...fait disparaître, comme on rient de le voir, de la plupart des passages où il se trouvait. DIABLE. Quoi ? bannir des enfers Proserpine et Pluton? Dire toujours le diable, et jamais Alecton. (x, i36. Pots. div. II.) Montrez-nous les vexations Qu'à toute heure chez TOUS du diable ils ont souffertes....

...fait disparaître, cummc on vient de le voir, de la plupart des passages où il se trouvait. DIABLE. Quoi ? bannir des enfers Proserpine et Pluton? Dire toujours le diable, et jamais Alectou. (x, аЗб. Poes, dtv, и.) Montrez-nous les vexations Qu'a toute heure chez vous du diable...

...pitié du moins quelques beautés Qui puissent remplacer ce que vous nous ôtez , Et ne nous livrez pas aux tons mélancoliques D'un style estropié par...sein noyer le vieux Neptune? Un berger chantera ses déplaisir secrets Sans que la triste Écho répète ses regrets? Les bois autour de lui n'auront point...

...pitié du moins quelques beautés Qui puissent remplacer ce que vous nous ôtez, Et ne nous livrez pas aux tons mélancoliques D'un style estropié par...critiques ! Quoi ! bannir des enfers Proserpine et Plu ton? Dire toujours le Diable, et jamais Alecton? Sacrifier Hécate et Diane à la Lune, Et dans...

...pièces de cette petite affaire sont plus au complet dans l'édition de t729, t. II, p. t97 et sulv. Quoi? bannir des enfers Proserpine et Pluton? Dire...son propre sein noyer le vieux Neptune? Un berger chn niera ses déplaisirs secrets Sans que la triste Écho répète ses regrets? Les bois autour de...

...de fictions. Il ne pouvait consentir à exiler des enfers Pluton et Proserpine. Il ne voulait pas « Sacrifier Hécate et Diane à la lune, Et dans son propre sein noyer le vieux Neptune J. » II s'indignait contre ceux qui ôlaient de leurs vergers et de leurs jardins Pomone et Flore....

...complet dans l'édition de 1729, t. II, p. 197 et sulv. (2) P. 182, éd. 1698; t. II, p. 186, éd. 1729. Quoi? bannir des enfers Proserpine et Pluton? Dire toujours « le Diable » et jamais « Àlecton ? • Sacrifier Hécate et Diane à la Lune, Et dans son propre sein noyer le vieux Neptune:'...

...pour le traducteur, plus qu'un jeu d'esprit. Le lecteur en pourra juger par les passages suivants : Quoi? bannir des enfers Proserpine et Pluton ? Dire...jamais Alecton ? Sacrifier Hécate et Diane à la Lune. entrait implicitement dans le programme qu'il Et dans son propre sein noyer le vieux Neptune ? Un berger...

...beauiés Qui puissent remplacer ce que vous nous ôtez... Quoi! baonir des enfers Proserpine etplnton? Dire toujours le diable, et jamais Alecton ] Sacrifier Hécate et Diane à la Lune , Et dans son propre soin noyer le vieux Neptune ! Un berger cbantera ses déplaisirs secrets Sans que la triste Ecbo répète...

...fait d'injure à l'art de lui voler la fable ! C'est interdire aux vers ce qu'ils ont d'agréable. Quoi ? bannir des enfers Proserpine et Pluton ? Dire toujours le diable et jamais Alecton ? (6) Et Ménage devait applaudir, lui qui écrira plus tard : « Vouloir ôter l'amour et les fables...