...traduction de O» passage. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Plutonsort de sontrôae, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce Dieu , dans cet affreux séjour , l)'nn coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre ouvert de la terzs ébranlée...

...L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie ; Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrio ; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour ,...voir du Styx la rive désolée ; Ne découvre aux vivants cet empire odieux Abhorré dès mortels , eUcraint même des dieux. Si du Guay-Trouïn vivait...

...L'enfer s'émeut au. bruit de Neptune en furie • Pluton sort de son trône,' il pâlit, il s'éciie ; II a peur que ce dieu, dans cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne fasse entrer le jou». E4t par le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne fasse voir du Sfyxla rive désolée; Ne...

...noble et fidèle. Voici celle de M. Despréaux. L'enfer s'émeut au bruit de' Neptune en furie: Pluton sort de son trône, il pâlit, il s'écrie; II a peur que ce dieu dans cet alireux séjour D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et, par le centre ouvert de la terre...

...sort trône; il pâlit , il s'écrie s £ ii II a peur que ce Dieu, dani cet tiffreu» séjour, ,i D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour ; ,, Et par le Centre ouvert de la terri ébranlée , n Neftuse voir dn Slyx la. rive désalée; ii JV« découvre aux vivans cet empirt...

...traductions qui les affaiblissent ? Au reste , le poëte francais se releve bien dans les deux vers suivans : II a peur que ce dieu , dans cet affreux séjour, D'un coup de son aident ne fasse entrer le jour. Ce dernier vers est admirable. Il n'est pas dans Homere , il est imité...

...appelle à votre expérience. Ecoutez - moi. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie, Pluton sort de son trône , il pâlit , il s'écrie : II a peur que le dieu dans cet affreux séjour D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour, Et par le centre...

...empêcher la lumière de pénétrer chez les Cimmériens. Tel Homère nous peint le roi des enfers : Pluton sort de son trône ; il pâlit , il s'écrie ; II...D'un coup de son trident ne fasse entrer le jour. Le code le plus complétement ridicule à montrer à l'Europe seroit un recueil des Oukas de Paul ,...

...empocher la lumière de pénétrer chez les Cimmériens. Tel Homère nous peint le roi des enfers : Pluton sort de son trône ; il pâlit , il s'écrie ; II...dans cet affreux séjour, D'un coup de son trident ne i'asse entrer le jour. Le code le plus complètement ridicule à montrer à l'Europe seroit un recueil...

...l'extrême difficulté de ce genre d'écrire. L'enfer s'émeut au bruit de Neptune en furie. Pluton sort de son trône; il pâlit, il s'écrie : II a...cet affreux séjour , D'un coup de son trident ne f ,sse entrer le jour , Et par le centre ouvert de la terre ébranlée, Ne fasse voir du Styi la rive...