuperavit. Aliquanta & ipfe oppida Numidiæ cepit belloque terminum pofuit, capto Jugurtha per Quaftorem fuum CorneTium Syllam, ingentem virum, tradente Boccho Jugurtham qui pro eo ante pug

naverat.

A Marco Junio Silano Collega Quin

dans une Province qui dépendoit des Romains, où il réfolut de faire paffer le quartier d'hyver à fes troupes. Ce fut là qu'il apprit que le Sénat lui avoit continué le Gouvernement d'Affrique en qualité de Proconful.

L'année fuivante Metellus voulant rompre toutes les mefures de Jugurtha, par les mêmes artifices que ce Prince avoit employés pour furprendre les Romains, gagna Bomilcar qui lui promit de lui livrer fon maître. En effet, ce traître tourna de telle forte l'efprit de Jugurtha, qu'il l'engagea à demander la paix au Conful, qui la lui accorda, à condition qu'il donneroit fix millions de livres pour le dédommagement des frais de la guerre, tous les ééphans, quatre mille chevaux, des armes autant qu'il en faudroit pour un pareil nombre de foldats, & tous les transfuges. Ce Prince lui envoya tout ce qu'il demandoit, à l'éxception des transfuges, qui inftruits de ce qui se paffoit, s'étoient fauvés en Mauritanie.

Metellus non content de cela, fit dire à Jugurtha qu'il eût à le venir trouver à Afidium dans cette Province des Romains où il étoit. Jugurtha furpris de cet ordre & fe fentant d'ailleurs trop criminel pour fe livrer de la forte à fes ennemis, mit une nouvelle armée fur pied, réfolu de fe bien défendre. Mais la crainte ne fut pas le feul motif qui le détermina.

Il apprit que Marius un des Lieutenans de Parmée Romaine, étoit en mauvaife intelligence avec Metellus, qu'il afpiroit au Confulat, & qu'il avoit eu permiffion de quitter Parmée pour aller à Rome briguer cette charge; il fe perfuada qu'il en tireroit avantage. Peu après ayant découvert la conjuration de Bomilcar, il lui fit trancher la tête, & fit périr tous les complices.

Boccus

Bocchus Roy de Mauritanie, qui avoit commen- Ans te cé à donner du fecours à Jugurtha. Il prit auffi Rome. quelques villes de Numidie, & mit fin à cette guerre par la prife de Jugurtha qui fut trahi par 647. Bocchus qui l'avoit fervi d'abord, & qui le livra a Cornelius Sylla Quefteur de Marius

des plus grands hommes de fon fiecle.

& l'un

2 Dans le même tems Julius Silanus Collegue 45.

Cependant le retardement de ce Prince & la mort de B milcar engagerent le Conful à faire marcher son armée; il livra bataille à Jugurtha, le défit, & l'obligea de fe fauver dans la ville de Tulla où étoient fes enfans, avec une partie de fes tréfors. Mais l'armée · de Metellus venant pour l'affieger, il en fortit avec fes enfans & fes tréfors, & fe retira en Mauritanie chez Bocchus fon beau-pere. Le Conful prit Tulla & auroit heureufement terminé cette guerre, fi l'on ne l'eût rappellé pour mettre à fa place Marius.

Celui-ci partit donc pour l'Affrique l'an 647. Metellus qui avoit réfolu de ne le pas voir, lui fit remettre le commandement de l'armée par un de fes Lieutenans, & prit le chemin de Rome. Quoique pour ternir fa réputation, on l'eût accufé d'avoir prolongé la guerre à deffein, fon mérite & feslervices étoient fi grands, qu'on ne put s'empêcher de le recevoir avec tous les honneurs qu'il méritoit, jufqu'à lui donner le furnom de Numidicus, honneurs néanmoins que ce Conful justement irrité reçut affez froidement.

Marius fecondé de Sylla fon Quefteur, défit entierement Jugurtha & Bocchus qui s'étaient joints enfemble, & les obligea de fe fauver. Mais Bocchus qui fe repentoit d'avoir joué un fi mauvais perfonnage, envoya demander la paix au Conful, avec ordre à fes Ambaffadeurs de la faire à quelque prix que ce fût. Marius les renvoya au Sénat, qui leur répondit que leur Maître n'auroit la paix qu'après qu'il l'auroit méritée. Bocchus comprit bien qu'on lui demandoit la perfonne de Jugurtha, auffi ne fitil point difficulté de le livrer pieds & mains liés a Sylla, qui le mena au camp de Marius. Ce Conful le fit enfuite conduire à Rome pour fervir à fon Triomphe.

Salufte dont j'ay tiré cet extrait, a fait une forr belle defcription de cette guerre.

2. Dans ce même tems's &c.) Eutrope s'éft fort trom

1

ti Metelli Cimbri in Gallia, & à Minutio Rufo in Macedonia Scordifci & Tri

balli; & à Servilio Cæpione in Hifpania Lufitani victi funt: & duo triumphi de Jugurtha, primus per Metellum, secundus per Marium acti funt; ante currum tamen Marii Jugurtha cum duobus filiis ductus eft catenatus, & mox juffu Confulis in carcere ftrangulatus.

pé dans cet endroit.

Syllanus fut fait Conful avec Metellus furnommé le Numidique l'an 645. mais il fut défait cette même année par les Cimbres & les Teutons qui avoient paffé les Alpes pour fe placer dans la Gaule TranTalpine.

Ĉes peuples voyans leur pays inondé par l'Ocean, le quitterent pour aller chercher ailleurs une nouvelle habitation. L'an 641. fous le Confulat de Papirius Carbon, & de Cecilius Metellus Caprarius ils defcendirent en Illyrie, & défirent Metellus qui les en vouloit chaffer.

S'étant ouvert les chemins de la Gaule Cifalpine, ils envoyerent demander aux Romains des terres pour y pouvoir habiter, mais ayant été refufés, ils réfolurent de s'y établir par force, ce qu'ils firent après avoir défait le Conful Carbon. Ils pafferent enfuite les Alpes pour fe placer dans la Gaule Tranfalpine, & ce fut alors qu'ils défirent le Conful Syllanus. L'année fuivante (646.) ils eurent un pareil avantage fur le Conful Scaurus. L'an 647. pendant que Marius étoit occupé contre Jugurtha ils gagnerent une bataille confiderable contre fon Collegue Caffius Longinus qui fut tué avec plus de 14 mille Romains; Lucius Pifo Lieutenant de ce dernier, ayant voulu rallier les fuyards, fut auffi défait par ces mêmes peuples, & contraint de paffer fous le joug pour fauver ceux qui étoient échapés à la

mort.

***