 | Chr. Gorm Tortzen - 2007 - 228 páginas
...H\r)LOiôeç, ¡¿.earn ôè , irapà. ô' ëpxer' a>p<*, ôè tóí Catuls bearbejdning (carmen 51) Ule mi par esse deo videtur, ille (si fas est) superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Francesco Petrarca - 2000 - 302 páginas
...Petrarch's mortal life in the contemplation of Laura. 1-4. Reminiscence of Catullus (LI): 'llle mihi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos,...qui sedens adversus identidem te spectat et audit ridentem..' (He to me seems like a god, and, if it is permitted, more than a god, who, sitting constantly... | |
 | Marie le Jars de Gournay - 2007 - 206 páginas
...himself unwell, with the result that he had to remain. But as the ambitious say 17. Catullus, 51.1-4: "Ille mi par esse deo videtur, / Ille, si fas est,...sedens adversus identidem te / Spectat et audit." It sheds interesting light on Gournay's practice of revision that, in editions after that of 1623,... | |
 | Marie le Jars de Gournay - 2007 - 206 páginas
...unwell, with the result that he had to remain. But as the ambitious say 1 7. Catullus, 5 1 . 1-4: "Hle mi par esse deo videtur, / Ille, si fas est, superare...sedens adversus identidem te / Spectat et audit." It sheds interesting light on Gournay's practice of revision that, in editions after that of 1 623,... | |
 | Ευφροσύνη Σπέντζου, Don Fowler - 2002 - 340 páginas
...then, we see the power of desire shaping the constitution and articulation of the self. Catullus, Poem ]i Ille mi par esse deo videtur. ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem tc speciat et audit dulce ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi: nam simul te. Lesbia. aspexi,... | |
 | Mark Aronoff, Janie Rees-Miller - 2003 - 854 páginas
...(3b). They are attempting to replicate in their rendition the sound sequence of the source text: (3) a. Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus, identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; .... b. He'll hie me, par is he? The God divide... | |
 | D. F. S. Thomson - 2003 - 598 páginas
...cave despuas, ocelle, ne poenas Nemesis reposcat a te. 20 est vemens dea; laedere hanc caveto. 51 IIle mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit duke ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 2004 - 266 páginas
...despuas, ocelle, ne poenas Nemesis reposcal a le; 20 esl vemens dea: laedere hanc cávelo. 51 FROM SAPPHO Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis 5 eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | José María Alonso Gamo - 2004 - 388 páginas
...en ti venganza Némesis. Es diosa bien terrible: no la ofendas. II lle mi par esse deo videtur, Ule, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Marco Fantuzzi, Richard Hunter - 2005 - 530 páginas
...esse deo uidetur, ille, si fas est, superare diuos, qui sedens aduersus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnes eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi <uocis in ore;> lingua sed torpet, tenuis sub anus flamma demanat, sonitu... | |
| |
Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare |divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore. 
