 | Ovid - 1883
...chrysolithi positaeque ex ordine gemmae clara repercusso reddebant lumina phoebo. no dumque ea magnánimas Phaethon miratur, opusque perspicit, ecce vigil rutilo...diffugiunt stellae, quarum agmina cogit Lucifer, et caeli statione novissimus exit. 115 Qua e petere ut terras, mundumque rubescere vidit, cornuaque extremae... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1883
...positaeque ex ordine gemmae 110 Clara repercusso reddebant lumina Phoebo . Dumque ea magnanimus Phaëthon miratur opusque Perspicit , ecce vigil rutilo patefecit ab ortu Purpureas Aurora fores et plena rosarum A tria . diffugiunt stellae , quarum agmina cogit 115 Lucifer , et caeli statione novissimus exit .... | |
 | Ovid - 1885
...reddebant lumina Phoebo. Dumque ea magnanimus Phaëthon miratur opusque perspicit, ecce vigil nitido patefecit ab ortu purpureas Aurora fores et plena...rosarum atria. Diffugiunt stellae, quarum agmina cogit 115 Lucifer et caeli statione novissimus exit__ Quem petere ut terras mundumque rubescere vidit cornuaque... | |
 | 1886
...hac in re sequendus est Ovidius, qui inserta currus caelestis descriptione 33) haec narral (111 ss.): dumque ea magnanimus Phaethon miratur opusque perspicit,...vigil rutilo patefecit ab ortu purpureas Aurora fores ft plena rosarum atria, diffugiunt stellae, quorum agmina cogit Lucifer et caeli statione novissimus... | |
 | Adolf Kiessling, Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff - 1886 - 206 páginas
...currus caelestis descriptione 33) haec narrât (111 ss.): dumque ea magnanimtis Phaethon miratur opusqut perspicit, ecce vigil rutilo patefecit ab ortu purpureas Aurora fores et plena rosarum atria. (Uffugiunt stéllae, quarutn agmina cogit Lticifer et caeli statione novissimus exit 3*). эз) exemplar... | |
 | Ovid, Francis Willey Kelsey - 1890 - 444 páginas
...ordo. Per iuga chrysolithi positaeque ex ordine gemmae 95 Clara repercusso reddebant lumina Phoebo. Dumque ea magnanimus Phaethon miratur opusque Perspicit,...rosarum Atria. Diffugiunt stellae, quarum agmina cogit too Lucifer, et caeli statione novissimus exit. Quern petere ut terras mundumque rubescere vidit, Cornuaque... | |
 | Ovid - 1891 - 349 páginas
...ordo. per juga chrysolithi positaeque ex ordine gemmae clara repercusso reddebant lumina Phoebo. no dumque ea magnanimus Phaethon miratur, opusque perspicit,...diffugiunt stellae, quarum agmina cogit Lucifer, et caeli statione novissimus exit. us Quae petere ut terras, mundumque rubescere vidit, cornuaque extremae... | |
 | Ovid - 1892 - 353 páginas
...positaeque ex ordine gemmae clara repercusso reddebant lumina Phoebo. no dumque ea magnanimus Phaëthon miratur, opusque perspicit, ecce vigil rutilo patefecit...diffugiunt stellae, quarum agmina cogit Lucifer, et caeli statione novissimus exit. us Quae petere ut terras, mundumque rubescere vidit, cornuaque extremae... | |
 | Philip Dormer Stanhope Earl of Chesterfield - 1892
...a triplet, which is always marked as I have marked it. The original Latin is thus in Ovid : — • Ecce vigil rutilo patefecit ab ortu " Purpureas Aurora...Diffugiunt stellae, quarum agmina cogit " Lucifer, et cocli statione novissimus exit." Here is another way of saying that it is morning, as Virgil expresses... | |
 | Henry Drisler - 1894 - 310 páginas
...positaeque ex ordine gemmae Clara repercusso reddebant lumina Phoebo. Dumque ea magnanimus PhaSthon miratur opusque Perspicit, ecce vigil rutilo patefecit...Purpureas Aurora fores et plena rosarum Atria, diffugiunt stellar, quarum agmina cogit Lucifer, et caeli statione novissimus exit. 180 Quem petere ut terras... | |
| |
Phaethon miratur, opusque perspicit, ecce vigil rutilo patefecit ab ortu purpureas Aurora fores et plena rosarum atria ; diffugiunt stellae, quarum agmina cogit Lucifer, et caeli statione novissimus exit. 
