 | Alexander Kennedy Isbister - 1870 - 420 páginas
...rerum, pelagoque geratur, Et teUure, videt; totumque inquirit in orbem. Ex. 237. Ad Lesbiam. Hie mt par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem to Spectat et audit [Voce loquendum]. Lingua sed torpet, tenuis sub artus Flamma dimanat, sonitu suopte... | |
 | Joseph Addison - 1870 - 610 páginas
...th& Hymn to Venus has been so deservedly admired.1 AD LESBIAM. Ille mi par esse deo videtur, II le si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te, Spectat, et audit. Dulce ri den tern, misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1870 - 302 páginas
...Wunsch" geben. Das eine ist jene Uebersetzug von einem Liede der Sappho : Vergeblicher Vorsatz. 51. llle mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare divos, qui sedcns adversus identidem te spectat et audit -5 dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi:... | |
 | John Conington - 1872 - 624 páginas
...performances ; and one of them, perhaps, will serve our purpose. I will quote the earlier part of it : Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare...Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem : misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | John Conington - 1872 - 622 páginas
...performances ; and one of them, perhaps, will serve our purpose. I will quote the earlier part of it : Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare...Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem : misero quod omnis Eripit sensus mihi : n'am simul te Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Heinrich Wilhelm Stoll - 1872 - 348 páginas
...wie 6X(you 8eiv. V. 16. oXXa = TjXeyj. Catull. 51. hat diese Ode zum Theil fast wörtlich übersetzt: Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi; narn simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super... | |
 | André Chénier - 1872 - 658 páginas
...ri /tei' /J.ŕv La traduction de Catulle, LT, est trop célčbre pour ne pas ętre citée ici : Ille par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spécial et audit Dulcc ridentem, misero quod omnes Eripit sensus mihi ......... Rufin n ce vers dans... | |
 | A. Louage - 1873 - 234 páginas
...delicate pieces of the Greeks. Here is an example; it is a translation of an elegy of Sappho: " Ille ml par esse Deo videtur, Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens ad versus, identidem te Spectat et audit. "Duloe ridentem: misero quod omnis Eripit sensus mihi; nam... | |
 | Gaius Valerius Catullus, Albius Tibullus, Laevius, Sextus Propertius, C. Licinius Macer Calvus, Lucian Müller - 1874 - 580 páginas
...despuas, ocelle, Ne poenas Nemesis reposcat a te. 20 Est vemens dea: laedere hanc caveto. LI. llle mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare...Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem, misero quod omnis б Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | John Mudge Merrick - 1874 - 148 páginas
...on farming bent ; And so called all his money in, Which all next day he — lent. LESBIA. CATULLUS. ILLE mi par esse deo videtur Ille, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Speciat et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi : riam simul te Lesbi aspexi... | |
| |
Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare |divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore. 
