...tutti i reduci raccontare quello che hanno fatto. Lei conosce Tibullo: m'era rimasto in testa (ut mihi potanti possit sua dicere facta miles et in mensa pingere castra mero) [«cosi che possa narrarmi, mentre bevo, le sue imprese di guerriero e con un dito bagnato nel vino...

...narratives of war and survival: he was fond of quoting a phrase from the Latin poet Tibullus, 'at mihi potanti possit sua dicere facta miles et in mensa pingere castra mero' ('so that he can tell me his war exploits, as I am drinking, and draw the encampments on the table...

...caput. Sic placeam vobis ; alius sit fortis in armis sternat et adversos Marte lávente duces, ut mihi potanti possit sua dicere facta miles et in mensa pingere castra mero. 42. At genus humanum multo fuit illud in arvis durius, ut decuit, tellus quod dura creasset, et maioribus...