 | Edward Moore - 1896 - 422 páginas
...again in the next canto, I. 28, Vidi per fame a voto usar li denti, is suggested by Ovid, 11. 824, 5 : Petit ille dapes sub imagine somni, Oraque vana movet, dentemque in dente fatigat. It may also be added that the idea of adding to their punishment by the presence of incentives to appetite... | |
 | Edward Moore - 1896 - 432 páginas
...again in the next canto, l. 28, Vidi per fame a voto usar li denti, is suggested by Ovid, ll. #24, 5 : Petit ille dapes sub imagine somni, Oraque vana movet, dentemque in dente fatigat. It may also be added that the idea of adding to their punishment by the presence of incentives to appetite... | |
 | William Warren Vernon - 1897 - 722 páginas
...ille dapes sub imagine somni : Ubaldin dalla Pila,* e Bonifaziot Che pasturo col rocco molte genti. 3o Oraque vana movet, dentemque in dente fatigat ; Exercetque...: Proque epulis tenues nequicquam devorat auras." * Ubaldin dalla Pila : Benvenuto says he was a knight of the illustrious family of the Ubaldini, which... | |
 | Ovid - 1904 - 236 páginas
...pectus et ora Adflat, et in vacuis spargit ieiunia venis. 95 Lenis adhuc somnus placidis Erysichthona pennis Mulcebat: petit ille dapes sub imagine somni,...Exercetque cibo delusum guttur inani, Proque epulis tenues nequiquam devorat auras. 100 Ut vero est expulsa quies, furit ardor edendi, Perque avidas fauces immensaque... | |
 | Dante Alighieri - 1907 - 890 páginas
...quasi volessero mangiare. È un ricordo ovidiano, Mei. vra 824, di Elisitene (cfr. Purg. nra 26) : e petit ille dapes sub imagine somni, Oraque vana movet dentemque in dente fatigat, Eiercetque cibo delusum guttur inani, Proque epulis tennes nequiqnam devorat anras ». — 29. I ballilo... | |
 | Ovid - 1911 - 312 páginas
...« Lenis adhuc somnus placidis Erysichthonapennis Mulcebat : petit ille dapes sub imagine somni 825 Oraque vana movet, dentemque in dente fatigat, Exercetque cibo delusum guttur inani, Proque epulis tenues nequiquam devorat auras. Ut vero est expulsa quies, furit ardor edendi, Perque avidas fauces immensaque... | |
 | Dante Alighieri - 1921 - 466 páginas
...t'intenda; E te e me col tuo parlare appaga. — 10. [L] Rocco, come vescovo. JS] Vóto. Ovid., Met., VilI: Oraque vana movet, dentemque in dente fatigat ; Exercetque cibo delusum guttur inani : Proqne epulis tenues nequidquam devorat auras. Sn, XII : Jam, jamque tenet, similisque tenenti Increpuit... | |
 | Real Academia Española - 1927 - 732 páginas
...domos inopes, adsueta revertitur antra]. Lenis adhuc somnus placidis F.rysicbthona pennis mulcebal • petit ille dapes sub imagine somni. oraque vana movet dentemque in dente fatigal, exercetque cibo delusum guttur inani, proque epiilis tenues nequiquam dcvorat auras. Ut vero... | |
 | Ovid, - 1983 - 206 páginas
...deserit orbem inque domos inopes adsueta revertitur antra. 'Lenis adhuc somnus placidis Erysicthona pennis mulcebat: petit ille dapes sub imagine somni, oraque vana movet, dentemque in dente fatigat 825 797 cacumina MNP Plan. 8un raraa Af unus Bonon. Heinsius: raris A Plan. 8o2 huic cana M scabii... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 páginas
...28. per fame a vbto usar li denti: Cf. Ovid's description of Erysichthon (Metam. VIII, 824-27): . . . petit ille dapes sub imagine somni, oraque vana movet...exercetque cibo delusum guttur inani proque epulis tenues nequiquam devorat auras. And in his sleep he dreams of feasting, champs his jaws on nothing, wearies... | |
| |
... ,.'Lenis adhuc somnus placidis Erysichthona pennis mulcebat : petit ille dapes sub imagine somni, oraque vana movet dentemque in dente fatigat 825 exercetque cibo delusum guttur inani proque epulis tenues nequiquam devorat auras. 
