 | Pierre d'. Exideuil - 1928 - 254 páginas
...quidem ut es leto sopitus, sic eris aevi Quod superest cunctis privatus doloribus aegris (904-905). Cur non ut plenus vitae conviva recedis Aequo animoque capis securam, stulte, quietem? (938-939). LUCRÈCE, III (1). A plusieurs reprises, et pas seulement vers les années crépusculaires,... | |
 | 1901 - 852 páginas
...admirateur. « Si, disait la Nature dans le fameux passage du III" livre du De Natura, ... si grata fuit tibi vita ante acta priorque, et non omnia pertusum congesta quasi in vas commoda perfluxere algue ingrata inferiere, cur non ut pleiius vitae conviva recedis? (III, 932-935.) Sully-Prudhomme... | |
 | Bárbara Price Wallach - 1976 - 148 páginas
...nimis aegris luctibus indulges ? quid mortem congemis ac fles ? nam si grata fuit tibi vita anteacta priorque et non omnia pertusum congesta quasi in vas commoda perfluxere atque ingrata interfere, cur non ut plenus vitae conviva recedis aequo animoque capis securam, stulte, quietem ?... | |
 | C. O. Brink - 1982 - 690 páginas
...priorque et non omnia . . . commoda perfluxere atque ingrata interiere, cur non ut plenus uitae conuiua recedis aequo animoque capis securam, stulte, quietem?...940 sin ea quae fructus cumque es periere profusa uitaque in ofFensa est, (ofFensost var.), cur. . . non potius uitae finem facis atque laboris? 9 955(4)... | |
 | Manfred Wacht - 1991 - 862 páginas
...sive e transverso sive superne, /corpora continuo in vacuum vicina feruntur./ quippe agitantur enim priorque /et non omnia pertusum congesta quasi in vas/ commoda perfluxere atque ingrata interiere,/ puellas /quod memorant latinan pertusum congerere in vas,/ quod tamen expleri milla ratione potestur./... | |
 | Lorenz Rumpf - 2003 - 292 páginas
...Angenehme des Lebens an ihm nicht verschwendet gewesen sei (935-937: 'nam si gratafuit tibi vita anteacta priorque /et non omnia pertusum congesta quasi in...vas / commoda perfluxere atque ingrata interiere/... "), so solle er wie ein gesättigter Teilnehmer am Gastmahl abtreten und sich die Ruhe gönnen: 'cur... | |
 | James Warren - 2004 - 260 páginas
...operest, mortalis, quod nimis aegris luctibus indulges? quid mortem congemis ac fles? nam si grata fuit tibi vita ante acta priorque et non omnia pertusum...recedis aequo animoque capis securam, stulte, quietem? sin ea quae fructus cumque es periere profusa vitaque in offensost, cur amplius addere quaeris, rursum... | |
 | Antonella Tedeschi - 2005 - 188 páginas
...colgono interessanti echi in Lucr. nat. 3, 935-939 (Nam si grata fuit tibi vita anteacta priore/ue /et non omnia pertusum congesta quasi in vas / commoda.../ aequo animoque capis securam, stulte, quietem?) e in Hor. sat. 1, 1, 115-120 (... illum / praeteritum temnens extremos inter euntem. / Inde fit, ut... | |
 | Catherine M. Schlegel - 2005 - 198 páginas
...Lucretius that the reader encounters at the end of the poem. In De Rerum Natura, Lucretius writes: Cur non ut plenus vitae conviva recedis, Aequo animoque capis securam, stulte, quietem? De Rerum Natura 3.938-39 Why don't you withdraw from life, like a full dinner guest, and take your... | |
 | Catharine Edwards, Reader in Classics and Ancient History Catharine Edwards - 2007 - 316 páginas
...Nature pronounce that one should leave life with as little disturbance as a guest leaves a dinner party. Cur non ut plenus vitae conviva recedis Aequo animoque capis securam, stulte, quietam? 'Why not withdraw from life as a satisfied man from a dinner party and accept certain quiet... | |
| |
Denique si vocem rerum natura repente mittat et hoc alicui nostrum sic increpet ipsa: «quid tibi tanto operest, mortalis, quod nimis aegris luctibus indulges? Quid mortem congemis ac fles? Nam si grata fuit tibi vita anteacta priorque et non omnia pertusum... 
