 | Ovid - 1907 - 494 páginas
...: bark. pes modo tarn velox pigris radicibus haeret, ora cacumen habet. Remanet nitor unus in ilia. Hanc quoque Phoebus amat, positaque in stipite dextra...complexusque suis ramos, ut membra, lacertis oscula dat ligno ; ref ugit tamen oscula lignum. Cui deus, " At quoniam coniunx mea non potes esse, She arbor eris certe,"... | |
 | GLEASON - 1920 - 264 páginas
...in pes modo tam velox „ pigris radicibus haeret, ora cacumen obit. „ Remanet nitor unus in iila. Hanc quoque Phoebus amat, „ positaque in stipite...sentit adhuc trepidare „ novo sub cortice pectus, 335 complexusque suis ramos „ ut membra „ lacertis oscula dat ligno : „ refugit tamen oscula... | |
 | Tadeusz Sinko - 1923 - 226 páginas
...skórą chropawą, — gdym je (tj drzewo) szczupło obłapił", zbliża się do oryginału (w. 554) : „sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus,...ramos, ut membra, lacertis — oscula dat ligno". Do Owidjuszowych słów: „arbor eris certe... mea" dodaje Twardowski: „Jako Jowiszowi — dąb... | |
 | Ovid, Clarence Willard Gleason - 1927 - 264 páginas
...„ positaque in stipite dextra sentit adhuc trepidare N novo sub cortice pectus, 335 coraplexusque suis ramos „ ut membra „ lacertis oscula dat lignO: „ refugit tamen oscula lignum. Cui deus, 'At quoniam coniunx „ mea non potes esse, . / arbor eris certe,' „ dixit, „ ' mea.... | |
 | James Turner - 1993 - 368 páginas
...Phoebus amat positaeque in stipite dextra sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus conplexusque suis ramos ut membra lacertis oscula dat ligno; refugit tamen oscula lignum. (Phoebus loved her even now, and his right hand, placed upon the trunk, felt the heart still trembling... | |
 | Katharine Eisaman Maus - 1995 - 232 páginas
...Phoebus amat positaeque in stipite dextra sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus conplexusque suis ramos ut membra lacertis oscula dat ligno; refugit tamen oscula lignum. [Phoebus loved her even now, and his right hand, placed upon the trunk, felt the heart still trembling... | |
 | Ovid - 1997 - 588 páginas
...crescunt; pes modo tam velox pigris radicibus haeret, ora cacumen habet: remanet nitor unus in illa, hanc quoque Phoebus amat positaque in stipite dextra sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus conplexusque suis ramos, ut membra, lacertis oscula dat ligno: refugit tamen oscula lignum. cui deus... | |
 | Warren Ginsberg - 2002 - 320 páginas
...Apollo's wilL Indeed, Daphne is still in the laurel and constitutes a nature that we might call not-tree: hanc quoque Phoebus amat positaque in stipite dextra sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus conplexusque suis ramos ut membra lacertis oscula dat ligno: refugit tamen oscula lignum. (553-56l... | |
 | Charbra Adams Jestin, Phyllis B. Katz - 2006 - 179 páginas
...crescunt, pes modo tarn velox pigris radicibus haeret, ora cacumen habet: remanet nitor unus in ilia. Hanc quoque Phoebus amat positaque in stipite dextra sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus 555 conplexusque suis ramos ut membra lacertis oscula dat ligno; refugit tamen oscula lignum. cui deus... | |
 | Steven M. Oberhelman, Van Kelly, Richard Joseph Golsan - 1994 - 328 páginas
...not well understood apart from the Metamorphoses. When Daphne was changed into a tree, Ovid writes: Hanc quoque Phoebus amat, positaque in stipite dextra...lacertis Oscula dat ligno; refugit tamen oscula lignum. Cui deus, "at quoniam coniunx mea non potes esse, Arbor eris certe" dixit "mea. semper habebunt Te... | |
| |
Hanc quoque Phoebus amat, positaque in stipite dextra sentit adhuc trepidare novo sub cortice pectus, complexusque suis ramos, ut membra, lacertis 555 oscula dat ligno ; refugit tamen oscula lignum. Cui deus, ' At quoniam coniunx mea non potes esse, arbor... 
