...LXXI 1 i HORACI, Epod. XII 5. LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se lupiter ipse petat. dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti in uento et rápida scribere oportet aqua. LXXI Si cui iure bono sacer alarum obstitit hircus aut si quem mérito tarda podagra secat, aemulus...

...I've no relish to be possessed. Spur the others to fey elation; no mad dogs in the house for me. Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribere oportet aqua. LXX My...

...huyen, desiste de admirarte. 10 LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malle Quam mihi, non si se lupiter ipse petat. Dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti In uento et rápida scribere oportet aqua, LXXI Si quoi iure bono sacer alarum obstitit hircui, Aut si quem mérito tarda podagra secat, Aemulus...

...protestations, however, the audience is invited to share in the proverbial experience of all men: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si...petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. (c. 70) My woman says that she would marry no one rather than...

...nasorum interface pestem aut admirari desine cur fugiunt. 10 LXX Nulli se dicit mulier mea nubere malic quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit — sed mulier cupido quod dicit amanti in uento et rapida scribere oportet aqua. LXXI Sicui iure bono sacer alarum obstitit hireus aut siquem merito tarda...

...level of both theme and diction. Thus, in poem 70 the poet writes: Nulli se dicit mulier mea nubcre malle quam mihi, non si se luppiter ipse petat. dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman says she'd rather marry no one more than me, even if...

...anticipates poem 72 on the level of both theme and diction. Thus in poem 70 the poet writes: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal, dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman...

...longe ante omnes mihi quae me carior ipso est, 160 lux mea, qua uiua uiuere dulce mihi est. 70 Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si...dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti, in uento et rapida scribete oportet aqua. 72 Dicebas quondam solum te nosse Catullum, Lesbia, nee prae me uelle...

...delights is a striking and natural feature of this sort of personal consolation". 17 Catull 70.1 f. Nulli se dicit mulier mea nubere malle / quam mihi, non si se luppiter ipsepetat („Niemanden, so sagt meine Frau, wolle sie lieber heiraten als mich, nicht einmal, wenn...

...a source of ambiguity,9 for poem 70 begins with an indirect quotation of her reported words: Nulli se dicit mulier mea nubere malle quam mihi, non si se luppiter ipse petal, dicit; sed mulier cupido quod dicit amanti, in vento et rapida scribere oportet aqua. My woman...