 | Gaius Valerius Catullus - 1925 - 178 páginas
...dulce mihist. LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se luppiter ipse petal. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, In vento et rapida scribere oportet aqua. 128 Now, though she loves Catullus not alone For slips if rare her modest looks atone. What need... | |
 | John George Robertson, Charles Jasper Sisson - 1926 - 510 páginas
...matter Whereof they are made, that they are writ in water, And blown away with wind ? Catullus, Ixx : sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua. (ii) Sooner I'll think the sun would cease to cheer The teeming earth, and that forget to bear... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1928 - 366 páginas
...e sconsolata confessione (1): Nulli se dioit mulier mea nubere malie Quain mihi non si se luppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti In vento et rapida scribere oportet aqua (2). È in Catullo sempre un sentimento profondo che si viene chiarendo e determinando attraverso... | |
 | Timothy Peter Wiseman, T. P. Wiseman - 1987 - 306 páginas
...116.2: Schmidt 1973, 233. 164 Nulli se dicit mulicr mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua. The woman I love says there is no one she would rather wed than me, not though Jupiter himself... | |
 | G. Valerio Catullo - 1992 - 292 páginas
...admirari desine cur fugiunt. 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se Iupiter ipse petat. Dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua. 71 Si quoi iure bono sacer alarum obstitit hircus, aut si quem merito tarda podagra secat, aemulus... | |
 | William Fitzgerald - 2023 - 324 páginas
...proverbial experience of all men: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. (c. 70) My woman says that she would marry no one rather than me, not if Jupiter himself would... | |
 | Peter Davidson - 1995 - 190 páginas
...that man in my sight". Nulla se dicit mulier mea nubere malle quam mini, non si se luppiter ipse petal dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oponet aqua. [My woman says that there is nobody whom she would rather marry than me, even if Jove... | |
 | David H.J. Larmour, Paul Allen Miller, Charles Platter - 1998 - 276 páginas
...Thus, in poem 70 the poet writes: Nulli se dicit mulier mea nubcre malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman says she'd rather marry no one more than me, even if Jupiter himself should ask her.... | |
 | John Neubauer - 274 páginas
...70 the poet writes: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal, dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman says she'd rather marry no one more than me, even if Jupiter himself should ask her.... | |
 | Francesco Petrarca - 2000 - 302 páginas
...time the epithet symbolizes the now well advanced maturity of the lady. 3-4. See Catullus (LXX): 'Dick sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua' (But he states that what a woman says to a crazed lover must be written in wind and quick flowing... | |
| |
Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. 
