...de metáfora de la pudor corporal, especialment de les aixelles: cf. LXXI 1 i HORACI, Epod. XII 5. LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se lupiter ipse petat. dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti in uento et rápida scribere oportet...

...acuesta. Por eso, o la peste cruel de las narices destruye, o, porque huyen, desiste de admirarte. 10 LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se lupiter ipse petat. Dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti In uento et rápida scribere oportet...

...bella puella cubet. Quare aut crudelem nasorum interfice pestem, 10 aut admirari desine cur fugiunt. 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se Iupiter ipse petat. Dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet...

...extravagant protestations, however, the audience is invited to share in the proverbial experience of all men: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. (c. 70) My woman says that she would marry no one rather than me, not if Jupiter himself would woo...

...that man in my sight". Nulla se dicit mulier mea nubere malle quam mini, non si se luppiter ipse petal dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oponet aqua. [My woman says that there is nobody whom she would rather marry than me, even if Jove...

...level of both theme and diction. Thus, in poem 70 the poet writes: Nulli se dicit mulier mea nubcre malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit:...amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman says she'd rather marry no one more than me, even if Jupiter himself should ask her. She says:...

...nasorum interface pestem aut admirari desine cur fugiunt. 10 LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malic quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit — sed mulier cupido quod dicit amanti in uento et rapida scribere oportet aqua. LXXI Sicui iure bono sacer alarum obstitit hireus aut siquem...

...clearly anticipates poem 72 on the level of both theme and diction. Thus in poem 70 the poet writes: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal, dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman...

...time the epithet symbolizes the now well advanced maturity of the lady. 3-4. See Catullus (LXX): 'Dick sed mulier cupido quod dicit amanti in vento et rapida scribere oportet aqua' (But he states that what a woman says to a crazed lover must be written in wind and quick flowing water)....

...41 et longe ante omnes mihi quae me carior ipso est, 160 lux mea, qua uiua uiuere dulce mihi est. 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi,...petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribete oportet aqua. 72 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nee prae...