...dolore repulsae; 395 et tenuant vigiles corpus miserabile curae adducitque cutem macies et in aera sucus corporis omnis abit; vox tantum atque ossa supersunt: vox manet, ossa ferunt lapidis traxisse ftguram. inde latet silvis nulloque in monte videtur, 400 omnibus auditur: sonus est, qui vivit in...

...sucus / corporis omnis ahit: vox tantum atque ossa supersunt: / vox manet. ossa ferunt lapidis iraxtsse figuram. / inde latet silvis nulloque in monte videtur, / omnibus auditur: sonus est. qui vivit in ilia" tIII.393401). "Thus spurned, she lurks in the woods, hides her shamed face among the foliage,...

...repulsae; 395 et tenuant vigiles corpus miserabile curae adducitque cutem macies, et in aera sucus corporis omnis abit; vox tantum atque ossa supersunt:...figuram. inde latet silvis nulloque in monte videtur; 400 omnibus auditur: sonus est, qui vivit in illa. Sic hanc, sic alias undis aut montibus ortas luserat...

...pietra rimanendo di lei soltanto la voce: cfr. Ovidio, Metam. Ili 356 sgg. In part. cfr. Ili 398-9: «Vox tantum atque ossa supersunt; / vox manet; ossa ferunt lapidis traxisse figuram»; «non le rimane che la voce e le ossa; la voce resta intatta; le sue ossa, come dicono, presero la...

...Sibyl, recalls Echo's similar plight as told in Met. 3.397-401: adducitque cutem macies et in aera sucus corporis omnis abit; vox tantum atque ossa supersunt:...videtur , omnibus auditur: sonus est, qui vivit in ilia. She [Echo] becomes gaunt and wrinkled and all moisture fades from her body into the air. Only...

...dolore repulsae. Et tenuant vigiles corpus miserabile curae, Adducitque cutem macies et in aëra sucus Corporis omnis abit ; vox tantum atque ossa supersunt. Vox manet; ossa ferunt lapidis traxisse figuram. 372 <eo magis > calescit. 374 vivax: eigenlijk gebruikt van een vruchtbare voedingsbodem, cf. I. 420;...