...die Personen gegebenen Einzelheiten, nur zwei Verse, denen in jenen Epen nichts entspricht, 106 f.: hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens terram inter fluctus aperit; furit aestus harenis. Gerade diese Verse aber finden auffällig nahe Entsprechung in der Sturm Schilderung...

...sidera tollit; franguntur remi; tum prora avertit et undis dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons. hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens terram inter Hue nis aperit; furit aestus harenis. (I, 102-7) Douglas's storm, in contrast, is narrated by an objective,...

...sidéra tollit. Franguntur remi; tum prora avertit et undis юз Dat latus; insequitur cumulo praeruptus aquae mons. Hi summo in fluctu pendent; his unda dehiscens Terram inter fluctus aperit; furit aestus harenis. Tres Notus abreptas in saxa latentia torquet (Saxa vocant Itali, mediis quae...

...other. ' Well,' says the first interlocutor — mindful, perhaps, of that great exaggerator, Virgil, ' Hi summo in fluctu pendent, his unda dehiscens Terram inter fluctus aperit' — ' well, those mountains are like warts, if you compare them with the waves of the sea. For when...

...puisqu'il n'a rien fait pour les éviter, de répétitions telles que... fluctusçue ad sidera toltit. Hi summo in fluctu pendent ; his unda dehiscens Terram inter fluctus aperit... ; Saxa ... mediis quae in fluctibus... ; ...ast itlam 1er fluctus ibidem... Pour nous, cette répétition...