Art, communiquent liberalement à leurs Au diteurs. Je ne fçaurois au furplus donner un témoignage affez authentique de ma reconnoiffance au célebre Monfieur Duverney, Confeiller, Medecin du Roi, de l'Académie Royale des Sciences, & Profeffeur en Anatomie & en Chirurgie au Jardin Royal des Plantes, pour les enfeignemens fensez & judicieux que j'ai tiré de fes fçavans Cours d'Anatomie & de Chirurgie, auffi-bien que des belles Démonftrations de feu M. Arnaud, Démonftrateur au même Jardin Royal des Plantes, & Chirurgien d'une très-grande réputation, & d'un mérite très-fuperieur. Je reconnois auffi que je dois beaucoup aux excellens difcours de M. Geoffroy, Docteur en Medecine de la Faculté de Paris, de l'Académie Royale des Sciences, de la Societé Royale de Londres, Lecteur du Roi au College Royal, & Profeffeur en Chimie au Jardin Royal des Plantes, aufli-bien qu'aux exactes opérations chimiques de M. Boulduc, de l'Académie Royale dee Sciences, & Démonftrateur au même Jardin Royal. Je ne dois pas auffi me taire fur le profit que j'ai tâché de faire des Difcours & des Démonftrations qui fe font régulierement aux Ecoles de Medecine, au College Royal, & dans le fameux amphiteâtre des Maîtres Chirurgiens, & je fuis obligé de reconnoître que les inftructions publiques ne fe font nulle part avec autant de ponctualité & d'exactitude que dans cette premiere Ville de l'Europe. Enfin je fuis perfuadé que mes connoiffances étant fort inferieures à celles de tous ceux qui poffedent l'Anatomie & la Chirurgie à un haut degré de perfection, ce que j'écris concernant l'une & l'autre, ne peut être utile qu'aux Commençans, me connoiffant très-éloigné de pouvoir rien produire qui foit capable de fixer pour un inftant l'at tention des Sçavans. Trop heureux fi les jeunes Eleves à l'instruction defquels je me suis dévoüé, en peuvent tirer quelque avantage. Au refte, il eft bon d'avertir le Lecteur, que s'il lui prenoit envie de conférer cette Traduction avec l'Original imprimé à Leyden en Langue Fla mande en l'année 1718. il n'auroit pas lieu d'être furpris de ne la pas trouver en quelques endroits entiérement conforme à cette premiere Edition; parce que regardant cette Traduction Françoise comme une feconde Edition, j'ai crû qu'il ne m'étoit pas moins permis qu'aux autres Auteurs, qui font réimprimer leurs Ouvrages, d'y faire quelques Additions, ou d'y changer en mieux quelques articles. Cinq voyages que j'ai fait à Paris depuis l'Edition originale de cette Anatomie, m'ayant mis en état de tirer des converfations que j'ai euës avec d'habiles gens qui m'honorent de leur bienveillance, des éclairciffemens dont j'eftime devoir faire part à ceux aufquels elles pourront être de quelque utilité. 22 "Av lû par ordre de Monfeigneur le Garde des Sceaux le Manuferit intitulé: Anatomie du Corps Humain, &c. par M. Jean Palfin ; & je n'ai rien trouvé qui en empêche l'impreffion. A Paris le 6. Septembre 1224. WINSLOW. Approbation de Meffieurs les Docteurs de la Faculté de Medecine en l'Univerfité de Paris, & de l'Académie Royale des Sciences. Ous fouffignez Docteurs-Regents en la Faculté de Medecine de Paris, commis par ladite Faculté pour l'examen d'un Live intitulé: Anatomie Chirurgicale de toutes les parties du corps humain, avec des remarques pour fervir de guide aux Chirurgiens dans la pratique de leurs Opérations, par Maître Jean Palfin Chirurgien Juré, & Anatomifte de la Ville de Gand ; Traduction du Flamand en François. Certifions qu'après avoir lû ce Livre, nous en croyons l'impreffion utile à ceux qui veulent apprendre l'Anatomie par rapport à la Chirurgie. Le Sieur Palfin ayant joint dans ce Traité, à l'imitation de notre célébre Riolan, plufieurs excellentes Obfervations pathologiques à la defcription des parties. A Paris ce 12. Juin 1723. GEOFFROI. WINSLOW. le fabbati decimo-nono Junii 1723. in Comitiis or Decanus, Magiftros STEPHANUM FRANCISCUM GEOFEROI, & BENIGNUM WINSLOW, apppellatos à Facultate ad Librum D. Palfin examinandum; tuliffe fuffragia honorifica; huncque utilem, & ad exemplum Magiftri honorandRiolan, difpofitum prædicate. Lectis teftimonialibus litteris, cenfuerunt omnes typis mandanduin & commen dandum philiatris, ficque conclufit Decanus PHILIPPUS CARON. Excerptum è commentariis Pacultatis eodem die & anno in fides fiat omnibus & fingulis quorum intereffe poterit. CARON, Decanus. Extrait des Regiftres de la Faculcé de Medecine de Paris. pour fervir de témoignage à tous ceux à qui il convienara d'y prendre part. LE Paris, le Doyen de ladite Faculté a dit que MM. Etienne François Geoffroi, & Benigne Winflow, ayant été nommez par la Faculté pour examiner le Livre du Sieur Palfin, en ont rendu un témoignage avantageux & honorable à l'Auteur, l'ayant trouvé très-utile & allez conforme dans fa difpofition à celui de feu M. Riolan, notre venerable Confrere. Après avoir lû publiquement le rapport des deux Docteurs, tous font convenus qu'il étoit très-digne d'être donné au Public, & qu'il falloit en recommander la lecture aux Ecoliers en Medecine. Ainfi fut conclu dans l'Aflemblée, & figné par Monfieur PHILIPPE CARON, Doyen. E fouffigné Confeiller Medecin du Roi de l'Académie Chirurgie au Jardin Royal des Plantes, certifie avoir examiné un Livre intitulé: Anatomie du Corps Humain, avec des Remarques utiles aux Chirurgiens dans la pratique de leurs Opérations, compofé par Maître Jean Palfin, Chirurgien-Juré, Anatomifte & Prélecteur en Chirurgie. & en Ofteologie de la Ville de Gand. Je ne fçaurois qu'approuver le deflein que ledit Sieur Palfin s'eft propofé de joindre à un Traité d'Anatomie des Remarques fondées fur les lumiéres de cette fcience, & propres à diriger les Chirurgiens dans la pratique de leur Art. C'eft le moyen de faire naître aux jeunes gens le defir de fçavoir à fonds la ftructure des parties, dont la connoiflance eft fi néceffaire pour opérer avec fûreté & difcernement. L'Au teur étant fort inftruit de l'une & de l'autre, étoit trèscapable de remplir ce projet fi utile à tous ceux qui exercent cette Profeffion, & je lui donne mon approbation avec d'autant plus de plaifir, que j'ai été depuis long-tems témoin de fon application à tout ce qui concerne fon Art, qu'il a toûjours cultivé avec foin tant en France que dans fa Patrie; c'eft la juftice que je lui rends très-volontiers. A Paris ce 20. Juillet 1724. DU VERNEY. Approbation de M. Devaux, ancien Prevôt de la Compagnie des Chirurgiens de Paris. 'Anatomie Chirurgicale de toutes les partie du corps Lunatim en humain enrichie de Figures, compolée en Langue Flamande par M. Palfin, Chirurgien-Juré &Profeffeur en Anatomie & en Chirurgie de la Ville de Gand, imprimée à Leyde en l'année 1718. a été fi bien reçûë en Flandres, en Hollande, & en Allemagne, que la France lui eft obligée d'avoir bien voulu lui-même la donner en François, dans la vie,comme il le dit dans fa Preface, de rendre à la Nation une efpece de reconnoillance du profit qu'il prétend avoir tiré des études qu'il a faites aux Ecoles de Paris, & des avantages que lui ont procuré les converfations qu'il a eu avec les plus excellens Profefleurs de cette grande Ville. La lecture de fa Traduction que j'ai faite avec beaucoup de plaifir, m'engage, quoique mon jugement ait bien peu de poids, à joindre mon fuffrage en faveur de fon Livre à celui des fçavans Profefleurs de Louvain & de Leyde, qui en ont fait l'éloge dans les Approbations authentiques qu'ils ont accordé à fon Original,perfuadé que l'Edition de cette Traduction ne fera pas moins utile à nos François que l'Edition Flamande l'a été aux Compatriotes de l'Auteur, efperant auffi lui marquer parlà le gré que je lui fçai de fon travail en mon particulier. A Paris ce 30. Avril 1723. J. DEVAUX. Approbation de M. Petit de l'Académie Royale des Sciences, Chirurgien-furé à Paris, ancien Prevôt de fa Compagnie, & Demonftrateur Royal en Chirurgie par Lettres Patentes, dans l'Amphiteatre des Chirurgiens en 1724. Ji Ay lû un Manufcrit que M. Palfin Chirurgien-Juré & Profeffeur en Anatomie & en Chirurgie de la Ville de Gand, a bien voulu me communiquer, qui contient un Traité d'Anatomie traduit du Flamand en François, accompagné de Notes Chirurgicales & de Figures convenables, dans lequel j'ai trouvé que les verítez concernant l'Anatomie & la Chirurgie difperfées dans les meilleurs Livres, jointes aux découvertes de l'Auteur, forment un tout fi parfait qu'il fervira de guide fidele dans la pratique des Opérations Chirurgicales, & que de-plus il évitera aux jeunes Chirurgiens, non feulement la peine de |