...piaga della fortuna, che suole ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono legno senza vela e senza governo, portato a diversi...secco, che vapora la dolorosa povertà, e sono vile apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma m'aveano immaginato; nel cospetto...

...riuniranno più; * tu allora, stanco di errare a quel modo di luogo in luogo, quasi « legno senza vele e senza governo, portato « a diversi porti e foci...dal vento secco che vapora la dolorosa « povertà », 3 troverai per la prima volta un onorevole rifugio, un agiato ostello, presso Io Scaligero Che...

...riuniranno più; 2 tu allora, stanco di errare a quel modo di luogo in luogo, quasi « legno senza vele e senza governo, portato « a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa « povertá », 3 troverai per la prima vol ta un onorevole rifugio, un agiato ostello, presso lo Scaligero...

...dal bell' ovile, dove aveva dormito agnello, errò, sentendo tntte le amarezze, « legno senza velo e senza governo, portato a diversi porti e foci e...liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertà (66) », « vile apparito agli occhi a molti, che forse per alcuna fama in altra forma lo aveano immaginato...

...celebrated passage of the Convivio (I, iii, 5-11), he describes himself as 'legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade' (a vessel without sail and without rudder, brought to different ports and outlets and shores...

...seinerseits sagt in Convivio 1, iii, 5 von sich selbst: 'Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade.' Alberto della Piagentina hat die angefiihrten Zeilen im Jahr 1332 geschrieben. 45 Damit...

...Epistolae, p. 211, para. 33. CHAPTER 14 1. Convivio 1.3: "Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade." 2. In Convivio 4.28, where Dante speaks about the fourth (and final) stage of life, he...

...puertos, desembocaduras y playas por el viento seco que acompaña a la pobreza dolorosa (veramente sono stato legno senza vela e senza governo, portato a diversi porti e foci e lili dal vento secco che vapora la dolorosa povertá): y he aparecido ante los ojos de muchos que sin...

...allontanata e si sente, come il cittadino Dante cacciato da Firenze, come legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade (I,iii,5). Una volta chiarita questa differenza fondamentale il valore dell'opera è più...

...ingiustamente al piagato molte volte essere imputata. Veramente io sono stato legno sanza vela e sanza governo, portato a diversi porti e foci e liti dal vento secco che vapora la dolorosa povertade; e sono apparito a li occhi a molti che forseché per alcuna fama in altra forma m'aveano...