...world," which has withdrawn into itself in expectation of and preparation for the coming metamorphosis: Cum subit illius tristissima noctis imago, Qua mihi supremum tempus in urbe fait, Cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis.1 Yes,...

...back to his final night in Rome. Cum subit illius trislissima noctis imago, quod mihi supremum tcmpus in urbe fuit, cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliqui, labitur ex oculis nunc quoque gutta mcis. When comes to me the wretched vision of that night, my last few hours in Rome, when I go back...

...University Paul Allen Miller, Texas Tech University Cum subit illius tristissima noctis imago, Quae mihi supremum tempus in urbe fuit, Cum repeto noctem, qua tot mihi cara reliquit, Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. Yes, the old world is "not of this world," yet...

...Podríem relacionar-lo amb OVIDI, Tristia I, 3: «Cum subit illius tristissima noctis imago, / que mihi supremum tempus in urbe fuit, / cum repeto noctem,...reliqui, / labitur ex oculis nunc quoque gutta meis...». «Parca, quid ad tantum properasti perfida funus? debueras lacrimis cedere, dira, meis, Natarum aut...

...for licentious behaviour. Now in exile. Ovid wistfully recalls the !inal moments before his exile. iam prope lux aderat. qua me discedere Caesar finibus extremae iusserat Ausoniae. Ovid. Tristia \. 3. 5-6 aderat (adsum-esse) was present Ausoniae [gen.'dat.] Ausonia (ie Italy) discedere...

...tranquillo il pastore fra quelle mura, e vi risuona il corno. Sulle ossa dei tuoi mietono il grano. Cum subit illius tristissima noctis imago qua mihi...reliqui, labitur ex oculis nunc quoque gutta meis... En ego, cum caream patria vobisque domoque, raptaque sint aduni quae potuere mihi, ingenio tamen ipse...

...dell'elegia 3, libro l, in cui Ovidio rievoca l'ultima notte trascorsa a Roma, prima dell'esilio. (f Cum subit illius tristissima noctis imago, / qua mihi...reliqui, / labitur ex oculis nunc quoque gutta meis, / lam prope lux aderat, qua me discedere Caesar / tinibus exlremae lusserat Ausoniae. / Nec spatium...

...Rome he loved — to which he was never to return. Cum subit illius tristissima noctis imago, quae mihi supremum tempus in urbe fuit, cum repeto noctem,...reliqui, labitur ex oculis nunc quoque gutta meis, iam prope lux aderat, qua me discedere Caesar 5 finibus extremae iusserat Ausoniae, nec spatium nec...

...fragment offer a possible ground for Goethe's unease: Cum subit illus tristissima noctis imago, Quae mihi supremum tempus in Urbe fuit; Cum repeto noctem,...reliqui: Labitur ex oculis nunc quoque gutta meis When I remember the extreme sadness of that night which was my last night in Rome, I recall leaving...

...PADRE) Cum subit iílius írisíissima nociis imago quae mihi suprcmum íempus in urbefuit; cum respeto noctem, qua tot mihi cara reliqui, labitur ex oculis nunc quoque gutta meis. Ovidio, Elegía ni Aún era yo muy niño, cuando un día, cogiendo mi cabeza entre sus manos y llorando...