Imágenes de páginas
PDF
EPUB

>> Magistri) multos & integros locos illarum >>> (Divinarum Litterarum) ex tranflatione » eorum qui cum Ptolemæo fuere, Seniorum >> sustulerint, in quibus clarè hunc ipfum >>>> crucifixum, Deum & hominem effe, eum>> que in cruce pendere & mori prænuncia>> tum esse oftenditur.» Ita Juftinus, neque Trypho scelus hoc à fuis admissum negare aufus eft: fed accufationis gravitate perculfus Justinum rogavit ut diceret, quænam fint quas à Judæorum magiftris inductas abrogatasque esse Scripturas afsfeveraret.

Obsecutus eft illico Justinus & loca appellavit quatuor, quæ in feptuaginta Interpretum verfione à Judæis refecta funt: quædam autem resecta esse nuper, nec ante multos annos, ex eo collegit, quod scripta adhuc reperirentur in quibufdam exemplaribus, quæ in Judæorum asservabantur Synagogis. Denique ut justum tam impii facinoris horrorem Tryphoni incutiat, contendit istud 2 « magis esse horren» dum, quam vituli confecrationem illam in >> terris factam ab iis qui manna ad faturitatem impleti fuerant; quam liberorum dæ- « moniis mactatorum facrificium, aut Pro- « phetarum ipforum occifionem.

αειεῖλον ἀπὸ της εξηγήσεων της γεΓειη, πώ ως το τές α Πολε μαίω γεγενημθύτων πρεσβυτέραι, ἐξ ὧν διαρρήδην δος αὐτὸς ὁ ταυρωθείς, ὅι Θεὸς ἐξ αὐθραπος, ή ταυρόυμδυος, ἐι αποθνήςχων κεκηρυδρόμος Υποδείκνυται, εἰδέναι ύμας βέλομαι.

a Just. ibid. Edit. Sonnii p. 299. Commelini pag. 233.

Φοβερώτερον γάρ έστι τ μπο χοποιίας Ιν ἐποίησαν ἐπὶ γῆς, μάνια πεπλησιδύοι, ἢ τὸ τὰ τέκνα θύει τις δαιμονίοις, ή τα αὐτὸς τὸς προφήτας αγρικέ

१३.

Inclyti Martyris locum, quem modo expofuimus, laudat & approbat Eufebius a his verbis: Quædam item Prophetarum teftimonia profert (Justinus) quæ adverfus Tryphonem difputans, à Judæis è facris libris recifa atque expuncta esse convincit.

[ocr errors]

Eufebio antiquior Origenes fimiliter Judæis exprobrat eandem septuaginta Seniorum interpretationem ab ipfis esse studiosè adulteratam. « Alia sequitur Prophe- « tia, inquit, & quam nefcio quare apud Sep- " tuaginta non invenientes, in cæteris edi. " tionibus, quæ cum Hebræo consentiunt " fermone, reperimus; quæ plena eft necef " fariis rebus & tam utilibus, ut poffit, si ani " mus fuerit attentus, à vitiis revocare lecto. " » rem 2. Peccatum Juda confcriptum eft stilo » ferreo, in ungue adamantino sculptum fuper >> pectus cordis eorum. Quoniam difficile est » aliquem se malum confiteri, ideò Ju» dæi qui exemplaria nonnulla falsarunt, >> etiam in hoc loco pro peccato Juda, pecca» tum eorum posuerunt. Hactenus Origenes. Hic autem nonnulla diligenter obfervari debent.

* Euf. Hift. Eccl. lib. 4. cap. τάτων, διυαμθύων, ἐὰν προσέχω 18. Valefii 2. Edit. pag. 114. μου, στις ρέψαι τώ ψυχίω ἡμῶν. Καὶ ῥητῶν δὲ τινων προφητι- όπως ἢ έχει τὰ ῥήματα άμαςχῶν μνημονέσει, διελέΓχων τὸν Ι τια ἰέδει γέγεαπλαι ἐν γραφίτω Τρύφωνα, ὡς αν' τοεικομάντων | σιδηρῷ, ἐν ὄντχι ἀδαμαντίνα αὐτὰ Ιεδαίων από ὁ γραφῆς. ἐγκεκολαμμδύη ἐπὶ τῷ τήθος τῆς καρδίας αὐτες, ὅπὶ ὁ εὐχιρίπρον (ubi doctissimus Huëtius observat textum Græcum effe miferabiliter depravatum, & conjicit esse legendum ἐπεὶ δυχερέπρον) ἑαυτὸν ἐπιδοῦναι, εἰπεῖν ἀεὶ της ἰεδαίων ταῦτα γέ γραπται· ὅτι ἀμαρτία αυτῶν γύ

Origen.in Hierem. Hom. 16. tom. 1. Edit. Huëtian. pag. 157.

Εἶτα ἄλλη σεὶ προφητεία, ἐν εκ ὧδ ̓ ὅπως παρὰ τῆς ἑβδομή-) κοντα έχ' εύρομθμ. εύρομου ἢ οι παῖς λοιπαῖς ἐκδόσεσι, δηλονότι κειμθμίω οι τῷ ἑβραϊκῷ, κἢ πο· πλήρωται πραγμα' των άνα Γκαμο- Ι γραπται.

[ocr errors][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small]

I. Non effe credibile falsata fuisse à Judæis exemplaria omnia. Nam cum perfida gens nonnisi post propagatam toto orbe Religionem Christianam hoc facinus aggressa fit, potuit sane exemplaria, quæ erant in sua potestate ad libidinem depravare: in ea vero quæ Chriftianorum ma

nibus jam tenebantur, fimile scelus exer

>> cere non valuit.

>> II. Neque etiam exiftimandum effe, ipforum Judæorum exemplaria omnia fuisse adulterata. Testis eft Justinus, adhuc ætate sua in Synagogis asservata fuisse exemplaria aliquot integra & incorrupta. Et verò quis fibi perfuadeat Judæos tunc temporis toto orbe vagos ac difperfos in hanc impietatem conspirasse, ut feptuaginta Interpretes, quia à Christianis potiffimum lege. bantur, ipfi ubique locorum unanimi consensu falsarent?

[blocks in formation]

III. Græcam septuaginta Seniorum interpretationem, in iis maximè locis esse à Judæis adulteratam, in quibus ab Hebraïco textu diffidebat. Sic enim paratum, fi quis perfidiam ipfis objiceret, responsum habebant, quo dicerent Seniorum interpretationem non esse à se corruptam, fed emendatam. Et vero ipfos hoc effe prætextu usos aperte Justinus docet. Quod hic ego non idcirco observatum velim, quod putem Judæorum magistros excusari posse. Poterant utique, fi ita placeret, quemadmodum Aquila, Theodotion & Symmachus, aliquam novam interpretationem edere ad Hebraïci textus veritatem: at non licebat loca sibi invisa furtim fubtrahere ex veteri interpretatione, quam à majoribus fuis ante Christum natum editam & approbatam esse noverant.

IV. Ex quatuor illis teftimoniis, quæ Justinus à Judæorum magiftris fublata fuifse conquestus eft, unicum extare in Hebraïco textu. Atque hoc fortaffe in causa eft, cur Judæi, ut ipse Justinus admonet, non aufi fuerint istud ex omnibus fuis exemplaribus expungere. Et vero idem ille locus ex quatuor Justini solus est etiam, qui in vulgata editione nostra legatur: quia hunc folum S. Hieronymus in Hebræis voluminibus reperit.

[ocr errors]

V. Quæ ratio Judæorum magiftris fuafit, ut ad Græcam septuaginta Seniorum interpretationem adulterandam se converterent: eandem fane veteres Hæreticos inducere potuiffe, ut fimile fcelus perpetrarent. Dolebant Judæi Scripturas fuas effe Chriftianorum armamentarium, ex quo certiffima in se & Synagogam tela intorquerentur. Veteres Hæretici pariter molefte ferebant Sacras Litteras Catholicis arma fubminiftrare, quibus errores sui confoderentur. Quare mirum non eft, fi quemadmodum Judæi Græcam septuaginta interpretationem corruperunt: ita etiam Hæretici scripturas omnes violare & interpolare conati sint.

CAPUT IV.

Subdolas fuisse nec fatis fideles Symmachi, ficut & Thcodotionis atque Aquilæ, Fudaïzantium Haæreticorum Interpretationes.

N

On folam hanc Judæi fraudem commiferunt, ut celeberrimam feptuaginta Seniorum interpretationem falfarent. Lidem enim fecundo poft Chriftum natum fæculo quorumdam transfugarum operà, qui ad ipforum caftra defecerant, Libros

« AnteriorContinuar »