 | 1897 - 192 páginas
...ne poenas Nemesis reposcat a te. Est vemens dea : laedere hanc caveto. CARMEN 50. 21. To Lesbia. Ule mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...te spectat et audit 5 dulce ridentem, misero quod onmis eripit sensu s mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi Lingua sed torpet, tenuis... | |
 | 1897 - 168 páginas
...ne poenas Nemesis reposcat a te. Est vemens dea : laedere hanc caveto. CABMEN 50. 21. To Lesbia. Ule mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...divos, qui sedens adversus identidem te spectat et andit 6 dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi : nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil... | |
 | Carolus Jacoby - 1898 - 100 páginas
...III, 12, 45. — eius findet sich bei Catull nur an dieser Stelle. 40 B) An Lesbia. Nr. XVII (c. 51). Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare...te Spectat et audit 5 Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super mi Vocis in ore. Lingua sed... | |
 | George Atherton Aitken - 1898 - 418 páginas
...translation of the ' Hymn to Venus ' has been so deservedly admired. AD LESBIAM. I lie mi par ease Deo videtur, Ille si fas est, superare Divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat, et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia adspexi, nihil est super... | |
 | George Atherton Aitken - 1898 - 420 páginas
...whose translation of the ' Hymn to Venus ' has been so deservedly admired. AD LESBIAM. Ille mi par ease Deo videtur, Ille si fas est, superare Divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat, et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te Lesbia adspexi, nihil est super... | |
 | George Atherton Aitken - 1898 - 424 páginas
...the ' Hymn to Venus ' has been so deservedly admired. AD LESBIAM. Ille mi par ease Deo videtur, I He si fas est, superare Divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat, et audit Duke ridentem, misero quod omnis Eripit sensus nnlri : nam simul te Lesbia adspexi, nihil est super... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1899 - 164 páginas
...audax cave sis, precesque nostras, Oramus, cave despuas, ocelle, 20 Ne poenas Nemesis reposcat a te. LI Ille mi par esse deo videtur, Ille, si fas est, superare...Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Duke ridentem, misero quod omnis 5 Eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
 | Francesco Petrarca - 1899 - 620 páginas
...ascolta e in voce si gentile Dolce ridente »] né Catull., LI « lili mili i par esse deo videtur, lile si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce rideutem : misero quod omnes Eripit sensus nuli i ». Petr. Arb. Sai. ediz. Buechler, Berlino,... | |
 | Alfred Biese - 1902 - 114 páginas
...è&élovaav. — v. 27 „ Nr. II Überset/t von Catull c. 51 : Ille mi par esse deo videtur, Ule, si fas est, superare divos, Qui sedens adversus identidem te Spectat et audit Dulce ridentem, misero quod omnis Eripit sensus mihi : nam simul te, Lesbia, adspexi, nihil est super... | |
 | Hugo Jurenka - 1903 - 176 páginas
.../uoi xai vvr, %ahvnàv de hvaov èx /nsQi/nràr, oaaa dé /noi rshéaaai av ( avrà os saao. 11 (51). Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare...qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi : nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super... | |
| |
Ille mi par esse deo videtur, ille, si fas est, superare |divos, qui sedens adversus identidem te spectat et audit dulce ridentem, misero quod omnis eripit sensus mihi: nam simul te, Lesbia, aspexi, nihil est super mi vocis in ore. 
