 | Ovid - 1904
...priori Dissimilem populo promittit origine mira. Iamque erat in totas sparsurus fulmina terras; 90 Sed timuit, ne forte sacer tot ab ignibus aether Conciperet...flammas longusque ardesceret axis. Esse quoque in fatis remiuiscitur, adfore tempus, Quo mare, quo tellus correptaque regia caeli Ardeat, et mundi moles obsessa... | |
 | 1905
...curae Rex superüm trepidare vetat, subolemque priori Dissimilem populo promittit origine mira. lamque erat in totas sparsurus fulmina terras: Sed timuit, ne forte sacer tot ab ignibus aether Tela reponuntur, manibus fabricata Cyclopum. 260 Poena placet diversa: genus mortale sub undis Perdere... | |
 | Ovid - 1907
...rex superum trepidare vetat, subolemque priori dissimilem popul5 prSmittit orlgine mlra. 10 lamque erat in totas sparsurus fulmina terras. Sed timuit,...flammas, longusque ardesceret axis. Esse quoque in fatls reminlscitur, adfore tempus quo mare, quo tellus correptaque regia caell 15 ardeat et mundl moles... | |
 | Vincent Alphonso Fitz Simon - 1909 - 275 páginas
...manner." Isa. LI. 6. So, too, does Ovid say (Met. I. 256) that the world will be destroyed by fire : "Esse quoque in fatis reminiscitur, adfore tempus Quo mare, quo tellus, correptaque regia caeli Ardeat, et mundi moles operosa laboret." 7«c. iroXuMtpAr. rc\f6. An allusion to the tradition... | |
 | Ovid - 1924 - 295 páginas
...quantus ab aetherio personal axe fragor '. F. III. 368 ' gravis aetherio venit ab axe fragor '. MI 254 ' ne forte sacer tot ab ignibus aether conciperet flammas longusque ardesceret axis '. So Verg. Aen. II. 512. IV. 482. VI. 797. (4) Occasionally, by synecdoche, it stands for a part of... | |
 | Brooks Otis - 1966 - 411 páginas
...that Jupiter foresaw when he originally preferred the flood to his thunderbolts (i, 253-5): lamque erat in totas sparsurus fulmina terras : sed timuit,...aether conciperet flammas, longusque ardesceret axis. Now when about to strike, Jove stayed his hand, Lest, while his lightnings kindled every land, Some... | |
 | Carsten Peter Thiede - 1995 - 204 páginas
...as it would have connected Ovid with 2 Peter in the eyes of a discerning Roman who knew both texts: esse quoque in fatis reminiscitur, adfore tempus, quo mare, quo tellus correptaque regia caeli ardeat et mundi moles operosa laboret. He (Zeus) also considers that there should, according... | |
 | Ovid - 1997 - 578 páginas
...curae) rex superum trepidare vetat subolemque priori dissimilem populo promittit origine mira. lamque erat in totas sparsurus fulmina terras; sed timuit,...adfore tempus, quo mare, quo tellus correptaque regia caeli ardeat et mundi moles operosa laboret. tela reponuntur manibus fabricate Cyclopum: poena placet... | |
 | Stephen Michael Wheeler - 2000 - 174 páginas
...gigantomachy. However, he suddenly becomes afraid of setting the world on fire (1.253-61): iamque erat in tolas sparsurus fulmina terras; sed timuit, ne forte sacer...aether conciperet flammas longusque ardesceret axis. 255 esse quoque in fatis reminiscitur adfore tempus, quo mare, quo tellus correptaque regia caeli ardeat... | |
 | Publius Ovidius Naso - 1873 - 655 páginas
...250 Rex superum trepidare vetat, subolemque priori Dissimilem populo />romittit origine mira. lamque erat in totas sparsurus fulmina terras : Sed timuit,...aether Conciperet flammas, longusque ardesceret axis. 255 Esse quoque in fatis reminiscitur adfore tempus, Quo mare, quo tellus conreptaque regia caeli Ardeat... | |
| |
Jamque erat in totas sparsurus fulmina terras : sed timuit, ne forte sacer tot ab ignibus aether conciperet flammas, longusque ardesceret axis. 255 esse quoque in fatis reminiscitur, adfore tempus, quo mare, quo tellus, correptaque regia caeli ardeat,... 
