Imágenes de páginas
PDF
EPUB

tion, fans approfondir fi quelque Auteur Grec, Latin ou Italien ne pourroit pas justement vous la difpu

ter.

1

Je diray même qu'en y regardant de près, on reconnoîtra dans le corps de ce Livre quelques-unes de os penfées; car je vous ay copie autant que me l'a pû permettre la necessite de m'accommoder an goût de ma Nation.

Cela ne m'empêche pas de rendre justice à vôtre Cojuelo. Ie le crois digne des applaudißemens qu'il a reçûs en Espagne, & du bruit qu'il a fait particulierement en Arragon où vous l'avez mis en lumiere le conçois bien que vos façons de parler figurées, vos images bizar res vos penfees extraordinaires ont pu trouver chez vous des Approbateurs; mais vous devez condes hommes nexZ cevoir auffi que

1

fous un autre climat, en peuvent juger autrement. Les François fur

out, eux qui ont la jufteffe & be naturel en partage, ne les goûteroient pas. le me fuis donc fou vent écarté du texte, ou pour mieux dire, l'ay fait un nouveau Livre fur le même fonds.

C'est ainsi que j'ay traité le Sei •gneur Alonso Fernandez de Avel Taneda. Ie n'ay pas traduit plus fidellement fon Dom Quichotte, que vôtre Cojuelo. Cependant cet Avellaneda qui avoit déja fubi le fort des Ecrivains abandonnez des Lecteurs, eft préfentement en quelque réputation parmi nous; au lieu que fi je l'avois fuivi litteralement, on me fçauroit mauvais gré de l'avow tiré de l'oubli.

T'efpere que tous aurez la même deftinée. Si je n'ay pû prêter à vôtre Cojuelo tous les agrémens dont il a befoin pour plaire à nos Franfuis, je croy du moins ne luy avoir rien laiffé qui doive les rebuter. Aprés tout, vous ne rifquez rien.

Si le Livre n'a point de fuccez
vous êtes en droit de dire que je
l'ay tellemeut défiguré, qu'il n'est
Et s'il reußit,
Vous m'aurez obligation de vous
avoir procuré l'estime de gens dont
peut-être fans moy vous n'auriez
pamais été connu.

pas reconnoiffable a

178

Chap. XIII. Hiftoire de la force de l'amitié. Chap. XIV. Du démélé d'un Auteur tragique avec un Auteur comique. 127 Chap. XV. Suite & conclufion de l'hi ftoire de la force de l'amitié.

24

Chap. XVI. Où l'on verra quelques Originaux qui ne font pas fans Co

pies.

Chap. XVIL Des Songes.

Fin de la Table des Chapitres.

303

311

APPROBATION.

'Ay lû par ordre de Monfeigneur le Chancelier un Manufcrit intitulé le Diable Boiteux, J'ay trouvé dans cet Ouvrage beaucoup de gayeté & quelques cenfures vives dont le Public a befoin. Fait à Paris le 26. de May

1707.

SAURIN.

« AnteriorContinuar »