 | Jules Le Gris - 1846 - 484 páginas
...ayant du bien, de l'esprit et de la naissance, dut, sitôt qu'il parut, plaire, charmer, AD LESIUAM. « Ille mi par esse Deo videtur, Ille, si fas est, superare Divos, Qui sedens aSversus identidem te Spécial el audit. Dulce rident eui, misero quod omues Eripit sensus mihi : nam... | |
 | 1851 - 794 páginas
...of the hymn to Venus has been so deservedly admired. An LESBJAM. Ille mi par esse deo videtur, I He, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat, et audit Dulce redentem ; misero quod Eripit sensus mihi : nain siraul te, Lesoia, adspexi, nihil cst super... | |
 | HERMANN GUSTAV HASSE - 1852 - 496 páginas
...VTTO Se Spópuxev , S'oüfev 'ópy/Jt,' , tTrippo/j,ßevg-t S' outacu. Hetwelk CATULLUS dus vertaalt : Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedens adversus idemtidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam si u ui] te,... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1853 - 390 páginas
...Nemesis reposcat a te. est vemens dea: laedere hanc caveto. LI. lile mi par esse deo videtur, Ule, si fas est, superare divos, qui sedens adversus identidem...te spectat et audit 5 dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi : nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super mi lingua sed torpet, tenuis... | |
 | Prudens Van Duyse - 1854 - 642 páginas
...Zp(uïv' wv^p, Jrris ivavrias TOI i?£av£t , xal TT/KTISV aöü swv/Door CATGLLUS aldus nagezongen : Ulo mi par esse Deo videtur, Ille , si fas est superare...Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit. In deze zes sapphischen komt een enkele maal de snede na den vyfden voet voor (Ille, si fas est). Het... | |
 | Gaius Valerius Catullus, August Rossbach - 1854 - 292 páginas
...Nemesis reposcat a te. Est vehemens dea: laedere hanc caveto. LL llle mi par esse deo videtur, Ule, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem...Spectat et audit « 5 Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mi hi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi Lingua sed torpet, tenuis... | |
 | Joseph Addison - 1854 - 618 páginas
...translation of the Hymn to Venus has been so deservedly admired.1 AD LESBIAM. Ille mi par esse dec videtur, Ille si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te, Spectat, et audit. Dulce rideutem, roisero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Prudens van Duyse - 1854 - 670 páginas
...xai Triaitov a&> jjuvKoai ff' Door CATULLUS aldus nagezongen : Ille mi par esse Deo videtur , i! ir, si fas est superare Divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit. In deze zes sapphischen komt een enkele maal de snede na den vijfden voet voor (Ille, si f as est).... | |
 | Joseph Addison - 1854 - 542 páginas
...of the Hymn to Venus has been so deservedly admired. AD LESBIAM. Ille mi par csse deo videtur, I lie si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te, Spectat, et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Antoine François Campaux - 1859 - 412 páginas
...s'approcher de moi. Ainsi Catulle, en face de Lesbie, s'enivrait de son regard et de son sourire : Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus idcntidem te Et me souffroit tout racompter, Mais ce n'estoit qu'en m'abusant. Il résulte de ces plaintes... | |
| |
Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare |divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore. 
