 ... saepe, ubi constiterant, hinc Thisbe, Pyramus illinc, inque vices fuerat captatus anhelitus oris, ' Invide' dicebant ' paries, quid amantibus obstas? quantum erat, ut sineres toto nos corpore jungi, aut hoc si nimium, vel ad oscula danda pateres I...  Die Metamorphosen des P. Ovidius Naso - Página 114por Ovid, Moriz Haupt - 1853 - 253 páginasVista completa - Acerca de este libro
 | Frank Justus Miller - 1916 - 710 páginas
...constiterant, hinc Thisbe, Pyramus illinc, Inque vices fuerat captatus anhelitus oris, "Invide" dlcebant "paries, quid amantibus obstas? Quantum erat, ut sineres...si nimium, vel ad oscula danda pateres! Nee sumus ingratl; tibi nos debere fatemur, Quod datus est verbis ad arnicas transitus aures." Talia diversa... | |
 | Ovid, Francis Willey Kelsey, Jared Waterbury Scudder - 1922 - 224 páginas
...tutaeque per illud Murmure blanditiae minimo transire solebant. Saepe, ubi constiterant, hinc Thisbe, Pyramus illinc, Inque vices fuerat captatus anhelitus..."Invide," dicebant, "paries, quid amantibus obstas? 20 Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi, Aut hoc si nimium, vel ad oscula danda pateres... | |
 | Friedrich Hermann Gündel - 1925 - 196 páginas
...tutaeque per illud Murmure blanditiae minimo transire solebant. Saepe, ubi constiterant hine Thisbe, Pyramus illinc, Inque vices fuerat captatus anhelitus...„Invide," dicebant, „paries, quid amantibus obstas? 20 Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi, Aut hoc si nimium, vel ad oscula dunda pateres?... | |
 | Alois Brandl - 1927 - 440 páginas
...transiré solebant. 10 Saepe, ubi oonstiterant, hiño Thisbe, Pyramus illiuc, Inque vices fuerat oaptatua anhelitus oris, "Invide," dicebant, "paries, quid...obstas? Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi, Aut hoc si nimium, vel ad oscula danda pateres! 75 Neo sumus ingrati: tibi nos deberé fatemur, Quod... | |
 | Ovid - 1928 - 334 páginas
...constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc, Inque uices fuerat captatus anhelitus oris : « Inuide » dicebant « paries, quid amantibus obstas? Quantum erat ut sineres toto nos corpore iungi, Aut, hoc si nimium est, uel ad oscula danda pateres? 75 Nee sumus ingrati ; tibi nos deberé fatemur... | |
 | Ovid - 1997 - 588 páginas
...tutaeque per illud murmure blanditiae minimo transire solebant. saepe, ubi constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc, inque vices fuerat captatus anhelitus...obstas? quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi, aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres? nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur, quod... | |
 | Ovid - 2000 - 228 páginas
...tutaeque per illud murmure blanditiae minimo transire solebant. 70 saepe, ubi constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc, inque vices fuerat captatus anhelitus...obstas? quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres? 75 nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur,... | |
 | Jan Swango Emerson, Hugh Feiss - 2000 - 390 páginas
...transire solebant"), though they were physically separated by the wall. They complained to the wall: "invide" dicebant "paries, quid amantibus obstas? quantum erat, ut sineres toto nos corpora iungi, aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres? nec iiiiius ingrati, tibi nos debere... | |
 | Philip R. Hardie - 2002 - 382 páginas
...can find a passage, an 'almost' as frustrating as that experienced by Leander: Met. 4.73-4 'inuide' dicebant 'paries, quid amantibus obstas?\ quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi? ' "grudging wall", they said, "why do you obstruct lovers? How much would it cost you to allow us complete... | |
 | Patricia B. Salzman-Mitchell - 2005 - 270 páginas
...the lovers need to trespass, and to it — as in the paraclausithyron — they direct their prayers: "invide," dicebant, "paries, quid amantibus obstas? quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres? nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur, quod... | |
| |
