 | Ovid - 1885 - 122 páginas
...conversa figuras. 2. Qttattuw adates. Gigantes. Áurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, 90 sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. Poena metusque aberant, nec verba minantia fixo aere legebantur, nec supplex turba timebat iudicis ora sui, sed erant sine indice tuti.... | |
 | Everett Titsworth Tomlinson - 1886 - 264 páginas
...videretur. 58. THE GOLDEN AGE. Áurea prima sata est aetas, quae, vindice nullo, Sponte sua sine lege fldem rectumque colebat. Poena metusque aberant ; nec verba minacia fixo Aere legebantur ; nec supplex turba timebant Judicis ora sui : sed eraut sine vindice tuti. Nondum caesa suis, peregrinum ut viseret orbem,... | |
 | University College, Dundee - 1889 - 358 páginas
...circumstances of Virgil's personal history, and (2) to contemporary writers ? V. Translate:— THE GOLDEN AGE. Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, Sponte...lege, fidem rectumque colebat. Poena metusque aberant : nee verba minacia fixo Aere legebantur : nee supplex turba timebant ludicis ora sui : sed erant sine... | |
 | Ovid - 1891 - 388 páginas
...their heads, which are miraculously converted into human beings, and thus repeople the earth (381-415). AUREA prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. 90 poena metusque aberant, nec verba minacia fixo acre legebantur, nec supplex turba timebat judicis... | |
 | Karl Peters - 1891 - 288 páginas
...Fackel des Hochzeitsfestes und des Leichenzuges. 48. Ov., Met. I, 89ff. : „Aurea . . . aetas, qua« vindice nullo Sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. Poena metusque aberant." — ne] entsprechend dem Sinne des Nebensatzes, wie nach den Verben der negativen Absicht. — metu]... | |
 | Ovid - 1892 - 560 páginas
...heads, which are miraculously converted into human beings, and thus repeople the earth (381-415). ÁUREA prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. 9° poena metusque aberant, nee verba minacia fixo aere legebantur, nee supplex turba timebat judiéis... | |
 | 1893 - 872 páginas
...sie wird auch von Ovidius Met. I 89 ff. in Nachahmung der vergilischen Verse wiedergegeben: áurea prima sata est aetas, quae vindice nullo sponte sua...lege fidem rectumque colebat. poena metusque aberant. Die andere Darstellung verstöfst gegen den Sinn der alten Sage, sie setzt eine bewufste Reflexion... | |
 | Cornelius Tacitus - 1894 - 600 páginas
...aut causa . . . sed postquam subrepentibus vitiis . . . opus esse coepit legibus Ov. Met. I 89 ff. aurea prima sata est aetas quae vindice nullo, | sponte...fidem rectumque colebat. | poena metusque aberant ; nee verba minacia fixo | acre legebantur, nee supplex turba timebat | iudicis ora sui, sed erant... | |
 | Cornelius Tacitus - 1894 - 604 páginas
...causa . . . sed postquam subrepentibus vitiis . . . opus esse coepit legilms Ov. Met. I 89 tí. áurea prima sata est aetas quae vindice nullo, | sponte...fidem rectumque colebat. | poena metusque aberant ; nee verba minacia rixo aere legebantur, nee supplex turba timebat j iudicis ora sui, sed erant sine... | |
 | Ernst Viktor Zenker - 1895 - 288 páginas
...Schlechte zu meiden, oder wo die Menschheit, wie alle Schulknaben aus ihrem Ovid wissen: " " i ' ' vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat; poena metusque aberant, nee verba minacia fixo aere legebantur, nee supplex turba timebat iudicis ora sui, sed erant sine iudice... | |
| |
Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo, sponte sua, sine lege fidem rectumque colebat. 
