 | Friedrich Hermann Gündel - 1925 - 196 páginas
...a domo profectos Diversae variae viae reportant! i03. Am Grabe des Bruders. (Catullus, 101 und 65.) Multas per gentes et multa per aequora vectus Advenio...munere mortis Et mutam nequiquam adloquerer cinerem, s Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum, Heu miser indigne frater adempte mihi. Adloquar: audiero... | |
 | Eleanor Shipley Duckett, Gaius Valerius Catullus - 1925 - 204 páginas
...friendships fugitive, She sorrows less she died so soon Than joys your love is still alive. Carmen 101. Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras, f rater, ad inferias, ut te postremo donarem munere mortis et mutam nequiquam adloquerer cinerem, quandoquidem... | |
 | Ugo Foscolo - 1927 - 216 páginas
...La mossa ricorda [o il sesto verso traduce] im'elegía di Catullo in morte del fratello [carm. CI]. Multas per gentes et multa per aequora [vectus advenio has miseras, frater, ad infe[riaa, ut te postremo donarem muñere mortis, et mutum nequidquam adloquerer [oinerem ; quandoquidem... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1928 - 368 páginas
...potentior largì muneribus riserit aemuli; 10, 1 Vtntris muneribus potens; Prop. 2, 26, 22 in urbe potens. 101. Multas per gentes et multa per aequora vectus...cinerem, Quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum, 5 Heu miser indigne frater adempte mihi. Nunc tamen interea haec prisco quae more parentum Ultimo saluto... | |
 | Gaius Valerius Catullus - 1928 - 366 páginas
...potentior largì muneribus riserit aemuli; 10, 1 Vmeris muneribus potens; Prop. 2, 26, 22 in urbi pottnt. 101. Multas per gentes et multa per aequora vectus...nequiquam adloquerer cinerem, Quandoquidem fortuna mihì tete abstulit ipsum, 5 Heu miser indigno frater adempte mihi. Nunc tamen interea haec prisco... | |
 | G. Valerio Catullo - 1992 - 292 páginas
...del fuoco, quando una febbre furiosa ardeva il mio sangue; sii fortunato, Celio, trionfa in amore. Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio...postremo donarem munere mortis et mutam nequiquam alloquerer cinerem, 5 quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum, eheu miser indigne frater adempte... | |
 | William Fitzgerald - 2023 - 324 páginas
...great poem of homecoming, the Odyssey, but this new poem is troubled in its sense of place and time: Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras, frater, ad inferías Ut te postremo donarem muñere mortis et mutam nequiquam adloquerer cinerem. quandoquidem... | |
 | Ulrike Auhagen, Eckart Schäfer - 2001 - 336 páginas
...seiner Elegie Catulls Klage um den in der fernen Troas verstorbenen Bruder9 zugrunde liegt (c. 10l):10 multas per gentes et multa per aequora vectus advenio...postremo donarem munere mortis et mutam nequiquam alloquerer cinerem. 9 Es handelt sich um eine elegische Klage in Distichen. Dieser Umstand rechtfertigt... | |
 | Phebe Lowell Bowditch - 2001 - 304 páginas
...that I might present you with the final offering paid to death, and address your mute ash in vain" (advenio has miseras, frater, ad inferias, / ut te...postremo donarem munere mortis / et mutam nequiquam alloquerer cinerem, 101.a-4). In Odes *.1, the similar idea of offering or "gift" in munera looks back... | |
 | Paul Allen Miller - 2002 - 504 páginas
...quanta in amore tuo ex pane reperta mea est. 101 Multas per gentes et multa per aequora uectus aduenio has miseras, frater, ad inferias, ut te postremo donarem munere mortis et mutam nequiquam alloquerer cinerem. quandoquidem fortuna mihi tete abstulit ipsum, 5 heu miser indigne frater adempte... | |
| |
Heu miser indigne frater adempte mihi, Nunc tamen interea haec, prisco quae more parentum Tradita sunt tristi munere ad inferias, Accipe fraterno multum manantia fletu, Atque in perpetuum, frater, ave atque vale. 
